Ṛgveda Saṃhitā 3.33.12
Addressed to Visvamitra and the Rivers
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
átāriṣur bharatā́ gavyávaḥ sám ábhakta vípraḥ sumatíṃ nadī́nām |
prá pinvadhvam iṣáyantīḥ surā́dhā ā́ vakṣáṇāḥ pṛṇádhvaṃ yātá śī́bham ||
Word by word
- atāriṣuḥ
- they crossed over
- bharatāḥ
- the Bharatas
- gavyavaḥ
- desiring cattle
- sam
- together
- abhakta
- were attached, were joined
- vipraḥ
- the seer, the inspired one
- sumatim
- the favour
- nadīnām
- of the rivers
- pra
- forth
- pinvadhvam
- swell, fill up
- iṣayantīḥ
- desiring food
- surādhāḥ
- rich in good streams
- ā
- to the banks
- vakṣaṇāḥ
- fill, make full
- pṛṇadhvam
- fill
- yāta
- go
- śībham
- quickly
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौओं के इच्छुक भरत पार हो गए; ज्ञानी कवि नदियों की कृपा से जुड़ गया। हे नदियो, अन्न की इच्छा करती हुई, उत्तम धारों से भरी होकर, अपने तटों को भर दो; फिर शीघ्र चलो।
தமிழ் (Tamil)
கால்நடைகளை விரும்பிய பரதர்கள் கடந்தனர்; ஞானக் கவிஞன் நதிகளின் அருளுடன் சேர்ந்தான். ஓ நதிகளே, உணவை விரும்பி, நல்ல நீரோட்டங்களால் நிறைந்து, உங்கள் கரைகளை நிரப்புங்கள்; பின் விரைவாகச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను కోరిన భరతులు దాటారు; జ్ఞానియైన కవి నదుల అనుగ్రహంతో కలిసాడు. ఓ నదులారా, ఆహారాన్ని కోరుతూ, మంచి ప్రవాహాలతో నిండి, మీ ఒడ్డులను నింపండి; తరువాత వేగంగా సాగిపోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ ಭರತರು ದಾಟಿದರು; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕವಿಯು ನದಿಗಳ ಅನುಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದನು. ಓ ನದಿಗಳೇ, ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಮ್ಮ ದಡಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ; ನಂತರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച ഭരതർ കടന്നു; ജ്ഞാനിയായ കവി നദികളുടെ കൃപയോടെ ചേർന്നു. ഓ നദികളേ, ആഹാരം ആഗ്രഹിച്ച്, നല്ല പ്രവാഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ കരകൾ നിറയ്ക്കൂ; പിന്നെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
গোধনকামী ভরতরা পার হলো; জ্ঞানী কবি নদীদের অনুগ্রহের সঙ্গে যুক্ত হলো। হে নদীরা, অন্ন কামনা করে, উত্তম ধারায় পূর্ণ হয়ে, তোমাদের তীর ভরে তোলো; তারপর দ্রুত বয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
गायी इच्छिणारे भरत ओलांडले; ज्ञानी कवी नद्यांच्या कृपेने जोडला गेला. हे नद्यांनो, अन्नाची इच्छा करत, उत्तम प्रवाहांनी भरून, आपले काठ भरून टाका; मग वेगाने वहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની ઇચ્છા રાખતા ભરતો પાર ઊતર્યા; જ્ઞાની કવિ નદીઓની કૃપા સાથે જોડાયો. હે નદીઓ, અન્નની ઇચ્છા કરતી, ઉત્તમ પ્રવાહોથી ભરાઈને, તમારા કાંઠા ભરી દો; પછી ઝડપથી ચાલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਭਰਤ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ; ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ। ਹੇ ਨਦੀਓ, ਅੰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ, ਚੰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਕੰਢੇ ਭਰ ਦਿਓ; ਫਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଧନ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଭରତମାନେ ପାର ହେଲେ; ଜ୍ଞାନୀ କବି ନଦୀମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ସହିତ ଯୋଗ ହେଲେ। ହେ ନଦୀମାନେ, ଅନ୍ନ ଇଚ୍ଛା କରି, ଉତ୍ତମ ଧାରାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ତୁମ କୂଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ତାପରେ ଶୀଘ୍ର ବହ।
اردو (Urdu)
گائیں کے خواہشمند بھرت پار ہوئے؛ دانا شاعر دریاؤں کی مہربانی سے جُڑ گیا۔ اے دریاؤ، غلّے کی خواہش کرتے ہوئے، عمدہ دھاروں سے بھر کر اپنے کنارے بھر دو؛ پھر تیزی سے چلو۔
English (English)
The Bharatas, desiring cattle, crossed over; the wise seer joined himself to the favour of the rivers. O rivers, desiring food, full of good streams, swell and fill your banks; then go swiftly.
Español (Spanish)
Los Bharatas, deseosos de ganado, cruzaron; el vidente sabio se unió al favor de los ríos. Oh ríos, deseando alimento, llenos de buenas corrientes, hinchaos y llenad vuestras orillas; luego corred presurosos.
Français (French)
Les Bharatas, désireux de bétail, ont traversé ; le voyant sage s'est uni à la faveur des fleuves. Ô fleuves, désirant la nourriture, pleins de bons courants, gonflez-vous et remplissez vos rives ; puis allez rapidement.
Deutsch (German)
Die Bharatas, nach Vieh begierig, sind hinübergelangt; der weise Seher verband sich mit der Gunst der Flüsse. O Flüsse, nach Nahrung verlangend, voll guter Strömungen, schwellt an und füllt eure Ufer; dann eilt dahin.
Português (Portuguese)
Os Bharatas, desejosos de gado, atravessaram; o vidente sábio uniu-se ao favor dos rios. Ó rios, desejando alimento, cheios de boas correntes, inchai e enchei vossas margens; depois segui rapidamente.
Русский (Russian)
Бхараты, жаждущие скота, переправились; мудрый провидец соединился с милостью рек. О реки, желая пищи, полные добрых потоков, набухните и наполните свои берега; затем мчитесь быстро.
中文 (Chinese)
渴望牛群的婆罗多人渡过了河；智慧的诗人与河流的恩惠相连。河流啊，渴望食物，充满良好的水流，请涌起并充满你们的河岸；然后迅速前行。
日本語 (Japanese)
牛を求めたバラタ族は渡った。賢い詩人は川の恩恵と結ばれた。川よ、食物を求め、良い流れに満ちて、岸を満たせ。そして速やかに進め。
العربية (Arabic)
عبر البهاراتا، راغبين في الماشية، وانضمّ الرائي الحكيم إلى رضا الأنهار. أيتها الأنهار، راغبة في الطعام، ممتلئة بالتيارات الصالحة، انتفخي واملئي ضفافك؛ ثم اندفعي سريعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangsa Bharata yang menginginkan ternak telah menyeberang; sang resi bijak bersatu dengan kemurahan sungai-sungai. Wahai sungai-sungai, yang menginginkan makanan, penuh aliran yang baik, meluaplah dan penuhilah tepi-tepimu; lalu mengalirlah dengan cepat.
ไทย (Thai)
บรรดาภรตะผู้ปรารถนาโคได้ข้ามไปแล้ว ฤๅษีผู้มีปัญญาได้ร่วมอยู่ในความเมตตาของแม่น้ำทั้งหลาย ข้าแต่แม่น้ำทั้งหลายผู้ปรารถนาอาหาร จงพองตัวและเติมเต็มฝั่งของท่าน แล้วจงรีบไหลไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft