Ṛgveda Saṃhitā 3.33.10
Addressed to Visvamitra and the Rivers
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
ā́ te kāro śṛṇavāmā vácāṃsi yayā́tha dūrā́d ánasā ráthena |
ní te naṃsai pīpyānéva yóṣā máryāyeva kanyā̀ śaśvacaí te ||
Word by word
- ā
- to you
- te
- you
- kāro
- O singer, O poet
- śṛṇavāma
- we may hear
- vacāṃsi
- songs, words
- yayātha
- you have come
- dūrāt
- from afar
- anasā
- with the chariot-wheel (axle-part)
- rathena
- with the chariot
- ni
- down
- te
- you
- naṃsai
- may I bow
- pīpyānā
- like a swelling woman
- iva
- as
- yoṣā
- a woman
- maryāya
- to a man
- iva
- as
- kanyā
- a maiden
- śaśvacai
- may I approach constantly
- te
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गायक, हम तुम्हारे वचन सुनें, जो तुम दूर से अपने रथ और धुरी के साथ लाए हो। मैं तुम्हारे आगे झुकता हूँ, जैसे गर्भवती स्त्री झुकती है, जैसे युवती पुरुष के समीप झुकती है; मैं सदा तुम्हारे पास जाऊँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கவியே, தொலைவிலிருந்து தேர், அச்சுடன் நீ கொண்டு வந்த உன் சொற்களை நாங்கள் கேட்போம். கனத்த வயிற்றுப் பெண் போல் நான் உனக்குத் தாழ்கிறேன்; மனிதனை அணுகும் இளம் பெண் போல் நான் எப்போதும் உன்னை அணுகுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవీ, దూరం నుండి రథచక్రంతో నువ్వు తెచ్చిన నీ మాటలను మేము వినగలం. బరువైన కడుపుతో ఉన్న స్త్రీలా నేను నీ ముందు వంగుతాను; పురుషుని సమీపించే కన్యలా నేను ఎల్లప్పుడూ నీ దగ్గరకు వెళ్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿಯೇ, ದೂರದಿಂದ ರಥಚಕ್ರದೊಡನೆ ನೀನು ತಂದ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳೋಣ. ಗರ್ಭಿಣಿ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ; ಪುರುಷನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ಕನ್ಯೆಯಂತೆ ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ കവേ, ദൂരെ നിന്ന് രഥചക്രവുമായി നീ കൊണ്ടുവന്ന നിന്റെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ. ഭാരമേറിയ വയറുള്ള സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ താഴുന്നു; പുരുഷനെ സമീപിക്കുന്ന കന്യയെപ്പോലെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലും.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, দূর থেকে রথচক্র নিয়ে তুমি যে বাণী এনেছ, তা আমরা শুনি। গর্ভবতী নারীর মতো আমি তোমার সামনে নত হই; পুরুষের কাছে যাওয়া যুবতীর মতো আমি সর্বদা তোমার কাছে যাই।
मराठी (Marathi)
हे कवी, दुरून रथाच्या चाकासह तू आणलेली तुझी वचने आम्ही ऐकावीत. गर्भवती स्त्रीप्रमाणे मी तुझ्यापुढे नमतो; पुरुषाजवळ जाणाऱ्या तरुणीप्रमाणे मी सदैव तुझ्याजवळ जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, દૂરથી રથચક્ર સાથે તું લાવેલાં તારાં વચનો અમે સાંભળીએ. ગર્ભવતી સ્ત્રીની જેમ હું તારી આગળ નમું છું; પુરુષ પાસે જતી કન્યાની જેમ હું સદા તારી પાસે જાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਦੂਰੋਂ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲਿਆਂਦੇ ਬਚਨ ਅਸੀਂ ਸੁਣੀਏ। ਗਰਭਵਤੀ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ; ਪੁਰਸ਼ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀ ਕੁਆਰੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ଦୂରରୁ ରଥଚକ୍ର ସହିତ ତୁମେ ଆଣିଥିବା ତୁମ ବାଣୀ ଆମେ ଶୁଣୁ। ଗର୍ଭବତୀ ନାରୀ ପରି ମୁଁ ତୁମ ଆଗରେ ନତ ହେଉଛି; ପୁରୁଷ ନିକଟକୁ ଯାଉଥିବା କନ୍ୟା ପରି ମୁଁ ସଦା ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے شاعر، دور سے رتھ کے پہیے کے ساتھ تُو جو کلام لایا ہے، ہم اسے سنیں۔ حاملہ عورت کی طرح میں تیرے آگے جھکتا ہوں؛ مرد کے پاس جاتی دوشیزہ کی طرح میں ہمیشہ تیرے پاس جاؤں۔
English (English)
O poet, may we hear your words, which you have brought from afar with your chariot-wheel. I bow down before you like a swelling woman, like a maiden approaching a man; may I always draw near to you.
Español (Spanish)
Oh poeta, que oigamos tus palabras, que trajiste de lejos con la rueda de tu carro. Me inclino ante ti como una mujer encinta, como una doncella que se acerca a un hombre; que siempre me acerque a ti.
Français (French)
Ô poète, que nous entendions tes paroles, que tu as apportées de loin avec la roue de ton char. Je m'incline devant toi comme une femme enceinte, comme une jeune fille qui s'approche d'un homme ; que je m'approche toujours de toi.
Deutsch (German)
O Dichter, mögen wir deine Worte hören, die du von fern mit dem Wagenrad gebracht hast. Ich neige mich vor dir wie eine schwangere Frau, wie eine Jungfrau, die sich einem Mann nähert; mögen ich dir stets nahen.
Português (Portuguese)
Ó poeta, possamos ouvir tuas palavras, que trouxeste de longe com a roda do teu carro. Inclino-me diante de ti como uma mulher grávida, como uma donzela que se aproxima de um homem; que eu sempre me aproxime de ti.
Русский (Russian)
О поэт, пусть мы услышим твои слова, что ты принёс издалека с колесом колесницы. Я склоняюсь перед тобой, как беременная женщина, как дева, приближающаяся к мужчине; пусть я всегда приближаюсь к тебе.
中文 (Chinese)
诗人啊，愿我们听到你从远方带着车轮所带来的言语。我在你面前低首，如怀孕的妇人，如接近男子的少女；愿我永远亲近你。
日本語 (Japanese)
詩人よ、遠くから車輪とともに携えてきたあなたの言葉を私たちは聞きましょう。私はあなたの前に、身ごもった女のように、男に近づく乙女のように身をかがめます。いつもあなたに近づきますように。
العربية (Arabic)
أيها الشاعر، لنسمع كلماتك التي جئت بها من بعيد مع دولاب عربتك. أنحني أمامك كالمرأة الحامل، كالعذراء المقبلة على الرجل؛ فليدنُ مني دائمًا منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyair, semoga kami mendengar kata-katamu yang kau bawa dari jauh dengan roda keretamu. Aku membungkuk di hadapanmu seperti wanita yang sedang hamil, seperti gadis yang mendekati seorang pria; semoga aku selalu mendekat kepadamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่กวี ขอให้เราได้ฟังถ้อยคำของท่าน ซึ่งท่านนำมาจากที่ไกลด้วยรถล้อของท่าน ข้าขอน้อมตัวลงต่อหน้าท่าน ดุจหญิงที่กำลังมีครรภ์ ดุจสาวพรหมจารีที่เข้าหาชาย ขอให้ข้าได้เข้าไปใกล้ท่านเสมอไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft