Ṛgveda Saṃhitā 3.32.2
Addressed to Indra
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।
ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व ॥
gávāśiram manthínam indra śukrám píbā sómaṃ rarimā́ te mádāya |
brahmakŕ̥tā mā́rutenā gaṇéna sajóṣā rudraís tṛpád ā́ vṛṣasva ||
Word by word
- gavāśiram
- cow-headed (cow-lord)
- manthinam
- churner
- indra
- O Indra
- śukram
- bright
- piba
- drink
- somam
- soma
- rarima
- we have offered
- te
- to you
- madāya
- for exhilaration
- brahmakṛtā
- by the prayer-maker
- mārutena
- with the Maruts
- gaṇena
- with the troop
- sajoṣāḥ
- joined together
- rudraiḥ
- with the Rudras
- tṛpat
- satisfied
- ā
- up
- vṛṣasva
- exert your strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, गौओं के स्वामी, मंथन करने वाले, उज्ज्वल सोम को पियो; तुम्हारे आनन्द के लिए हमने उसे अर्पित किया है। ब्रह्म करने वाले के साथ, मरुतों के दल के साथ, रुद्रों के साथ मिलकर तृप्त होकर, वीर्य प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பசுக்களின் தலைவனே, கலக்கும் பிரகாசமான சோமத்தைப் பருகு; உன் மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் அதைச் செலுத்தியுள்ளோம். பிரார்த்தனை செய்பவருடன், மருத்துக் கூட்டத்துடன், ருத்ரர்களுடன் இணைந்து திருப்தியடைந்து, உன் வலிமையைக் காட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, గోవుల ప్రభువా, మథించే ప్రకాశవంతమైన సోమాన్ని త్రాగు; నీ ఆనందం కోసం మేము దానిని సమర్పించాము. ప్రార్థన చేసేవారితో, మరుత్ గణంతో, రుద్రులతో కలసి తృప్తిపడి, నీ బలాన్ని చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಕಡೆಯುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವನೊಂದಿಗೆ, ಮರುತ್ ಗಣದೊಂದಿಗೆ, ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളുടെ നാഥാ, കലക്കുന്ന തെളിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുക; നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഞങ്ങൾ അത് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രാർഥിക്കുന്നവനോടൊപ്പം, മരുത് ഗണത്തോടൊപ്പം, രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് തൃപ്തനായി നിന്റെ വീര്യം പ്രകടമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গোরুর প্রভু, মন্থনকারী উজ্জ্বল সোম পান করো; তোমার আনন্দের জন্য আমরা তা নিবেদন করেছি। ব্রহ্মকর্তার সঙ্গে, মরুদ্গণের সঙ্গে, রুদ্রদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তৃপ্ত হয়ে বীর্য প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गाईंचा स्वामी, मंथन करणारा तेजस्वी सोम प्राशन कर; तुझ्या आनंदासाठी आम्ही तो अर्पण केला आहे. ब्रह्म करणाऱ्यासह, मरुतांच्या गणासह, रुद्रांसह एकत्र होऊन तृप्त होऊन आपले वीर्य दाखव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગાયોના સ્વામી, મંથન કરનાર તેજસ્વી સોમ પી; તારા આનંદ માટે અમે તે અર્પ્યો છે. બ્રહ્મ કરનાર સાથે, મરુતોના ગણ સાથે, રુદ્રો સાથે મળીને તૃપ્ત થઈ, તારું બળ પ્રગટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਰਿੜਕਣ ਵਾਲਾ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਹ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ, ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦਿਖਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ମନ୍ଥନ କରୁଥିବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ପାନ କର; ତୁମର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆମେ ତାହା ଅର୍ପଣ କରିଛୁ। ବ୍ରହ୍ମକାରୀ ସହ, ମରୁତ୍ ଗଣ ସହ, ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ତୃପ୍ତ ହୋଇ ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر، گایوں کے مالک، مَنتھن کرنے والا روشن سوم پیو؛ تمہاری خوشی کے لیے ہم نے اسے پیش کیا ہے۔ دعا کرنے والے کے ساتھ، مروتوں کے گروہ کے ساتھ، رُدروں کے ساتھ مل کر سیر ہو کر اپنی طاقت ظاہر کرو۔
English (English)
O Indra, lord of cows, drink the bright churned soma; we have offered it for your exhilaration. Joined with the prayer-maker, the Maruts' troop and the Rudras, be satisfied and exert your strength.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, señor de las vacas, bebe el brillante soma batido; lo hemos ofrecido para tu deleite. Unido al que hace la oración, a la tropa de los Maruts y a los Rudras, sacia tu sed y muestra tu vigor.
Français (French)
Ô Indra, seigneur des vaches, bois le soma brillant et battu ; nous te l'avons offert pour ton exaltation. Uni à celui qui fait la prière, à la troupe des Maruts et aux Rudras, sois rassasié et déploie ta force.
Deutsch (German)
O Indra, Herr der Rinder, trinke den hellen, gerührten Soma; wir haben ihn dir zu deiner Berauschung dargebracht. Vereint mit dem Gebetsbereiter, der Schar der Maruts und den Rudras, sei gesättigt und entfalte deine Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor das vacas, bebe o soma brilhante batido; nós o oferecemos para o teu deleite. Unido ao que faz a oração, à tropa dos Maruts e aos Rudras, sacia-te e manifesta o teu vigor.
Русский (Russian)
О Индра, владыка коров, испей сияющую сому, которую мы взбили; мы поднесли её для твоего упоения. Соединившись с творящим молитву, с дружиной Марутов и Рудрами, насытившись, яви свою силу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，牛群之主，请饮用这搅拌后明亮的苏摩；我们为你的欢畅而奉上它。与祈祷者、摩噜多的众神和楼陀罗们会合，满足后，显示你的力量吧。
日本語 (Japanese)
牛の主インドラよ、攪拌された輝くソーマを飲め。汝の歓喜のためにこれを捧げた。祈りを捧げる者、マルットの群れ、ルドラたちと共に、満ち足りて、汝の力を示せ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا سيد الأبقار، اشرب السوما اللامعة المخضوضة؛ لقد قدّمناها لنشوتك. مع من يقدّم الصلاة وجماعة المارُوت والرُّودْرَ، اشبع وأظهر قوّتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan sapi, minumlah soma cemerlang yang telah diaduk; kami telah mempersembahkannya untuk kegembiraanmu. Bersatulah dengan pelantun doa, kelompok Marut, dan para Rudra, puaslah dan tunjukkan kekuatanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft