Ṛgveda Saṃhitā 3.32.9
Addressed to Indra
अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।
न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त ॥
ádrogha satyáṃ táva tán mahitváṃ sadyó yáj jātó ápibo ha sómam |
ná dyā́va indra tavásas ta ójo nā́hā ná mā́sāḥ śarádo varanta ||
Word by word
- adrogha
- O non-hostile one
- satyam
- true
- tava
- of you
- tat
- that
- mahitvam
- greatness
- sadyas
- immediately
- yat
- when
- jātaḥ
- born
- apibaḥ
- you drank
- ha
- indeed
- somam
- soma
- na
- not
- dyāvaḥ
- the heavens
- indra
- O Indra
- tavasaḥ
- of the mighty one
- te
- your
- ojaḥ
- strength
- na
- nor
- ahā
- days
- na
- nor
- māsāḥ
- months
- śaradaḥ
- years
- varanta
- have surpassed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्रोही, तेरी वह महिमा सत्य है: जन्म लेते ही तूने सोम पी लिया। हे इन्द्र, न आकाश, न तेरा बल; न दिन, न मास, न वर्ष तेरी शक्ति से आगे निकल पाए।
தமிழ் (Tamil)
பகையற்றவனே, உன் அந்த மகிமை உண்மையானது: பிறந்த உடனே நீ சோமத்தைப் பருகினாய். இந்திரா, வானமும் உன் வலிமையும், நாட்களும் மாதங்களும் ஆண்டுகளும் உன்னை விஞ்சவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోహము లేనివాడా, నీ ఆ మహిమ సత్యము: జన్మించిన వెంటనే నీవు సోమమును త్రాగావు. ఇంద్రా, ఆకాశమూ నీ బలమూ, రోజులూ నెలలూ సంవత్సరాలూ నిన్ను మించలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಹರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯ: ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ. ಇಂದ್ರಾ, ಆಕಾಶವೂ ನಿನ್ನ ಬಲವೂ, ದಿನಗಳೂ ತಿಂಗಳುಗಳೂ ವರ್ಷಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രോഹമില്ലാത്തവനേ, നിന്റെ ആ മഹിമ സത്യമാണ്: ജനിച്ച ഉടനെ നീ സോമം പാനം ചെയ്തു. ഇന്ദ്രാ, ആകാശവും നിന്റെ ശക്തിയും, ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും നിന്നെ മറികടന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্রোহী, তোমার সেই মহিমা সত্য: জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই তুমি সোম পান করেছিলে। হে ইন্দ্র, আকাশ বা তোমার বল, দিন, মাস বা বছর কেউ তোমাকে ছাড়িয়ে যায়নি।
मराठी (Marathi)
हे अद्रोही, तुझी ती महिमा सत्य आहे: जन्मताच तू सोम प्राशन केलास. हे इंद्रा, आकाशही नाही, तुझे बलही नाही; दिवस, महिने वा वर्षे तुला मागे टाकू शकली नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રોહી, તારી તે મહિમા સત્ય છે: જન્મતાં જ તેં સોમ પીધો. હે ઇન્દ્ર, ન આકાશ, ન તારું બળ; ન દિવસો, ન મહિનાઓ, ન વર્ષો તારાથી આગળ નીકળ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦ੍ਰੋਹੀ, ਤੇਰੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚੀ ਹੈ: ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸੋਮ ਪੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਾ ਅਕਾਸ਼, ਨਾ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਨਾ ਦਿਨ, ਨਾ ਮਹੀਨੇ, ਨਾ ਸਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରୋହୀ, ତୁମର ସେହି ମହିମା ସତ୍ୟ: ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ତୁମେ ସୋମ ପାନ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆକାଶ କିମ୍ବା ତୁମ ବଳ, ଦିନ, ମାସ କି ବର୍ଷ ତୁମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିନି।
اردو (Urdu)
اے بے دروہ، تیری وہ عظمت سچ ہے: پیدا ہوتے ہی تُو نے سوم پی لیا۔ اے اندر، نہ آسمان، نہ تیری طاقت، نہ دن، نہ مہینے، نہ برس تجھ سے آگے نکل سکے۔
English (English)
O faithless-to-none, your greatness is true: the moment you were born you drank the soma. O Indra, neither the heavens nor your might, nor days, months, or years have surpassed you.
Español (Spanish)
Oh tú, que no conoces la traición, tu grandeza es verdadera: en cuanto naciste bebiste el soma. Oh Indra, ni los cielos ni tu fuerza, ni días, meses o años te han superado.
Français (French)
Ô toi qui n'es pas perfide, ta grandeur est vraie: dès ta naissance tu bus le soma. Ô Indra, ni le ciel, ni ta force, ni les jours, les mois ou les années ne t'ont surpassé.
Deutsch (German)
O du Nicht-Treulosen, deine Größe ist wahr: Kaum geboren, trankst du den Soma. O Indra, weder der Himmel noch deine Kraft, noch Tage, Monde oder Jahre haben dich übertroffen.
Português (Portuguese)
Ó tu, que não és traiçoeiro, tua grandeza é verdadeira: logo ao nascer bebeste o soma. Ó Indra, nem os céus nem tua força, nem dias, meses ou anos te superaram.
Русский (Russian)
О ты, не знающий предательства, твое величие истинно: едва родившись, ты выпил сому. О Индра, ни небеса, ни твоя сила, ни дни, ни месяцы, ни годы не превзошли тебя.
中文 (Chinese)
无害者啊，你的伟大是真实的：刚一出生你便饮下了苏摩。因陀罗啊，无论天空，还是你的力量，或日、月、年，都不能超过你。
日本語 (Japanese)
ああ、裏切らぬ者よ、汝の偉大さは真実である。生まれるや否や汝はソーマを飲んだ。インドラよ、天も汝の力も、日も月も年も、汝を超えることはなかった。
العربية (Arabic)
يا من لا غدر فيه، عظمتك حق: فما إن وُلدت حتى شربت السوما. يا إندرا، لم تتجاوزك السماء ولا قوتك، ولا الأيام ولا الشهور ولا السنون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang tak berkhianat, keagungan-Mu itu benar: begitu lahir Engkau telah meminum soma. Wahai Indra, langit maupun kekuatan-Mu, hari, bulan, atau tahun tidak melampaui-Mu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft