Ṛgveda Saṃhitā 3.32.13
Addressed to Indra
य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।
य स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥
yajñénéndram ávasā́ cakre arvā́g aínaṃ sumnā́ya návyase vavṛtyām |
yá stómebhir vāvṛdhé pūrvyébhir yó madhyamébhir utá nū́tanebhiḥ ||
Word by word
- yajñena
- by the sacrifice
- indram
- Indra (object)
- avasā
- with help / protection
- ā
- hither / here
- cakre
- has made / brought about
- arvāk
- hither / toward us
- ā
- hither / here
- enam
- him (Indra)
- sumnāya
- for the favor / grace
- navyase
- for new / fresh (gift)
- vavṛtyām
- may I turn / bring (him)
- yaḥ
- who
- stomebhiḥ
- with hymns / chants
- vāvṛdhe
- has grown strong / has been exalted
- pūrvyebhiḥ
- with ancient (ones)
- yaḥ
- who
- madhyamebhiḥ
- with middle (ones)
- uta
- and
- nūtanebhiḥ
- with new (ones)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ से हम इन्द्र को अपनी रक्षा के लिए यहाँ ले आएँ, नए अनुग्रह के लिए उसे अपनी ओर मोड़ें। वही इन्द्र प्राचीन, मध्यम और नवीन स्तोत्रों से बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தால் இந்திரனை நம் காப்புக்காக இங்கே கொண்டு வருவோம்; புதிய அருளுக்காக அவனை நம் பக்கம் திருப்புவோம். பழைய, நடுத்தர, புதிய பாடல்களால் புகழப்பட்டு அவன் வளர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంతో ఇంద్రుడిని మా రక్షణకై ఇక్కడికి తీసుకువద్దాం; కొత్త అనుగ్రహం కోసం అతన్ని మా వైపు తిప్పుదాం. పురాతన, మధ్యమ, నూతన స్తోత్రాలతో స్తుతించబడి అతడు వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರೋಣ; ಹೊಸ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸೋಣ. ಹಳೆಯ, ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്താൽ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരാം; പുതിയ അനുഗ്രഹത്തിനായി അവനെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിക്കാം. പുരാതനവും മധ്യമവും നൂതനവുമായ സ്തോത്രങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട് അവൻ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা ইন্দ্রকে আমাদের রক্ষার জন্য এখানে নিয়ে আসি; নতুন অনুগ্রহের জন্য তাঁকে আমাদের দিকে ফেরাই। প্রাচীন, মধ্যম ও নতুন স্তোত্রে স্তুত হয়ে তিনি বৃদ্ধি পান।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने इंद्राला आमच्या रक्षणासाठी इथे आणू; नव्या कृपेसाठी त्याला आमच्याकडे वळवू. प्राचीन, मध्यम आणि नूतन स्तोत्रांनी स्तुती होऊन तो वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞથી ઇન્દ્રને અમારા રક્ષણ માટે અહીં લાવીએ; નવી કૃપા માટે તેમને અમારી તરફ વાળીએ. પ્રાચીન, મધ્યમ અને નૂતન સ્તોત્રોથી સ્તુતિ પામી તેઓ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਈਏ; ਨਵੀਂ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜੀਏ। ਪੁਰਾਣੇ, ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸ੍ਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣିବା; ନୂଆ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇବା। ପ୍ରାଚୀନ, ମଧ୍ୟମ ଓ ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ ସେ ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یگیہ کے ذریعے اِندر کو ہماری حفاظت کے لیے یہاں لائیں؛ نئی عنایت کے لیے اُنہیں ہماری طرف موڑیں۔ قدیم، درمیانی اور نئے بھجنوں سے ستائش پا کر وہ بڑھتا ہے۔
English (English)
Through the sacrifice let us bring Indra here for our protection, and turn him toward us for a new gift. Exalted by ancient, middle, and new hymns, he grows strong.
Español (Spanish)
Por medio del sacrificio traigamos aquí a Indra para nuestra protección, y volvámoslo hacia nosotros para un nuevo don. Ensalzado por himnos antiguos, medios y nuevos, él crece en fuerza.
Français (French)
Par le sacrifice, amenons ici Indra pour notre protection, et tournons-le vers nous pour un don nouveau. Exalté par les hymnes anciens, moyens et nouveaux, il croît en force.
Deutsch (German)
Durch das Opfer wollen wir Indra zu unserem Schutz hierher holen und ihn für eine neue Gabe zu uns wenden. Von alten, mittleren und neuen Hymnen gepriesen, wächst er an Kraft.
Português (Portuguese)
Pelo sacrifício, tragamos aqui Indra para nossa proteção, e voltemos a ele para um novo dom. Exaltado por hinos antigos, médios e novos, ele cresce em força.
Русский (Russian)
Жертвоприношением призовём Индру сюда для нашей защиты и обратим его к нам ради нового дара. Прославляемый древними, средними и новыми гимнами, он возрастает в силе.
中文 (Chinese)
让我们以祭祀将因陀罗请来护佑我们，并使他转向我们赐予新的恩惠。他因古老、中等与新的颂歌而被赞颂，日益强大。
日本語 (Japanese)
供犠によってインドラをここへ招き、我らを守らせ、新たな恵みのために我らへと向かわせよう。古い、中くらいの、新しい讃歌によって称えられ、彼は力を増す。
العربية (Arabic)
لنجلب إندرا هنا بالقربان لحمايتنا، ونوجهه نحونا لأجل عطية جديدة. يتعاظم بالتسبيح بأناشيد قديمة ووسطى وحديثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui persembahan, marilah kita membawa Indra kemari untuk perlindungan kita, dan mengarahkannya kepada kita demi anugerah yang baru. Dipuji dengan himne kuno, tengah, dan baru, ia tumbuh perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft