Ṛgveda Saṃhitā 3.32.5
Addressed to Indra
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।
स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि ॥
manuṣvád indra sávanaṃ juṣāṇáḥ píbā sómaṃ śáśvate vīryā̀ya |
sá ā́ vavṛtsva haryaśva yajñaíḥ saraṇyúbhir apó árṇā sisarṣi ||
Word by word
- manuṣvat
- like Manu
- indra
- O Indra
- savanam
- pressing (libation)
- juṣāṇaḥ
- enjoying
- piba
- drink
- somam
- soma
- śaśvate
- for ever-young
- vīryāya
- for manly vigor
- saḥ
- he
- ā
- up
- vavṛtsva
- turn
- haryaśva
- O bay-horsed one
- yajñaiḥ
- by sacrifices
- saraṇyubhiḥ
- with those who guide the waters
- apaḥ
- waters
- arṇā
- rivers
- sisarṣi
- you send forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनु के समान, हे इन्द्र, सवन का आनन्द लेते हुए सोम पियो — अनन्त यौवन और वीर्य के लिए। वैसे ही, हे हरि-अश्व, यज्ञों के द्वारा (यहाँ) लौट आओ; जल-प्रवाहक (गणों) के साथ तुम जलों और नदियों को बहाते हो।
தமிழ் (Tamil)
மனுவைப் போல, இந்திரனே, சவனத்தை அனுபவித்து சோமத்தைப் பருகு — நித்திய இளமைக்கும் வீரியத்திற்கும். அவ்வாறே, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே, யாகங்களால் திரும்பி வா; நீர்களை வழிநடத்துபவர்களுடன் நீ நீர்களையும் ஆறுகளையும் செலுத்துகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
మనువు వలె, ఇంద్రుడా, సవనాన్ని ఆస్వాదిస్తూ సోమాన్ని త్రాగు — శాశ్వత యౌవనం, పౌరుష బలం కోసం. అలాగే, హరి-అశ్వుడా, యజ్ఞాల ద్వారా తిరిగిరా; జలాలను నడిపేవారితో నీవు జలాలను, నదులను ప్రవహింపజేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುವಿನಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ — ಶಾಶ್ವತ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಪೌರುಷಕ್ಕಾಗಿ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಹರಿ-ಅಶ್ವನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಮರಳಿ ಬಾ; ನೀರನ್ನು ನಡೆಸುವವರೊಡನೆ ನೀನು ನೀರು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുവിനെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രാ, സവനം ആസ്വദിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യുക — ശാശ്വത യൗവനത്തിനും വീര്യത്തിനും. അതുപോലെ, ഹരി-അശ്വാ, യജ്ഞങ്ങളാൽ മടങ്ങി വരിക; ജലം നയിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നീ ജലങ്ങളെയും നദികളെയും ഒഴുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মনুর মতো, হে ইন্দ্র, সবনের আনন্দ নিয়ে সোম পান করো — চিরযৌবন ও বীর্যের জন্য। তেমনই, হে হরি-অশ্ব, যজ্ঞের দ্বারা ফিরে এসো; জলপ্রবাহকদের সঙ্গে তুমি জল ও নদী প্রবাহিত করো।
मराठी (Marathi)
मनूप्रमाणे, हे इंद्रा, सवनाचा आनंद घेत सोम प्राशन कर — चिरंतन तारुण्यासाठी आणि पौरुषासाठी. तसेच, हे हरि-अश्वा, यज्ञांनी परत ये; पाण्याचे मार्गदर्शन करणाऱ्यांसह तू पाणी आणि नद्या वाहवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુની જેમ, હે ઇન્દ્ર, સવનનો આનંદ લેતાં સોમ પી — શાશ્વત યૌવન અને પુરુષાર્થ માટે. એ જ રીતે, હે હરિ-અશ્વ, યજ્ઞો દ્વારા પાછો ફર; પાણીને વહાવનારાઓ સાથે તું પાણી અને નદીઓ વહાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਿਆਂ ਸੋਮ ਪੀਓ — ਸਦਾ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨਾ ਬਲ ਲਈ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਹਰਿ-ਅਸ਼ਵ, ਯਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਆ; ਪਾਣੀ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁ ପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସବନର ଆନନ୍ଦ ନେଇ ସୋମ ପାନ କର — ଚିରଯୌବନ ଓ ପୌରୁଷ ପାଇଁ। ସେହିପରି, ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱ, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଫେରି ଆସ; ଜଳ ଚଳାଉଥିବା ଗଣଙ୍କ ସହ ତୁମେ ଜଳ ଓ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
منو کی طرح، اے اِندر، سوَن کا لطف لیتے ہوئے سوم پیو — ہمیشہ کی جوانی اور مردانہ قوت کے لیے۔ اسی طرح، اے ہری گھوڑوں والے، قربانیوں کے ذریعے لوٹ آؤ؛ پانی کی رہنمائی کرنے والوں کے ساتھ تم پانیوں اور دریاؤں کو بہاتے ہو۔
English (English)
Like Manu, O Indra, enjoying the pressing, drink soma for ever-young vigor. So too, O bay-horsed one, come back by sacrifices; with those who guide the waters you send forth the waters and rivers.
Español (Spanish)
Como Manu, oh Indra, disfrutando de la prensada, bebe el soma para el vigor siempre joven. Así también, oh de caballos bayos, vuelve con los sacrificios; con los que guían las aguas, tú envías las aguas y los ríos.
Français (French)
Comme Manu, ô Indra, savourant le pressage, bois le soma pour une vigueur toujours jeune. Ainsi donc, ô maître des coursiers bais, reviens par les sacrifices ; avec ceux qui guident les eaux, tu lâches les eaux et les rivières.
Deutsch (German)
Wie Manu, o Indra, den Schöpfgenuss genießend, trinke den Soma für die immerjunge Kraft. Ebenso, o Braunrossiger, kehre durch die Opfer zurück; mit denen, die die Wasser lenken, entsendest du die Wasser und Flüsse.
Português (Portuguese)
Como Manu, ó Indra, desfrutando da prensagem, bebe o soma para o vigor sempre jovem. Assim também, ó de cavalos baios, regressa pelos sacrifícios; com os que guiam as águas, tu libertas as águas e os rios.
Русский (Russian)
Подобно Ману, о Индра, наслаждаясь выжиманием, пей сому ради вечно юной мощи. Так же, о обладатель рыжих коней, вернись через жертвоприношения; вместе с ведущими воды ты пускаешь воды и реки.
中文 (Chinese)
如摩奴一般，因陀罗啊，享受压榨，饮用苏摩以获得常青之力量。同样，栗色马之主啊，借祭祀而归来；与引导水流者一同，你释放水与河流。
日本語 (Japanese)
マヌのように、インドラよ、圧搾を楽しみつつ、若さ尽きぬ活力のためにソーマを飲め。同じく、栗色の馬の主よ、供犠によって戻れ。水を導く者たちと共に、汝は水と川を放つ。
العربية (Arabic)
كما فعل مانو، يا إندرا، متمتعاً بالعصر، اشرب السوما لأجل بأسٍ دائم الشباب. وكذلك، يا صاحب الجوادين البيّين، عُد بالقرابين؛ مع الذين يقودون المياه تطلق المياه والأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Manu, wahai Indra, menikmati pemerasan, minumlah soma demi kekuatan yang selalu muda. Demikian pula, wahai pemilik kuda cokelat, kembalilah melalui persembahan; bersama mereka yang memandu air engkau melepaskan air dan sungai-sungai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft