Ṛgveda Saṃhitā 3.32.17
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- comfort / blessing
- huvema
- let us call
- maghavānam
- bountiful
- indram
- Indra (object)
- asmin
- in this
- bhare
- battle / contest
- nṛtamam
- most manly
- vājasātau
- in the contest for prizes
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection / help
- samatsu
- in the battles
- ghnantam
- slaying
- vṛtrāṇi
- obstructions / enemies
- saṃjitam
- conquering
- dhanānām
- of the riches / treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
आइए हम उस दानी इन्द्र को सुखपूर्वक पुकारें, जो इस संघर्ष में और धन-लाभ की स्पर्धा में सर्वाधिक वीर है। वह उग्र इन्द्र सुनता है, सभाओं में हमारी रक्षा के लिए, शत्रुओं का संहार करता है और धनों का विजेता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் போரில், செல்வப் போட்டியில் மிகவும் வீரனான, வளம் நிறைந்த இந்திரனை இன்பமாக அழைப்போம். கேட்கும் உக்கிரமான அவன், பகைவர்களைக் கொன்று செல்வங்களை வெல்பவன்; போர்களில் நம் காப்புக்காக வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యుద్ధంలో, సంపద కోసం పోటీలో అత్యంత పరాక్రమవంతుడైన దాతృత్వ ఇంద్రుడిని సుఖంగా పిలుద్దాం. వినే ఉగ్ర ఇంద్రుడు సభలలో మన రక్షణ కోసం, శత్రువులను సంహరించి సంపదలను జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಕರೆಯೋಣ. ಕೇಳುವ ಉಗ್ರ ಇಂದ್ರನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യുദ്ധത്തിലും സമ്പത്തിന്റെ മത്സരത്തിലും ഏറ്റവും വീരനായ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ സുഖത്തോടെ വിളിക്കാം. കേൾക്കുന്ന ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ സഭകളിൽ നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കായി, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് സമ്പത്തുകൾ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই যুদ্ধে ও ধনের প্রতিযোগিতায় সর্বাধিক বীর, দানশীল ইন্দ্রকে সুখে আহ্বান করি। শ্রবণকারী উগ্র ইন্দ্র সংঘর্ষে আমাদের রক্ষার জন্য শত্রু নিধন করে ধন জয় করেন।
मराठी (Marathi)
या संग्रामात आणि संपत्तीच्या स्पर्धेत सर्वात पराक्रमी, दानशूर इंद्राला सुखाने आवाहन करू. ऐकणारा उग्र इंद्र सभांमध्ये आमच्या रक्षणासाठी, शत्रूंचा संहार करून धने जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યુદ્ધમાં અને ધનની સ્પર્ધામાં સૌથી પરાક્રમી, દાનશીલ ઇન્દ્રને સુખપૂર્વક બોલાવીએ. સાંભળનારા ઉગ્ર ઇન્દ્ર સભાઓમાં અમારા રક્ષણ માટે, શત્રુઓનો સંહાર કરી ધનો જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰੀਏ। ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଓ ଧନ ସ୍ପର୍ଧାରେ ସର୍ବାଧିକ ବୀର, ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୁଖରେ ଡାକିବା। ଶୁଣୁଥିବା ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ସଭାରେ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଶତ୍ରୁ ବଧ କରି ଧନ ଜିତନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اِس جنگ میں اور دولت کے مقابلے میں سب سے زیادہ بہادر، سخی اِندر کو سکھ کے ساتھ پکاریں۔ سننے والا شدید اِندر مجلسوں میں ہماری حفاظت کے لیے، دشمنوں کو مار کر دولتیں جیتتا ہے۔
English (English)
Let us joyfully call upon bountiful Indra, most manly in this battle and in the contest for wealth. The fierce Indra, who hears us in the assemblies for our protection, slays the obstructers and conquers the riches.
Español (Spanish)
Invoquemos con alegría al generoso Indra, el más varonil en esta batalla y en la contienda por las riquezas. El feroz Indra, que nos escucha en las asambleas para nuestra protección, abate a los enemigos y conquista las riquezas.
Français (French)
Invoquons joyeusement le généreux Indra, le plus viril dans cette bataille et dans la lutte pour les richesses. Le farouche Indra, qui nous entend dans les assemblées pour notre protection, abat les obstacles et conquiert les trésors.
Deutsch (German)
Lasst uns den freigebigen Indra froh anrufen, den mannhaftesten in diesem Kampf und im Wettstreit um Reichtum. Der wilde Indra, der uns in den Versammlungen zu unserem Schutz erhört, erschlägt die Hindernisse und erobert die Schätze.
Português (Portuguese)
Invoquemos com alegria o generoso Indra, o mais viril nesta batalha e na disputa por riquezas. O feroz Indra, que nos ouve nas assembleias para nossa proteção, abate os obstáculos e conquista as riquezas.
Русский (Russian)
Призовём с радостью щедрого Индру, самого мужественного в этой битве и в состязании за богатство. Свирепый Индра, слушающий нас на собраниях для нашей защиты, поражает препятствия и завоёвывает сокровища.
中文 (Chinese)
让我们欢快地呼唤慷慨的因陀罗，他在此战斗与争夺财富的竞赛中最为勇武。这位猛烈的因陀罗在集会中倾听我们，为我们护佑，击杀障碍，征服财富。
日本語 (Japanese)
この戦いと富を争う競いにおいて最も勇ましい、施しの豊かなインドラを、喜びをもって呼ぼう。集会で我らの守りのために耳を傾ける猛き者インドラは、障害を打ち倒し、財宝を征服する。
العربية (Arabic)
فلندعُ بفرح إندرا الكريم، الأشد بأسًا في هذه المعركة وفي المنافسة على الثروات. إن إندرا الشرس، الذي يسمعنا في المجالس لحمايتنا، يقتل المعوِّقين ويفتح الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita dengan gembira memanggil Indra yang murah hati, yang paling perkasa dalam pertempuran ini dan dalam perlombaan merebut harta. Indra yang perkasa, yang mendengar kita di sidang-sidang demi perlindungan kita, membunuh para penghalang dan menaklukkan harta benda.
ไทย (Thai)
เราขอเรียกอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ด้วยความยินดี ผู้เป็นวีรบุรุษที่สุดในการรบนี้และในการแข่งขันเพื่อทรัพย์ อินทร์ผู้ดุดันผู้ฟังเราในที่ประชุมเพื่อการคุ้มครองของเรา ผู้สังหารผู้ขัดขวาง และพิชิตทรัพย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft