Ṛgveda Saṃhitā 3.33.11
Addressed to Visvamitra and the Rivers
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
yád aṅgá tvā bharatā́ḥ saṃtáreyur gavyán grā́ma iṣitá índrajūtaḥ |
árṣād áha prasaváḥ sárgatakta ā́ vo vṛṇe sumatíṃ yajñíyānām ||
Word by word
- yat
- when
- aṅga
- indeed
- tvā
- you
- bharatāḥ
- the Bharatas
- saṃtareyuḥ
- might cross over
- gavyan
- desiring cattle
- grāmaḥ
- the people, the troop
- iṣitaḥ
- sent forth
- indrajūtaḥ
- impelled by Indra
- arṣāt
- may flow
- aha
- indeed
- prasavaḥ
- sent forth, impelled
- sargataktaḥ
- having rushed forward
- ā
- I
- vaḥ
- to you
- vṛṇe
- I choose
- sumatim
- favour, good will
- yajñiyānām
- of the sacrificial ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब भरत जन तुम्हें पार करें, गौओं की कामना करते हुए, इन्द्र से प्रेरित होकर जनसमूह आगे बढ़े; सचमुच प्रेरित होकर, दौड़ते हुए मैं तुम्हारे पास आता हूँ; यज्ञ करने वालों की कृपा को मैं तुमसे चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
கால்நடைகளை விரும்பும் பரதர்கள் உன்னைக் கடக்கட்டும்; இந்திரனால் தூண்டப்பட்ட கூட்டம் முன்னேறட்டும். உண்மையாக, தூண்டப்பட்டு ஓடி நான் உன்னிடம் வருகிறேன்; யாகம் செய்பவர்களின் அருளை நான் உன்னிடம் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను కోరే భరతులు నిన్ను దాటుదురుగాక; ఇంద్రునిచే ప్రేరితమైన జనసమూహం ముందుకు సాగుగాక. నిజంగా, ప్రేరితుడనై పరుగెత్తుతూ నేను నీ దగ్గరకు వస్తున్నాను; యజ్ఞం చేసేవారి అనుగ్రహాన్ని నీ ద్వారా కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಭರತರು ನಿನ್ನನ್ನು ದಾಟಲಿ; ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಜನಸಮೂಹ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ನಿಜವಾಗಿ, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಸದ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭരതർ നിന്നെ കടക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനാൽ പ്രേരിതമായ ജനക്കൂട്ടം മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ. സത്യമായും, പ്രേരിതനായി ഓടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരുടെ കൃപ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গোধন কামনাকারী ভরতরা তোমাকে পার হোক; ইন্দ্র-প্রেরিত জনসমাবেশ এগিয়ে যাক। সত্যিই, প্রেরিত হয়ে ছুটে আমি তোমার কাছে আসি; যজ্ঞকারীদের শুভেচ্ছা আমি তোমার কাছে কামনা করি।
मराठी (Marathi)
गायी इच्छिणारे भरत तुला ओलांडोत; इंद्राने प्रेरित केलेला जनसमुदाय पुढे जावो. खरोखर, प्रेरित होऊन धावत मी तुझ्याकडे येतो; यज्ञ करणाऱ्यांची कृपा मी तुझ्याकडून निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની કામના કરતા ભરતો તને પાર કરે; ઇન્દ્રથી પ્રેરાયેલો જનસમૂહ આગળ વધે. ખરેખર, પ્રેરિત થઈને દોડતો હું તારી પાસે આવું છું; યજ્ઞ કરનારાઓની કૃપા હું તારી પાસેથી પસંદ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਭਰਤ ਤੈਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ; ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਜਨਸਮੂਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଧନ କାମନା କରୁଥିବା ଭରତମାନେ ତୁମକୁ ପାର ହୁଅନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଜନସମୂହ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତୁ। ପ୍ରକୃତରେ, ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଦୌଡ଼ି ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସେ; ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ବାଛେ।
اردو (Urdu)
گائیں کی خواہش رکھنے والے بھرت تجھے پار کریں؛ اندر سے برانگیختہ قوم آگے بڑھے۔ واقعی، برانگیختہ ہو کر دوڑتا ہوا میں تیرے پاس آتا ہوں؛ قربانی کرنے والوں کی مہربانی میں تجھ سے چنتا ہوں۔
English (English)
When the Bharatas, desiring cattle, cross you, and the troop impelled by Indra goes forth, I, indeed impelled and rushing, come to you; from you I choose the favour of the sacrificers.
Español (Spanish)
Cuando los Bharatas, deseosos de ganado, te crucen, y la tropa impulsada por Indra avance, yo, en verdad impulsado y corriendo, vengo a ti; de ti elijo el favor de los sacrificadores.
Français (French)
Lorsque les Bharatas, désireux de bétail, te traverseront, et que la troupe poussée par Indra s'élancera, moi, vraiment poussé et courant, je viens à toi ; de toi je choisis la faveur des sacrifiants.
Deutsch (German)
Wenn die Bharatas, nach Vieh begierig, dich überqueren, und die von Indra angetriebene Schar vorwärtsschreitet, komme ich, wahrlich angetrieben und eilend, zu dir; von dir wähle ich die Gunst der Opfernden.
Português (Portuguese)
Quando os Bharatas, desejosos de gado, te atravessarem, e a tropa impelida por Indra avançar, eu, de fato impelido e correndo, venho a ti; de ti escolho o favor dos sacrificantes.
Русский (Russian)
Когда бхараты, жаждущие скота, переправятся через тебя, и отряд, движимый Индрой, двинется вперёд, я, поистине движимый и мчащийся, прихожу к тебе; от тебя я избираю милость совершающих жертвоприношение.
中文 (Chinese)
当渴望牛群的婆罗多人渡过你时，受因陀罗驱使的众人前行，我确实受到驱使并疾奔而来到你这里；从你这里，我选取献祭者的恩惠。
日本語 (Japanese)
牛を求めるバラタ族があなたを渡り、インドラに促された一団が進むとき、私はまことに促され駆けて、あなたのもとに来る。あなたから祭祀者たちの恩恵を選び取る。
العربية (Arabic)
عندما يعبرك البهاراتا، راغبين في الماشية، وتمضي الجماعة التي حثها إندرا، أقبل إليك أنا، حقًّا مدفوعًا مسرعًا؛ منك أختار رضا المقربين للقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika bangsa Bharata yang menginginkan ternak menyeberangimu, dan rombongan yang digerakkan Indra maju, aku, sungguh tergerak dan berlari, datang kepadamu; darimu aku memilih kemurahan para pemberi kurban.
ไทย (Thai)
เมื่อบรรดาภรตะปรารถนาโคจะข้ามท่านไป เมื่อฝูงคนที่พระอินทร์ดลใจและส่งไปพากันออกเดินทาง ข้าเองถูกดลใจและพุ่งไปข้างหน้า ข้าขอเลือกเอาความเมตตาจากท่านผู้เป็นแม่น้ำ ผู้เป็นที่บูชาของบรรดาผู้ทำยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft