Ṛgveda Saṃhitā 3.32.4
Addressed to Indra
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥
tá ín nv àsya mádhumad vivipra índrasya śárdho marúto yá ā́san |
yébhir vṛtrásyeṣitó vivédāmarmáṇo mányamānasya márma ||
Word by word
- te
- those
- it
- indeed
- nu
- now
- asya
- of this (one)
- madhumat
- honeyed (sweet)
- vivipre
- have made wise (have sung)
- indrasya
- of Indra
- śardhaḥ
- might
- marutaḥ
- Maruts
- ye
- who
- āsan
- were
- yebhiḥ
- by whom
- vṛtrasya
- of Vr̥tra
- iṣitaḥ
- impelled
- viveda
- found out
- amarmaṇaḥ
- of the unarmored one
- manyamānasya
- of the one who thinks
- marma
- vital spot
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही, निश्चय ही, अब इस मधुर (सोम) के लिए गा चुके हैं — इन्द्र के बल, मरुतों को, जो उसके सहायक थे; जिनके द्वारा, वृत्र से प्रेरित होकर, उसने अरक्षित के मर्म को जाना, सोचने वाले के मर्मस्थल को।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே, உறுதியாக, இப்போது இந்த தேனினிமையானதற்காகப் பாடியுள்ளனர் — இந்திரனின் வலிமை, மருத்துகள் அவனுடன் இருந்தவர்கள்; அவர்களால் விருத்திரனால் தூண்டப்பட்டு அவன் கவசமற்றவனின் மர்மத்தை அறிந்தான், சிந்திப்பவனின் மர்மஸ்தானத்தை.
తెలుగు (Telugu)
వారే, నిశ్చయంగా, ఇప్పుడు ఈ మధురమైన (సోమం) కోసం పాడారు — ఇంద్రుని బలం, అతనికి సహాయులైన మరుత్తులు; వారి ద్వారా వృత్రునిచే ప్రేరితుడై అతడు కవచంలేనివాని మర్మాన్ని, ఆలోచించేవాని మర్మస్థానాన్ని తెలుసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಈಗ ಈ ಮಧುರ (ಸೋಮ) ಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ — ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿ, ಅವನ ಸಹಾಯಕರಾದ ಮರುತ್ಗಳು; ಅವರಿಂದ ವೃತ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನು ಕವಚರಹಿತನ ಮರ್ಮವನ್ನು, ಯೋಚಿಸುವವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅರಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തന്നെ, തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഈ മധുരമായ (സോമ) ത്തിനായി പാടിയിരിക്കുന്നു — ഇന്ദ്രന്റെ ബലം, അവന്റെ സഹായികളായ മരുത്തുക്കൾ; അവരാൽ വൃത്രനാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ കവചമില്ലാത്തവന്റെ മർമ്മം, ചിന്തിക്കുന്നവന്റെ മർമ്മസ്ഥാനം അറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তারাই নিশ্চয়, এখন এই মধুর (সোমের) জন্য গান গেয়েছে — ইন্দ্রের বল, মরুদ্গণ যারা তার সহায় ছিল; যাদের দ্বারা বৃত্রের প্রেরণায় সে অবর্মার মর্ম জেনেছিল, চিন্তাশীলের মর্মস্থান।
मराठी (Marathi)
तेच, निश्चितच, आता या मधुर (सोमासाठी) गायले आहेत — इंद्राचे बळ, त्याचे सहाय्यक मरुत; ज्यांच्याद्वारे वृत्राने प्रेरित होऊन त्याने अकवच्याचे मर्म, विचार करणाऱ्याचे मर्मस्थान जाणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ, ખરેખર, હવે આ મધુર (સોમ) માટે ગાઈ ચૂક્યા છે — ઇન્દ્રનું બળ, તેના સહાયક મરુતો; જેમના દ્વારા વૃત્રથી પ્રેરિત થઈ તેણે અકવચના મર્મને, વિચારનારના મર્મસ્થાનને જાણ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਹੁਣ ਇਸ ਮਧੁਰ (ਸੋਮ) ਲਈ ਗਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ — ਇੰਦਰ ਦਾ ਬਲ, ਉਸ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਮਰੁਤ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਰਮ, ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਰਮਸਥਾਨ ਜਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ, ନିଶ୍ଚୟ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ମଧୁର (ସୋମ) ପାଇଁ ଗାଇଛନ୍ତି — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଳ, ତାଙ୍କ ସହାୟକ ମରୁତ୍ମାନେ; ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ଅକବଚଙ୍କ ମର୍ମ, ଚିନ୍ତାକାରୀଙ୍କ ମର୍ମସ୍ଥାନ ଜାଣିଲେ।
اردو (Urdu)
وہی، یقیناً، اب اس شہد جیسے (سوم) کے لیے گا چکے ہیں — اِندر کی طاقت، جو اس کے مددگار مروت تھے؛ جن کے ذریعے وِرتر سے تحریک پا کر اس نے بے زرہ کے مرمَ، سوچنے والے کے مرمَ کو پہچانا۔
English (English)
Those indeed have now sung for this honeyed soma—Indra's might, the Maruts who were his helpers, by whom, impelled by Vṛtra, he found out the vital spot of the unarmored one, the vital spot of the one who thinks.
Español (Spanish)
Aquellos, en verdad, han cantado ahora por este dulce soma: la fuerza de Indra, los Maruts que fueron sus auxiliares, por quienes, impulsado por Vṛtra, descubrió el punto vital del desarmado, el punto vital del que piensa.
Français (French)
Ceux-là, en vérité, ont maintenant chanté pour ce soma mielleux — la force d'Indra, les Maruts qui furent ses auxiliaires, par qui, poussé par Vṛtra, il découvrit le point vital de l'être sans armure, le point vital de celui qui pense.
Deutsch (German)
Jene haben nun gewiss für diesen honigsüßen Soma gesungen — Indras Macht, die Maruts, die seine Helfer waren, durch die er, von Vṛtra angetrieben, die verwundbare Stelle des Ungepanzerten, die Lebensstelle des Denkenden, erkannte.
Português (Portuguese)
Aqueles, em verdade, agora cantaram por este soma doce — a força de Indra, os Maruts que foram seus auxiliares, por quem, impelido por Vṛtra, ele descobriu o ponto vital do desarmado, o ponto vital daquele que pensa.
Русский (Russian)
Они, поистине, теперь воспели этот медовый сома — мощь Индры, Марутов, бывших его помощниками, которыми, подстрекаемый Вритрой, он нашёл уязвимое место безбронного, жизненное место мыслящего.
中文 (Chinese)
那些确实已为这甘蜜般的苏摩而歌唱——因陀罗的力量，作为他助手的摩噜多们；借助他们，受弗栗多驱使，他找到了无甲者的要害，思想者的要害。
日本語 (Japanese)
彼ら、まことに、今やこの蜜のごときソーマのために歌った——インドラの力、彼の助力者たるマルットたち。彼らによって、ヴリトラに促されて、彼は無装甲の者の急所、思念する者の急所を見つけ出した。
العربية (Arabic)
أولئك حقاً قد غنّوا الآن لهذا السوما العسلي — بأس إندرا، المارُوت الذين كانوا أعوانه، الذين به، مدفوعاً من فريترا، اكتشف المقتل الحيوي للأعزل، المقتل الحيوي للمفكّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka itulah, sungguh, kini telah menyanyikan untuk soma manis ini — kekuatan Indra, para Marut yang menjadi penolongnya, yang melaluinya, didorong oleh Vṛtra, ia menemukan titik vital yang tak berzirah, titik vital sang pemikir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft