Ṛgveda Saṃhitā 3.32.6
Addressed to Indra
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।
शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम् ॥
tvám apó yád dha vṛtráṃ jaghanvā́m̐ átyām̐ iva prā́sṛjaḥ sártavā́jaú |
śáyānam indra cáratā vadhéna vavrivā́ṃsam pári devī́r ádevam ||
Word by word
- tvam
- you
- apaḥ
- waters
- yat
- when
- ha
- indeed
- vṛtram
- Vr̥tra
- jaghanvān
- having slain
- atyān
- like
- iva
- as if
- pra
- set free
- asṛjaḥ
- you released
- sartavai
- like cows
- ājau
- in the race
- śayānam
- lying (sleeping)
- indra
- O Indra
- caratā
- with a stroke
- vadhena
- with weapon
- vavrivāṃsam
- enveloped (covered)
- pari
- around
- devīḥ
- goddesses (waters)
- adevam
- godless one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने जलों को मुक्त किया, जब तुमने निश्चय ही वृत्र को मार डाला; मानो गौओं के समान दौड़ के लिए तुमने उन्हें छोड़ा। हे इन्द्र, प्रहार से, वध से, पड़े हुए (सोते हुए) उस अदेव को, जिसने देवियों (जलों) को घेर लिया था, तुमने घेरा।
தமிழ் (Tamil)
நீ நீர்களை விடுவித்தாய், நீ விருத்திரனை உண்மையாகவே கொன்றபோது; பசுக்களைப் போல ஓட்டத்திற்காக அவற்றை விடுத்தாய். இந்திரனே, அடியால், வதத்தால், கிடந்த (உறங்கும்) அந்த தேவமற்றவனைச் சுற்றி வளைத்தாய், தேவிகளான நீர்களைச் சூழ்ந்திருந்தவனை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు జలాలను విడిపించావు, నీవు వృత్రుని నిజంగా చంపినప్పుడు; గోవుల వలె పరుగు కోసం వాటిని విడిచావు. ఇంద్రుడా, దెబ్బతో, వధతో, పడుకున్న (నిద్రిస్తున్న) ఆ అదేవుణ్ణి, దేవతలైన జలాలను చుట్టుముట్టినవాణ్ణి, నీవు చుట్టుముట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೊಂದಾಗ; ಹಸುಗಳಂತೆ ಓಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ, ವಧೆಯಿಂದ, ಮಲಗಿದ (ನಿದ್ರಿಸುವ) ಆ ಅದೇವನನ್ನು, ದೇವಿಯರಾದ ನೀರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವನನ್ನು ನೀನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വൃത്രനെ യഥാർഥത്തിൽ വധിച്ചപ്പോൾ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; പശുക്കളെപ്പോലെ ഓട്ടത്തിനായി അവയെ വിട്ടയച്ചു. ഇന്ദ്രാ, അടിയാൽ, വധത്താൽ, കിടക്കുന്ന (ഉറങ്ങുന്ന) ആ അദേവനെ, ദേവിമാരായ ജലങ്ങളെ വളഞ്ഞവനെ, നീ വളഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তুমি জলকে মুক্ত করেছ, যখন নিশ্চয়ই বৃত্রকে বধ করেছ; গোরুর মতো দৌড়ের জন্য তাদের ছেড়ে দিয়েছ। হে ইন্দ্র, আঘাতে, বধে, শুয়ে থাকা (ঘুমন্ত) সেই অদেবকে, যে দেবী জলকে ঘিরে রেখেছিল, তুমি ঘিরে ধরেছ।
मराठी (Marathi)
तू पाण्यांना मुक्त केलेस, जेव्हा तू वृत्राला खरोखर ठार केलेस; गायींप्रमाणे धावण्यासाठी त्यांना सोडलेस. हे इंद्रा, प्रहाराने, वधाने, निजलेल्या (झोपलेल्या) त्या अदेवाला, ज्याने देवी (जलां) ना वेढले होते, तू वेढलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં જળોને મુક્ત કર્યા, જ્યારે તેં વૃત્રને ખરેખર માર્યો; ગાયોની જેમ દોડ માટે તેને છોડ્યા. હે ઇન્દ્ર, પ્રહારથી, વધથી, સૂતેલા (ઊંઘતા) તે અદેવને, જેણે દેવી (જળો)ને ઘેરી લીધી હતી, તેં ઘેર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਾਰ ਨਾਲ, ਵਧ ਨਾਲ, ਲੇਟੇ ਹੋਏ (ਸੁੱਤੇ) ਉਸ ਅਦੇਵ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਵੀ (ਪਾਣੀਆਂ) ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਸੀ, ਤੂੰ ਘੇਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ସତ୍ୟରେ ବଧ କଲ; ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ଦୌଡ଼ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରହାରରେ, ବଧରେ, ଶୋଇଥିବା (ନିଦରେ) ସେହି ଅଦେବକୁ, ଯେ ଦେବୀ (ଜଳ)ମାନଙ୍କୁ ଘେରିଥିଲା, ତୁମେ ଘେରିଲ।
اردو (Urdu)
تم نے پانیوں کو آزاد کیا، جب تم نے واقعی وِرتر کو مارا؛ گایوں کی طرح دوڑ کے لیے انہیں چھوڑا۔ اے اِندر، ضرب سے، قتل سے، لیٹے ہوئے (سوئے ہوئے) اس اَدیو کو، جس نے دیوی (پانیوں) کو گھیر رکھا تھا، تم نے گھیرا۔
English (English)
You released the waters when indeed you slew Vṛtra, releasing them like cows for the race. O Indra, with a blow, with a weapon, you encircled the lying (sleeping) godless one who had enveloped the goddess waters.
Español (Spanish)
Liberaste las aguas cuando en verdad mataste a Vṛtra, soltándolas como vacas para la carrera. Oh Indra, con un golpe, con un arma, rodeaste al impío que yacía (dormido) y que había envuelto a las diosas aguas.
Français (French)
Tu libéras les eaux lorsque tu tuas vraiment Vṛtra, les lâchant comme des vaches pour la course. Ô Indra, d'un coup, d'une arme, tu as encerclé l'impie couché (endormi) qui avait enveloppé les déesses eaux.
Deutsch (German)
Du hast die Wasser befreit, als du Vṛtra tatsächlich erschlugst, und sie wie Kühe zum Lauf losgelassen. O Indra, mit einem Schlag, mit einer Waffe, hast du den liegenden (schlafenden) Gottlosen umzingelt, der die göttlichen Wasser umhüllt hatte.
Português (Portuguese)
Libertaste as águas quando de facto abateste Vṛtra, soltando-as como vacas para a corrida. Ó Indra, com um golpe, com uma arma, cercaste o ímpio que jazia (dormia) e que envolvera as deusas águas.
Русский (Russian)
Ты освободил воды, когда поистине убил Вритру, отпустив их, как коров на бег. О Индра, ударом, оружием, ты окружил лежащего (спящего) безбожника, который охватил богинь-вод.
中文 (Chinese)
你释放了水流，当你确实杀死弗栗多时，像牛群一样为奔跑而放开它们。因陀罗啊，以一击、以武器，你围住了那躺卧（沉睡）的无神者，他曾包裹女神般的水流。
日本語 (Japanese)
汝は水を解き放った、まことにヴリトラを打ち倒したときに。牛のように、競走のためにそれらを放った。インドラよ、一撃で、武器で、横たわる（眠る）神なき者を囲んだ——女神なる水を包み込んでいた者を。
العربية (Arabic)
أطلقتَ المياه حين قتلتَ فريترا حقاً، مُرسِلاً إياها كالأبقار للسباق. يا إندرا، بضربة، بسلاح، حاصرتَ الكافر الراقد (النائم) الذي غلّف المياه الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melepaskan air ketika sungguh engkau membunuh Vṛtra, melepaskannya seperti sapi untuk berlari. Wahai Indra, dengan satu pukulan, dengan senjata, engkau mengepung makhluk tanpa dewa yang sedang berbaring (tidur) yang telah menyelubungi air sang dewi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft