Ṛgveda Saṃhitā 3.32.3
Addressed to Indra
ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र ॥
yé te śúṣmaṃ yé táviṣīm ávardhann árcanta indra marútas ta ójaḥ |
mā́dhyaṃdine sávane vajrahasta píbā rudrébhiḥ ságaṇaḥ suśipra ||
Word by word
- ye
- who
- te
- you
- śuṣmam
- strength
- ye
- who
- taviṣīm
- mighty (power)
- avardhan
- strengthened
- arcantaḥ
- praising
- indra
- O Indra
- marutaḥ
- Maruts
- te
- your
- ojaḥ
- vigor
- mādhyaṃdine
- at midday
- savane
- at the pressing
- vajrahasta
- O thunderbolt-handed one
- piba
- drink
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- sagaṇaḥ
- accompanied by the troop
- suśipra
- O well-cheeked one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने तुम्हारे बल को बढ़ाया, जिन्होंने तुम्हारे महान पराक्रम को बढ़ाया, और हे इन्द्र, जिन मरुतों ने तुम्हारे ओज की स्तुति की — हे वज्रहस्त, मध्याह्न सवन में, हे सुन्दर-गालों वाले, रुद्रों के साथ, अपने गण सहित पियो।
தமிழ் (Tamil)
உன் வலிமையை வளர்த்தவர்களும், உன் மகத்தான ஆற்றலை வளர்த்தவர்களும், இந்திரனே, உன் ஓஜஸைப் போற்றிய மருத்துகளும் — வஜ்ரக் கையனே, நண்பகல் சவனத்தில், அழகிய கன்னங்களுள்ளவனே, ருத்ரர்களுடன், உன் கூட்டத்துடன் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
నీ బలాన్ని పెంచినవారు, నీ మహా పరాక్రమాన్ని పెంచినవారు, ఇంద్రుడా, నీ ఓజస్సును స్తుతించిన మరుత్తులు — వజ్రహస్తా, మధ్యాహ్న సవనంలో, సుందర చెంపలవాడా, రుద్రులతో, నీ గణంతో కలసి త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಮರುತ್ಗಳು — ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಕೆನ್ನೆಯವನೇ, ರುದ್ರರೊಡನೆ, ನಿನ್ನ ಗಣದೊಡನೆ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ബലം വളർത്തിയവരും, നിന്റെ മഹാവീര്യം വർധിപ്പിച്ചവരും, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഓജസ്സിനെ സ്തുതിച്ച മരുത്തുക്കളും — വജ്രഹസ്താ, മധ്യാഹ്നസവനത്തിൽ, സുന്ദരകവിളുള്ളവനേ, രുദ്രന്മാരോടും നിന്റെ ഗണത്തോടും കൂടെ പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
যারা তোমার বল বৃদ্ধি করেছে, যারা তোমার মহাবিক্রম বাড়িয়েছে, হে ইন্দ্র, যে মরুদ্গণ তোমার ওজের স্তব করেছে — হে বজ্রহস্ত, মধ্যাহ্ন সবনে, হে সুন্দর-গাল, রুদ্রদের সঙ্গে, তোমার গণসহ পান করো।
मराठी (Marathi)
ज्यांनी तुझे बल वाढवले, ज्यांनी तुझे महान पराक्रम वाढवले, हे इंद्रा, ज्या मरुतांनी तुझ्या ओजाची स्तुती केली — हे वज्रहस्ता, मध्याह्न सवनात, हे सुंदर गालांच्या, रुद्रांसह, आपल्या गणासह प्राशन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમણે તારું બળ વધાર્યું, જેમણે તારું મહાન પરાક્રમ વધાર્યું, હે ઇન્દ્ર, જે મરુતોએ તારા ઓજની સ્તુતિ કરી — હે વજ્રહસ્ત, મધ્યાહ્ન સવનમાં, હે સુંદર ગાલવાળા, રુદ્રો સાથે, તારા ગણ સહિત પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਬਲ ਵਧਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਧਾਇਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਓਜ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ — ਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਟੋਲੀ ਸਹਿਤ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ବଳ ବଢ଼ାଇଲେ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ମହାପରାକ୍ରମ ବଢ଼ାଇଲେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁ ମରୁତ୍ମାନେ ତୁମ ଓଜର ସ୍ତୁତି କଲେ — ହେ ବଜ୍ରହସ୍ତ, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନରେ, ହେ ସୁନ୍ଦର ଗାଲ ବିଶିଷ୍ଟ, ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ, ତୁମ ଗଣ ସହିତ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جنہوں نے تمہاری طاقت بڑھائی، جنہوں نے تمہارا عظیم پراکرم بڑھایا، اے اِندر، جن مَروتوں نے تمہارے اوج کی ستائش کی — اے وجر ہاتھ والے، دوپہر کے سوَن میں، اے خوبصورت رخساروں والے، رُدروں کے ساتھ، اپنے گروہ سمیت پیو۔
English (English)
You whom the Maruts strengthened and whose great might they increased, O Indra, the Maruts who praised your vigor—O thunderbolt-handed one, at the midday pressing, O well-cheeked one, drink, accompanied by the Rudras and your troop.
Español (Spanish)
Tú a quien los Maruts fortalecieron y cuyo gran poder aumentaron, ¡oh Indra, los Maruts que alabaron tu vigor! ¡Oh portador del rayo, en la prensada del mediodía, oh de bellas mejillas, bebe acompañado por los Rudras y tu tropa!
Français (French)
Toi qu'ont fortifié les Maruts et dont ils ont accru la grande puissance, ô Indra, les Maruts qui ont loué ta vigueur — ô maître du foudre, à la presse de midi, ô aux belles joues, bois accompagné des Rudras et de ta troupe !
Deutsch (German)
Du, den die Maruts stärkten und dessen große Macht sie mehrten, o Indra, die Maruts, die deine Kraft priesen — o Donnerkeilhändiger, bei der Mittagspressung, o Schönwangiger, trinke, begleitet von den Rudras und deiner Schar!
Português (Portuguese)
Tu, a quem os Maruts fortaleceram e cujo grande poder aumentaram, ó Indra, os Maruts que louvaram o teu vigor — ó portador do raio, na prensagem do meio-dia, ó de belas faces, bebe acompanhado pelos Rudras e pela tua tropa!
Русский (Russian)
Ты, которого укрепили Маруты и чью великую мощь умножили, о Индра, Маруты, восхваляющие твою силу — о обладатель ваджры, на полуденном выжимании, о прекраснощёкий, пей, сопровождаемый Рудрами и своей дружиной!
中文 (Chinese)
你啊，摩噜多们增强了你的力量，增长了你的伟大威力，因陀罗啊，赞美你活力的摩噜多们——手持金刚杵者啊，在正午压榨时，美颊者啊，与楼陀罗和你的众神一同饮用吧！
日本語 (Japanese)
マルットたちが汝の力を強め、その大いなる威力を増大させた者よ。インドラよ、汝の活力を讃えたマルットたちよ。金剛を手にする者よ、正午の圧搾にて、美しい頬の者よ、ルドラたちと汝の群れと共に飲め。
العربية (Arabic)
يا من قوّاه المارُوت وزادوا قوّته العظيمة، يا إندرا، يا المارُوت الذين مدحوا بأسك — يا حامل الصاعقة، في عصر الظهيرة، يا ذا الخدّين الجميلين، اشرب مصحوباً بالرُّودْرَ وجماعتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang diperkuat oleh para Marut dan yang kekuatan besarnya mereka tingkatkan, wahai Indra, para Marut yang memuji keperkasaanmu — wahai pemegang vajra, pada pemerasan tengah hari, wahai yang berpipi indah, minumlah bersama para Rudra dan pasukanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft