Ṛgveda Saṃhitā 3.32.14
Addressed to Indra
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।
अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते ॥
vivéṣa yán mā dhiṣáṇā jajā́na stávai purā́ pā́ryād índram áhnaḥ |
áṃhaso yátra pīpárad yáthā no nāvéva yā́ntam ubháye havante ||
Word by word
- viveṣa
- entered / came upon
- yat
- when
- mā
- me (I)
- dhiṣaṇā
- the goddess Dhiṣaṇā / the prayer-giving power
- jajāna
- gave birth to / engendered
- stavai
- I may praise
- purā
- before
- pāryāt
- from the far shore / beyond
- indram
- Indra (object)
- ahnaḥ
- from the day / from the day's (distress)
- aṃhasaḥ
- from sin / from distress
- yatra
- where
- pīparat
- may bring across / may carry us
- yathā
- as
- naḥ
- us
- nāvā
- by boat
- iva
- as if
- yāntam
- going (across)
- ubhaye
- both (parties)
- havante
- call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब धिषणा ने मुझे जन्म दिया, तब मैं पहले इन्द्र की स्तुति करूँ, जो दिन के संकट से पार ले जाए। जहाँ वह हमें पाप से पार कराए, जैसे नाव से चलनेवाले को, वहाँ दोनों पक्ष उसे पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
திஷணா எனக்கு உயிரளித்தபோது, முன்பே இந்திரனைப் புகழ்வேன்; பகல் துயரிலிருந்தும் பாவத்திலிருந்தும் அவன் நம்மைக் கடத்தட்டும். படகில் செல்பவனைப்போல அவன் நம்மைக் கடத்தும் இடத்தில், இருதரப்பினரும் அவனை அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ధిషణ నన్ను కన్నప్పుడు, ముందుగానే ఇంద్రుడిని స్తుతిస్తాను; పగటి కష్టం నుండి, పాపం నుండి అతడు మమ్మల్ని దాటిస్తాడు. పడవలో ప్రయాణించేవారిలా అతడు మమ్మల్ని దాటించే చోట ఇరువురూ అతన్ని పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಿಷಣೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ, ಮೊದಲೇ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ; ಹಗಲಿನ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ. ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರಂತೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധിഷണ എന്നെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, മുമ്പേ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കും; പകലിലെ കഷ്ടത്തിൽ നിന്നും പാപത്തിൽ നിന്നും അവൻ ഞങ്ങളെ കടത്തട്ടെ. തോണിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ അവൻ ഞങ്ങളെ കടത്തുന്നിടത്ത് ഇരുപക്ഷവും അവനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধিষণা যখন আমাকে জন্ম দিল, তখন আমি আগেই ইন্দ্রের স্তুতি করি; দিনের দুঃখ ও পাপ থেকে তিনি আমাদের পার করুন। নৌকায় যাত্রীদের মতো তিনি যেখানে আমাদের পার করেন, সেখানে উভয় পক্ষই তাঁকে ডাকে।
मराठी (Marathi)
धिषणेने मला जन्म दिला तेव्हा, मी आधीच इंद्राची स्तुती करेन; दिवसाच्या संकटातून व पापातून तो आम्हाला पार नेवो. नावेतून प्रवास करणाऱ्यांप्रमाणे जिथे तो आम्हाला पार नेतो, तिथे दोन्ही पक्ष त्याला हाक मारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધિષણાએ મને જન્મ આપ્યો ત્યારથી, હું પહેલાં ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરું; દિવસના સંકટ અને પાપથી તેઓ અમને પાર ઉતારે. નાવમાં મુસાફરોની જેમ જ્યાં તેઓ અમને પાર ઉતારે છે, ત્યાં બંને પક્ષો તેમને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਿਸ਼ਣਾ ਨੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂ; ਦਿਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧିଷଣା ମୋତେ ଜନ୍ମ ଦେଲାବେଳେ, ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଦିନର ଦୁଃଖ ଓ ପାପରୁ ସେ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ। ନୌକାରେ ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ପରି ସେ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତି ସେଠାରେ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ତାଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب دھشنا نے مجھے جنم دیا، میں پہلے ہی اِندر کی ثنا کروں؛ دن کی مصیبت اور گناہ سے وہ ہمیں پار اتارے۔ جیسے کشتی میں سفر کرنے والوں کو، جہاں وہ ہمیں پار اتارتا ہے وہاں دونوں فریق اُسے پکارتے ہیں۔
English (English)
When Dhiṣaṇā gave birth to me, let me praise Indra before all, that he may carry us across the day's distress and sin. Where he carries us over like a boatman, both parties call upon him.
Español (Spanish)
Cuando Dhiṣaṇā me engendró, que yo alabe primero a Indra, para que nos conduzca más allá de la angustia del día y del pecado. Allí donde nos hace pasar como a los que van en barca, ambos bandos le invocan.
Français (French)
Lorsque Dhiṣaṇā m'a engendré, que je loue d'abord Indra, afin qu'il nous fasse passer au-delà de la détresse du jour et du péché. Là où il nous fait traverser comme un passager de barque, les deux parties l'invoquent.
Deutsch (German)
Als Dhiṣaṇā mich gebar, möge ich zuerst Indra preisen, dass er uns über die Not des Tages und die Sünde hinüberführe. Wo er uns hinüberbringt wie einen Schiffer, rufen ihn beide Parteien an.
Português (Portuguese)
Quando Dhiṣaṇā me gerou, que eu louve Indra primeiro, para que nos conduza além da angústia do dia e do pecado. Onde ele nos faz atravessar como ao que vai em um barco, ambas as partes o invocam.
Русский (Russian)
Когда Дхишана родила меня, пусть я прежде всего восхвалю Индру, чтобы он перевёз нас через дневную беду и грех. Там, где он переправляет нас, словно плывущих на лодке, обе стороны призывают его.
中文 (Chinese)
当狄沙那生我之时，愿我先赞颂因陀罗，愿他引领我们渡过白日的困苦与罪过。他如船夫般渡我们过去之处，双方都呼唤他。
日本語 (Japanese)
ディシャナーが私を生んだときから、まずインドラを讃えよう。昼の苦難と罪から彼が我らを渡らせますように。舟で渡す者のように彼が我らを渡らせるところで、双方が彼を呼ぶ。
العربية (Arabic)
حين ولدتني ديشانا، فليُمجَّد إندرا قبل كل شيء، ليعبر بنا من ضيق النهار والإثم. حيث يعبرنا كمن في قارب، يدعوه الفريقان كلاهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Dhiṣaṇā melahirkan aku, biarlah aku memuji Indra terlebih dahulu, agar ia membawa kita melampaui kesusahan hari dan dosa. Di tempat ia menyeberangkan kita seperti penumpang perahu, kedua pihak memanggilnya.
ไทย (Thai)
เมื่อธิษณาให้กำเนิดข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าสรรเสริญอินทร์ก่อนสิ่งอื่นทั้งปวง เพื่อพระองค์จะนำเราข้ามความทุกข์และบาปของวันนี้ เมื่อพระองค์นำเราข้ามไปดุจคนพายเรือ ทั้งสองฝ่ายต่างเรียกหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft