Ṛgveda Saṃhitā 3.32.8
Addressed to Indra
इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥
índrasya kárma súkṛtā purū́ṇi vratā́ni devā́ ná minanti víśve |
dādhā́ra yáḥ pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́ṃ jajā́na sū́ryam uṣásaṃ sudáṃsāḥ ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- karma
- deeds
- sukṛtā
- well-made
- purūṇi
- many
- vratāni
- vows (ordinances)
- devāḥ
- the gods
- na
- not
- minanti
- violate
- viśve
- all
- dādhāra
- upheld
- yaḥ
- who
- pṛthivīm
- the earth
- dyām
- the sky
- uta
- and
- imām
- this
- jajāna
- generated
- sūryam
- the sun
- uṣasam
- the dawn
- sudaṃsāḥ
- the mighty-giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के अनेक सुकर्म हैं, और सभी देवता उसके व्रतों का उल्लंघन नहीं करते। जिसने पृथ्वी और आकाश को धारण किया, और इस सूर्य तथा उषा को उत्पन्न किया, वह उदार दाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் செயல்கள் நல்லவை, எண்ணற்றவை; தேவர்கள் அவருடைய நியமங்களை மீறுவதில்லை. பூமியையும் வானத்தையும் தாங்கி, சூரியனையும் உஷஸையும் படைத்தவர் அவரே, வளமான கொடையாளி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కర్మలు మంచివి, అనేకమైనవి; దేవతలు ఆయన వ్రతాలను ఉల్లంఘించరు. భూమిని ఆకాశాన్ని ధరించి, ఈ సూర్యుడిని ఉషస్సును సృష్టించినవాడు ఉదారుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು, ಅನೇಕವು; ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಈ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು ಉದಾರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നല്ലവയും അനേകവുമാണ്; ദേവന്മാർ അവന്റെ വ്രതങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നില്ല. ഭൂമിയും ആകാശവും താങ്ങി, സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും ജനിപ്പിച്ചവൻ ഉദാരദാതാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের কর্ম উত্তম, বহু; দেবতারা তাঁর ব্রত লঙ্ঘন করেন না। যিনি পৃথিবী ও আকাশকে ধারণ করেছেন, এবং এই সূর্য ও উষাকে জন্ম দিয়েছেন, তিনি উদার দাতা।
मराठी (Marathi)
इंद्राची कर्मे उत्तम आणि अनेक आहेत; देव त्याच्या व्रतांचे उल्लंघन करीत नाहीत. पृथ्वी आणि आकाश धारण करणारा, या सूर्याला आणि उषेला निर्माण करणारा तो उदार दाता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનાં કર્મો સારાં અને અનેક છે; દેવો તેના વ્રતોનું ઉલ્લંઘન કરતા નથી. પૃથ્વી અને આકાશને ધારણ કરનાર, આ સૂર્ય અને ઉષાને ઉત્પન્ન કરનાર તે ઉદાર દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਕਰਮ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ ਉਸਦੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ। ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କର୍ମ ଭଲ ଓ ଅନେକ; ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କ ବ୍ରତ ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶକୁ ଧାରଣ କରି, ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉଷାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିବା ସେ ଉଦାର ଦାତା।
اردو (Urdu)
اندر کے کام اچھے اور بے شمار ہیں؛ دیوتا اس کے وratوں کی خلاف ورزی نہیں کرتے۔ جس نے زمین اور آسمان کو تھاما، اور اس سورج اور اوشا کو پیدا کیا، وہ فیاض داتا ہے۔
English (English)
Indra's deeds are many and well-wrought; the gods do not violate his ordinances. He who upholds earth and sky, and brought forth this sun and dawn, is the bountiful giver.
Español (Spanish)
Las obras de Indra son numerosas y bien hechas; los dioses no violan sus mandatos. Aquel que sostiene la tierra y el cielo, y engendró este sol y la Aurora, es el generoso dador.
Français (French)
Les actes d'Indra sont nombreux et bien accomplis; les dieux ne transgressent pas ses ordres. Celui qui soutient la terre et le ciel, et fit naître ce soleil et l'Aurore, est le généreux donateur.
Deutsch (German)
Indras Taten sind zahlreich und wohlgetan; die Götter verletzen seine Gebote nicht. Er, der Erde und Himmel trägt und diese Sonne und Uṣas hervorbrachte, ist der freigebige Spender.
Português (Portuguese)
As obras de Indra são numerosas e bem feitas; os deuses não violam seus preceitos. Aquele que sustenta a terra e o céu, e gerou este sol e a Aurora, é o generoso doador.
Русский (Russian)
Деяния Индры многочисленны и благи; боги не нарушают его установлений. Тот, кто держит землю и небо и породил это солнце и Ушас, — щедрый даритель.
中文 (Chinese)
因陀罗的功业众多而善成；诸神不违背他的誓约。他承载大地与天空，并生出此太阳与黎明，是慷慨的施主。
日本語 (Japanese)
インドラの業は多く、よくなされている。神々は彼の誓いを破らない。大地と天空を支え、この太陽とウシャスを生んだ彼は、気前のよい施与者である。
العربية (Arabic)
أعمال إندرا كثيرة ومتقنة؛ ولا تخالف الآلهة أوامره. إنه الذي يحمل الأرض والسماء، ويُنشئ هذه الشمس والفجر، وهو الواهب الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan Indra banyak dan baik; para dewa tidak melanggar ketetapan-Nya. Dialah yang menopang bumi dan langit, dan melahirkan matahari ini serta Fajar, Sang Pemberi yang murah hati.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft