Ṛgveda Saṃhitā 3.32.15
Addressed to Indra
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म् ॥
ā́pūrṇo asya kaláśaḥ svā́hā sékteva kóśaṃ sisice píbadhyai |
sám u priyā́ ā́vavṛtran mádāya pradakṣiṇíd abhí sómāsa índram ||
Word by word
- āpūrṇaḥ
- full
- asya
- of this (one)
- kalaśaḥ
- pitcher / jar
- svāhā
- hail / svāhā (offering exclamation)
- sektā
- like a strainer / one who pours
- iva
- as if
- kośam
- vessel
- sisice
- poured / filled
- pibadhyai
- for drinking
- sam
- together
- u
- indeed / truly
- priyāḥ
- beloved / dear
- ā
- toward
- avavṛtran
- have turned / gathered
- madāya
- for exhilaration / intoxication
- pradakṣiṇit
- turning to the right / clockwise
- abhi
- toward
- somāsaḥ
- the soma juices
- indram
- Indra (object)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसका कलश भरा है, स्वाहा! मानो छानने वाला पात्र को भरता है, पीने के लिए उसने पात्र भर दिया। प्रिय सोमरस मद के लिए दक्षिणावर्त घूमकर इन्द्र की ओर एकत्र हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
இதன் குடம் நிறைந்துள்ளது, ஸ்வாஹா! வடிகட்டுபவன் பாத்திரத்தை நிரப்புவதுபோல, குடிப்பதற்காக அவன் கலத்தை நிரப்பினான். இனிய சோமங்கள் களிப்புக்காக வலம் திரும்பி இந்திரனை நோக்கித் திரண்டன.
తెలుగు (Telugu)
దీని కుండ నిండింది, స్వాహా! వడగట్టేవాడు పాత్రను నింపినట్లు, త్రాగడానికి అతడు పాత్రను నింపాడు. ప్రియమైన సోమరసాలు మదం కోసం కుడివైపుకు తిరిగి ఇంద్రుని వైపు చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಕಳಶ ತುಂಬಿದೆ, ಸ್ವಾಹಾ! ಸೋಸುವವನು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ, ಕುಡಿಯಲು ಅವನು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಪ್ರಿಯ ಸೋಮರಸಗಳು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಇಂದ್ರನತ್ತ ಸೇರಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ കുടം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സ്വാഹാ! അരിച്ചെടുക്കുന്നവൻ പാത്രം നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, കുടിക്കാനായി അവൻ പാത്രം നിറച്ചു. പ്രിയമുള്ള സോമങ്ങൾ ലഹരിക്കായി വലംവച്ച് ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഒത്തുചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর পাত্র পূর্ণ, স্বাহা! ছাঁকনির মতো যে ঢালে, সে যেমন পাত্র ভরে, তেমনি পানের জন্য পাত্র ভরা হলো। প্রিয় সোমরসগুলি উল্লাসের জন্য ডানদিকে ঘুরে ইন্দ্রের দিকে সমবেত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
याचा कलश भरला आहे, स्वाहा! गाळणारा जसा पात्र भरतो, तसे पिण्यासाठी त्याने पात्र भरले. प्रिय सोमरस आनंदासाठी उजवीकडे वळून इंद्राकडे एकत्र झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનો કળશ ભરાયો છે, સ્વાહા! ગાળનાર જેમ પાત્ર ભરે, તેમ પીવા માટે તેણે પાત્ર ભર્યું. પ્રિય સોમરસો આનંદ માટે જમણી તરફ ફરીને ઇન્દ્ર તરફ એકત્ર થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਦਾ ਕਲਸ਼ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਸ੍ਵਾਹਾ! ਛਾਨਣ ਵਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਭਾਂਡਾ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਪੀਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਭਾਂਡਾ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਿਆਰੇ ਸੋਮਰਸ ਮਸਤੀ ਲਈ ਸੱਜੇ ਮੁੜ ਕੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର କଳସ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସ୍ୱାହା! ଛାଣିବାକାରୀ ଯେପରି ପାତ୍ର ପୂରାଏ, ସେପରି ପିଇବା ପାଇଁ ସେ ପାତ୍ର ପୂରାଇଲେ। ପ୍ରିୟ ସୋମରସ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକତ୍ର ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کا کلش بھر گیا ہے، سواہا! جیسے چھاننے والا برتن بھرتا ہے، پینے کے لیے اُس نے برتن بھر دیا۔ محبوب سوم رس سرور کے لیے دائیں گردش کر کے اِندر کی طرف جمع ہوئے ہیں۔
English (English)
Full is his jar — svāhā! As one who strains fills the vessel, so he filled it to drink. The beloved soma juices, turning to the right for exhilaration, have gathered toward Indra.
Español (Spanish)
Lleno está su cántaro, ¡svāhā! Como quien cuela llena el recipiente, así lo llenó para beber. Los amados jugos de soma, girando a la derecha por el deleite, se han reunido hacia Indra.
Français (French)
Plein est son vase — svāhā ! Comme celui qui filtre remplit le récipient, ainsi l'a-t-il rempli pour boire. Les chers jus de soma, tournant à droite pour l'ivresse, se sont rassemblés vers Indra.
Deutsch (German)
Voll ist sein Krug — svāhā! Wie der Seiher das Gefäß füllt, so füllte er es zum Trinken. Die lieben Somasäfte haben sich, rechtsherum kreisend zur Berauschung, zu Indra versammelt.
Português (Portuguese)
Cheio está seu cântaro — svāhā! Como quem coa enche o recipiente, assim o encheu para beber. Os queridos sucos de soma, girando à direita para o êxtase, reuniram-se em direção a Indra.
Русский (Russian)
Полон его кувшин — свахā! Как процеживающий наполняет сосуд, так он наполнил его для питья. Любимые соки сомы, обращаясь вправо ради упоения, собрались к Индре.
中文 (Chinese)
他的罐子满了——娑婆诃！如同过滤者注满容器，他为饮用而注满了它。心爱的苏摩汁液为了欢畅而右旋，聚集向因陀罗而来。
日本語 (Japanese)
彼の壺は満ちた——スヴァーハー！濾す者が器を満たすように、飲むために器を満たした。愛しいソーマの汁は、恍惚のために右回りに回り、インドラのもとへ集まった。
العربية (Arabic)
امتلأ قدحه — سواها! كما يملأ المصفّي الإناء، ملأه ليُشرب. وقد اجتمعت عصارات السوما الحبيبة، دائرةً نحو اليمين طلبًا للنشوة، نحو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penuh kendinya — svāhā! Seperti penyaring yang mengisi bejana, demikianlah ia mengisinya untuk diminum. Sari soma yang dicintai, berputar ke kanan demi kegembiraan, telah berkumpul menuju Indra.
ไทย (Thai)
ภาชนะของพระองค์เต็มแล้ว สวาหา! ดุจผู้กรองที่เติมภาชนะ พระองค์ก็ทรงเติมไว้เพื่อดื่ม น้ำโสมอันเป็นที่รักหมุนไปทางขวาเพื่อความเริงร่า และได้รวมตัวกันมายังอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft