Ṛgveda Saṃhitā 3.33.13
Addressed to Visvamitra and the Rivers
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
úd va ūrmíḥ śámyā hantu ā́po yóktrāṇi muñcata |
mā́duṣkṛtau vyènasāghnyaú śū́nam ā́ratām ||
Word by word
- ut
- up, forth
- vaḥ
- you (plural, to the waters)
- ūrmiḥ
- wave, surge
- śamyāḥ
- of the stone-blade, with the cutting edge; (the waves) of the striking stone
- hantu
- let them strike
- āpaḥ
- O waters
- yoktrāṇi
- reins, traces, yoke-straps
- muñcata
- release, unloose
- mā
- not
- aduṣkṛtau
- the two who have done no wrong
- vyenasā
- the two of evil deed
- aghnyau
- the two not to be slain
- śūnam
- swelling, swollen, fully
- ā
- to
- aratām
- let them go, let them reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जलो, अपनी लहर उठाकर शमी-पत्थर की भाँति प्रहार करो और बंधनों को खोल दो। जो निर्दोष हैं, उन्हें न रोको; दोनों अपराधी और हंतव्य-से-परे पथिक पूर्णता तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களே, உங்கள் அலையை எழுப்பி சமி-கல்லைப் போல் அடியுங்கள்; கட்டுகளை அவிழ்த்து விடுங்கள். குற்றமற்ற இருவரையும் தடுக்க வேண்டாம்; தீங்கிழைத்தவர்களும் கொல்லப்படக் கூடாதவர்களும் முழுமையாக முன்னேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జలాలారా, మీ అలలను ఎత్తి శమీ-రాయిలా కొట్టండి; కట్లను విప్పండి. తప్పు చేయని వారిని అడ్డగించకండి; ఇద్దరూ, చెడ్డ పనులు చేయనివారూ, చంపరానివారూ, పూర్తిగా ముందుకు సాగనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಶಮೀ-ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ; ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ. ತಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ; ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡದವರು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವರು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ തിരമാലകൾ ഉയർത്തി ശമീ-കല്ലുപോലെ പ്രഹരിക്കുവിൻ; കെട്ടുകൾ അഴിച്ചുവിടുവിൻ. തെറ്റു ചെയ്യാത്ത ഇരുവരെയും തടയരുത്; ദോഷം ചെയ്യാത്തവരും കൊല്ലപ്പെടരുതാത്തവരുമായ ഇരുവരും പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে জলরাশি, তোমাদের ঢেউ তুলে শমী-পাথরের মতো আঘাত করো; বন্ধন মুক্ত করো। যারা নির্দোষ, তাদের বাধা দিও না; যারা অপরাধ করেনি এবং যাদের হত্যা করা যায় না, সেই দুজন পূর্ণরূপে এগিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, तुमच्या लाटा उसळवा आणि शमी-दगडाप्रमाणे आघात करा; बंधने सोडा. जे निर्दोष आहेत त्यांना अडवू नका; दोघेही, दुष्कृत्य न केलेले आणि मारले न जाणारे, पूर्णपणे पुढे जाऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, તમારા મોજાં ઉછાળીને શમી-પથ્થરની જેમ પ્રહાર કરો; બંધનો છોડો. જેઓ નિર્દોષ છે તેમને રોકશો નહીં; બંને, દુષ્કર્મ ન કરનારા અને ન મારી શકાય તેવા, પૂર્ણપણે આગળ વધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਾ ਕੇ ਸ਼ਮੀ-ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ ਕਰੋ; ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ। ਜੋ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੋ; ਦੋਵੇਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳରାଶି, ତୁମ ତରଙ୍ଗ ଉଠାଇ ଶମୀ-ପଥର ପରି ଆଘାତ କର; ବନ୍ଧନ ମୁକ୍ତ କର। ଯେଉଁମାନେ ନିର୍ଦୋଷ, ସେମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଅ ନାହିଁ; ଦୁହେଁ, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ବଧ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହନ୍ତି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے پانیو، اپنی موج اٹھا کر شمی-پتھر کی طرح ضرب لگاؤ اور بندھنوں کو کھول دو۔ جو بے قصور ہیں انہیں نہ روکو؛ دونوں، جنہوں نے بدی نہیں کی اور جو قتل نہیں کیے جا سکتے، پوری طرح آگے بڑھیں۔
English (English)
O waters, raise your waves and strike like the śamī-stone; loose the reins. Do not hold back the two who have done no wrong; let the two who are not evil-doers, not to be slain, go forth fully.
Español (Spanish)
¡Oh aguas, levantad vuestras olas y golpead como la piedra śamī; soltad las riendas. No retengáis a los dos que no han hecho mal; que los dos, que no son malhechores y no deben ser muertos, avancen plenamente.
Français (French)
Ô eaux, élevez vos vagues et frappez comme la pierre śamī ; défaites les liens. Ne retenez pas les deux qui n'ont pas mal agi ; que les deux, qui ne sont pas malfaisants et ne doivent pas être tués, avancent pleinement.
Deutsch (German)
Ihr Wasser, erhebt eure Wellen und schlagt wie der Śamī-Stein; löst die Zügel. Haltet die beiden nicht zurück, die kein Unrecht getan haben; mögen die beiden, die nicht Übeltäter und nicht zu erschlagen sind, ganz voranschreiten.
Português (Portuguese)
Ó águas, levantai vossas ondas e golpeai como a pedra śamī; soltai as rédeas. Não retenhais os dois que não fizeram mal; que os dois, que não são malfeitores e não devem ser mortos, avancem plenamente.
Русский (Russian)
О воды, поднимите свои волны и ударьте, как камень śamī; ослабьте поводья. Не удерживайте тех двоих, что не совершили зла; пусть оба, не творящие дурного и не подлежащие убиению, двинутся вперёд во всей полноте.
中文 (Chinese)
诸水啊，扬起你们的波浪，如沙弥石般击打；解开缰绳。不要阻拦那两位无过之人；让那两位不作恶、不可被杀者充分前行。
日本語 (Japanese)
おお、水よ、波を高く上げてシャミーの石のように打ち、くびきの革紐を解け。罪なき二つのものを留めるな；悪を為さず、殺されるべきでないその二つのものを、充分に進ませよ。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، ارفعي أمواجك واضربي كحجر الشمي، وأطلقي الأعنّة. لا تحبسي الاثنين اللذين لم يرتكبا سوءًا؛ ولينطلق الاثنان، اللذان ليسا بمذنبين ولا يُقتلان، إلى الأمام بكامل قوتهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air, angkatlah ombakmu dan pukullah seperti batu śamī; lepaskanlah tali kekang. Jangan tahan dua yang tidak berbuat salah; biarlah keduanya, yang bukan pelaku kejahatan dan tidak boleh dibunuh, maju sepenuhnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft