Ṛgveda Saṃhitā 3.33.1
Addressed to Visvamitra and the Rivers
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
prá párvatānām uśatī́ upásthād áśve iva víṣite hā́samāne |
gā́veva śubhré mātárā rihāṇé vípāṭ chutudrī́ páyasā javete ||
Word by word
- pra
- forth
- parvatānām
- from the mountains (of the mountains)
- uśatī
- hastening, flowing (the two)
- upasthāt
- from the lap / slope
- aśve
- like two mares
- iva
- as if
- viṣite
- unrestrained, free-flowing
- hāsamāne
- neighing, rushing
- gāvā
- like two cows
- iva
- as if
- śubhre
- bright, shining
- mātarā
- two mothers
- rihāṇe
- licking, nourishing
- vipāṭ
- the Vipas (Beas)
- śutudrī
- the Sutudri (Sutlej)
- payasā
- with milk (water)
- javete
- they two race onward
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वतों की गोद से ये दोनों नदियाँ निकलकर बह चलीं, जैसे दो घोड़ियाँ हिनहिनाती हुई दौड़ती हैं, और जैसे दो उजली गायें बछड़ों को चाटती हैं; विपाश् और शुतुद्री दूध जैसे जल के साथ वेग से दौड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளின் மடியிலிருந்து அவ்விரு ஆறுகளும் பாய்ந்தோடுகின்றன; கட்டவிழ்ந்த இரு குதிரைகள் போல் கனைத்தபடி, வெண்மையான இரு பசுக்கள் போல் தம் கன்றுகளை நக்கியபடி, விபாஷ்; சுதுத்ரி பால்போன்ற நீருடன் விரைந்தோடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాల ఒడి నుండి ఆ రెండు నదులు ప్రవహించాయి; సంకెళ్ల నుండి విడిపడ్డ రెండు గుర్రాల్లా సకిలిస్తూ, తెల్లని రెండు ఆవుల్లా తమ దూడలను నాకుతూ, విపాశ్ మరియు శుతుద్రి పాలవంటి నీటితో వేగంగా పరుగెత్తుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಆ ಎರಡು ನದಿಗಳು ಹರಿದವು; ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಹೇಷಾರವಗೈದು, ಬಿಳಿಯ ಎರಡು ಹಸುಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ಕರುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ವಿಪಾಶ್ ಮತ್ತು ಶುತುದ್ರಿ ಹಾಲಿನಂಥ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളുടെ മടിയിൽ നിന്ന് ആ രണ്ടു നദികളും ഒഴുകിപ്പാഞ്ഞു; കെട്ടഴിഞ്ഞ രണ്ടു കുതിരകളെപ്പോലെ ചിനച്ചും, വെൺനിറമുള്ള രണ്ടു പശുക്കളെപ്പോലെ കിടാക്കളെ നക്കിയും, വിപാശും ശുതുദ്രിയും പാൽപോലുള്ള ജലത്തോടെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের কোল থেকে সেই দুই নদী প্রবাহিত হলো; মুক্ত দুই অশ্বার মতো হ্রেষারবে, শুভ্র দুই গাভীর মতো বৎসদের লেহন করে, বিপাশ ও শুতুদ্রী দুগ্ধসদৃশ জলে বেগে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
पर्वतांच्या कुशीतून ते दोन प्रवाह वाहू लागले; मोकळ्या दोन घोडींसारखे खिंकाळत, पांढऱ्या दोन गायींसारखे वासरांना चाटत, विपाश् आणि शुतुद्री दुधासारख्या पाण्याने वेगाने धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતોના ખોળામાંથી એ બે નદીઓ વહી નીકળી; છૂટેલી બે ઘોડીઓની જેમ હણહણતી, ઉજળી બે ગાયોની જેમ વાછરડાંને ચાટતી, વિપાશ અને શુતુદ્રી દૂધ જેવા જળ સાથે વેગથી દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਦੋ ਘੋੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਿਣਕਦੀਆਂ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਦੋ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵੱਛਿਆਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ, ਵਿਪਾਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁਤੁਦ੍ਰੀ ਦੁੱਧ ਵਰਗੇ ਜਲ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତର କୋଳରୁ ସେ ଦୁଇ ନଦୀ ବହିଲେ; ମୁକ୍ତ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ୀ ପରି ହ୍ରେଷାରବ କରି, ଧଳା ଦୁଇ ଗାଈ ପରି ବାଛୁରୀକୁ ଚାଟି, ବିପାଶ ଓ ଶୁତୁଦ୍ରୀ କ୍ଷୀର ପରି ଜଳରେ ବେଗରେ ଧାବନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پہاڑوں کی گود سے وہ دونوں دریا بہہ نکلے؛ کھلی ہوئی دو گھوڑیوں کی طرح ہنہناتے، سفید دو گایوں کی طرح بچھڑوں کو چاٹتے، ویپاش اور شتدری دودھ جیسے پانی کے ساتھ تیزی سے دوڑتے ہیں۔
English (English)
From the lap of the mountains the two rivers flow forth, like two unbridled mares neighing, like two bright cows licking their calves; the Vipāś and the Śutudrī race onward with milky waters.
Español (Spanish)
Desde el regazo de las montañas fluyen los dos ríos, como dos yeguas sueltas que relinchan, como dos vacas blancas que lamen a sus crías; el Vipāś y el Śutudrī corren veloces con aguas como leche.
Français (French)
Du giron des montagnes jaillissent les deux fleuves, comme deux juments libres qui hennissent, comme deux vaches blanches qui lèchent leurs veaux ; le Vipāś et le Śutudrī courent rapides avec des eaux lactées.
Deutsch (German)
Aus dem Schoß der Berge strömen die beiden Flüsse hervor, wie zwei freigelassene Stuten, die wiehern, wie zwei helle Kühe, die ihre Kälber lecken; Vipāś und Śutudrī eilen dahin mit milchiger Flut.
Português (Portuguese)
Do colo das montanhas fluem os dois rios, como duas éguas soltas que relincham, como duas vacas brancas que lambem suas crias; o Vipāś e o Śutudrī correm velozes com águas como leite.
Русский (Russian)
Из лона гор выливаются две реки, как две выпущенные кобылицы, ржущие, как две светлые коровы, лижущие телят; Випаш и Шутудри мчатся вперёд с водами, как молоко.
中文 (Chinese)
两条河从群山的怀抱中奔流而出，如同两匹挣脱缰绳嘶鸣的母马，又如两头洁白的母牛舔舐小牛；毗博阇与舒睹德理以乳汁般的水流疾奔前行。
日本語 (Japanese)
山々のふところから二つの川が流れ出る。繋がれを解かれた二頭の牝馬がいななくように、白い二頭の雌牛が子牛をなめるように。ヴィパーシャーとシュトゥドリーは乳のような水とともに勢いよく走る。
العربية (Arabic)
من حِجر الجبال تنطلق النهران، كفرسين مُطلقتين تصهلان، كبقرتين بيضاوين تلعقان عجليهما؛ فيبادر الفيباش والشتودري مسرعين بماء كاللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari pangkuan gunung-gunung kedua sungai itu mengalir deras, seperti dua kuda betina yang lepas dan meringkik, seperti dua sapi putih yang menjilati anak-anaknya; Vipāś dan Śutudrī berlari dengan air bagaikan susu.
ไทย (Thai)
จากตักของภูเขาสองสายน้ำไหลหลั่งออกมา เหมือนม้าสองตัวที่ไม่มีบังเหียนร้องแหลมอยู่ เหมือนโคขาวสองตัวที่เลียลูกโค วิปาศและศุตุทรีแล่นไปพร้อมกับน้ำนม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft