Ṛgveda Saṃhitā 3.32.7
Addressed to Indra
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।
यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑ ॥
yájāma ín námasā vṛddhám índram bṛhántam ṛṣvám ajáraṃ yúvānam |
yásya priyé mamátur yajñíyasya ná ródasī mahimā́nam mamā́te ||
Word by word
- yajāmaḥ
- we worship (we offer sacrifice)
- it
- indeed
- namasā
- with reverence
- vṛddham
- grown great
- indram
- Indra
- bṛhantam
- mighty
- ṛṣvam
- powerful
- ajaram
- unaging
- yuvānam
- young
- yasya
- whose
- priye
- dear (the two)
- mamatuḥ
- have exulted (the two)
- yajñiyasya
- of the one to be sacrificed to
- na
- not
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- mahimānam
- greatness
- mamāte
- have honored (the two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम नम्रता से उस इन्द्र की पूजा करते हैं, जो वृद्ध, महान, शक्तिशाली, अजर और युवा है। जिसकी प्रिय महिमा को द्यावापृथिवी ने भी सराहा, जो यज्ञ के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
பணிவுடன் நாம் இந்திரனை வழிபடுகிறோம்; அவர் பெரியவர், வலிமையானவர், முதுமையற்றவர், இளையவர். யஜ்ஞத்திற்குரிய அவருடைய அன்பான மகிமையை வானமும் பூமியும் போற்றின.
తెలుగు (Telugu)
వినయంతో మనం ఇంద్రుడిని ఆరాధిస్తాం; ఆయన వృద్ధుడు, మహానుభావుడు, శక్తిమంతుడు, జరాహీనుడు, యువకుడు. యజ్ఞార్హుడైన ఆయన ప్రియమైన మహిమను ద్యావాపృథివులు కీర్తించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿನಯದಿಂದ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ವೃದ್ಧನು, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಯುವಕನು. ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಹೊಗಳಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
വിനയത്തോടെ നാം ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുന്നു; അവൻ വൃദ്ധനും മഹാനും ശക്തനും ജരയില്ലാത്തവനും യുവാവുമാണ്. യജ്ഞയോഗ്യനായ അവന്റെ പ്രിയമഹിമയെ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ വാഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
বিনয়ের সঙ্গে আমরা ইন্দ্রের আরাধনা করি; তিনি বৃদ্ধ, মহান, শক্তিমান, জরাহীন, তরুণ। যজ্ঞার্হ তাঁর প্রিয় মহিমাকে দ্যাবাপৃথিবী প্রশংসা করেছে।
मराठी (Marathi)
नम्रतेने आपण इंद्राची उपासना करतो; तो वृद्ध, महान, बलवान, अजर आणि तरुण आहे. यज्ञार्ह अशा त्याच्या प्रिय महिमेचा द्यावापृथिवींनी गौरव केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમ્રતાથી આપણે ઇન્દ્રની પૂજા કરીએ છીએ; તે વૃદ્ધ, મહાન, શક્તિશાળી, અજર અને યુવાન છે. યજ્ઞને યોગ્ય તેની પ્રિય મહિમાને દ્યાવાપૃથિવીએ વખાણી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਮਹਾਨ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅਜਰ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਹੈ। ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੇ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିନୟରେ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜା କରୁ; ସେ ବୃଦ୍ଧ, ମହାନ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଅଜର ଓ ଯୁବକ। ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ମହିମାକୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
اردو (Urdu)
عاجزی سے ہم اندر کی عبادت کرتے ہیں، جو بزرگ، عظیم، طاقتور، لافانی اور جوان ہے۔ جس کی محبوب عظمت کو آسمان و زمین نے سراہا، جو یگیہ کے لائق ہے۔
English (English)
With reverence we honor Indra, the aged, the great, the mighty, the ageless, the ever-young. His dear greatness, worthy of sacrifice, was extolled by Heaven and Earth.
Español (Spanish)
Con reverencia honramos a Indra, el anciano, el grande, el poderoso, el inmortal de juventud eterna. Su querida grandeza, digna de sacrificio, fue ensalzada por Dyāvā-Pṛthivī.
Français (French)
Avec révérence nous honorons Indra, le vieux, le grand, le puissant, l'éternel jeune. Sa grandeur chère, digne du sacrifice, fut exaltée par le Ciel et la Terre.
Deutsch (German)
In Ehrfurcht ehren wir Indra, den Alten, den Großen, den Mächtigen, den Unalterten, den Jungen. Seine liebe Größe, des Opfers würdig, priesen Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Com reverência honramos Indra, o velho, o grande, o poderoso, o imortal jovem. Sua querida grandeza, digna do sacrifício, foi exaltada pelo Céu e pela Terra.
Русский (Russian)
С почтением чтим Индру, старого и великого, могучего, нестареющего, вечно юного. Его любимое величие, достойное жертвы, восхвалили Небо и Земля.
中文 (Chinese)
我们虔敬地礼赞因陀罗，他既年长又伟大，强盛、不老而青春常在。值得献祭的他那可爱的威严，被天与地所颂扬。
日本語 (Japanese)
私たちは謙虚にインドラを讃えます。彼は老いて偉大、力強く、老いることなく、若い。供犠にふさわしい彼の愛しい偉大さを天と地が称えました。
العربية (Arabic)
نُكرم إندرا بخشوع، الشيخ العظيم القوي الذي لا يهرم، الفتي الدائم الشباب. لقد مجّدت السماء والأرض عظمته المحبوبة الجديرة بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan hormat kami memuliakan Indra, yang tua, yang agung, yang perkasa, yang tak menua, yang selalu muda. Keagungan-Nya yang dicintai, layak dipersembahkan kurban, dipuji oleh Langit dan Bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft