Ṛgveda Saṃhitā 3.33.2
Addressed to Visvamitra and the Rivers
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
índreṣite prasavám bhíkṣamāṇe áchā samudráṃ rathyèva yāthaḥ |
samārāṇé ūrmíbhiḥ pínvamāne anyā́ vām anyā́m ápy eti śubhre ||
Word by word
- indreṣite
- sent by Indra
- prasavam
- impulse, a sending forth
- bhikṣamāṇe
- seeking, pleading
- acha
- toward
- samudram
- to the ocean
- rathyā
- like chariot-drivers
- iva
- as if
- yāthaḥ
- you two go
- samārāṇe
- coming together
- ūrmibhiḥ
- with waves
- pinvamāne
- swelling, surging
- anyā
- one (of you)
- vām
- you two
- anyām
- the other
- api
- toward
- eti
- goes
- śubhre
- O bright ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र द्वारा प्रेरित, प्रवाह के लिए याचना करती हुई तुम दोनों समुद्र की ओर ऐसे चलती हो जैसे रथ चलाने वाले; एक-दूसरी में मिलती हुई, लहरों से फूलती, हे उजली दोनो! एक दूसरी के पास पहुँचती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனால் செலுத்தப்பட்டு, ஓட்டத்தை வேண்டியபடி, தேர்ப்பாகர்கள் போல் நீங்கள் இருவரும் கடலை நோக்கிச் செல்கிறீர்கள்; ஒன்றாய்ச் சேர்ந்து அலைகளால் பெருகி, ஒளிரும் இருவரே, ஒன்று மற்றொன்றை அடைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునిచే ప్రేరితమై, ప్రవాహాన్ని వేడుకుంటూ, రథసారథుల్లా మీరిద్దరూ సముద్రం వైపు వెళ్తారు; కలిసి, అలలతో ఉప్పొంగుతూ, ఓ ప్రకాశవంతులారా, ఒకటి మరొకదాన్ని చేరుకుంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಹರಿವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ, ರಥಸಾರಥಿಗಳಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀರಿ; ಒಂದಾಗಿ, ಅಲೆಗಳಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರೇ, ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനാൽ പ്രേരിതരായി, ഒഴുക്കിനായി യാചിച്ചുകൊണ്ട്, രഥസാരഥികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, തിരമാലകളാൽ തിളങ്ങി, ഹേ ശോഭിതരേ, ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রপ্রেরিত হয়ে, প্রবাহের জন্য প্রার্থনা করে, রথচালকদের মতো তোমরা দুজন সমুদ্রের দিকে চলো; মিলিত হয়ে, ঢেউয়ে ফুলে উঠে, হে উজ্জ্বল দুজনা, একজন অন্যজনের কাছে পৌঁছোয়।
मराठी (Marathi)
इंद्राने प्रेरित होऊन, प्रवाहाची याचना करत, रथचालकांसारखे तुम्ही दोघी समुद्राकडे जाता; एकत्र मिळून, लाटांनी फुगून, हे तेजस्वी दोघींनो, एक दुसरीपर्यंत पोहोचते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રથી પ્રેરાઈને, પ્રવાહ માટે યાચના કરતી, રથચાલકોની જેમ તમે બંને સમુદ્ર તરફ જાઓ છો; એકરૂપ થઈ, મોજાંઓથી ફૂલીને, હે ઉજળી બંને, એક બીજીને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਵਹਾਅ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀਆਂ, ਰੱਥ-ਚਾਲਕਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੋ; ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ, ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਉਛਲਦੀਆਂ, ਹੇ ਚਮਕਦੀਓ, ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ପ୍ରବାହ ପାଇଁ ଯାଚନା କରି, ରଥଚାଳକ ପରି ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼େ ଯାଅ; ମିଳିତ ହୋଇ, ତରଙ୍ଗରେ ଫୁଲି, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇଜଣୀ, ଗୋଟିଏ ଅନ୍ୟଟିକୁ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
اندر کی ترغیب پر، بہاؤ کی التجا کرتی ہوئی تم دونوں رتھ بانوں کی طرح سمندر کی طرف جاتی ہو؛ ایک ساتھ مل کر، لہروں سے پھولتی ہوئی، اے روشن دونو، ایک دوسری تک پہنچتی ہے۔
English (English)
Sent forth by Indra, pleading for flow, you two go toward the ocean like charioteers; coming together, swelling with waves, O bright ones, one of you reaches the other.
Español (Spanish)
Enviadas por Indra, pidiendo el curso, vosotras dos vais hacia el océano como aurigas; uniéndoos, hinchadas por las olas, oh brillantes, una alcanza a la otra.
Français (French)
Envoyées par Indra, implorant le cours, vous deux allez vers l'océan comme des cochers ; réunies, gonflées de vagues, ô brillantes, l'une rejoint l'autre.
Deutsch (German)
Von Indra gesandt, um den Strom bittend, eilt ihr beide wie Wagenlenker zum Meer; vereint, von Wellen geschwollen, o Glänzende, erreicht die eine die andere.
Português (Portuguese)
Enviadas por Indra, pedindo o curso, vós duas ides ao oceano como cocheiros; unindo-vos, inchadas de ondas, ó brilhantes, uma alcança a outra.
Русский (Russian)
Посланные Индрой, молящие о течении, вы обе идёте к океану, как возницы колесниц; сливаясь, вздуваясь волнами, о светлые, одна достигает другой.
中文 (Chinese)
受因陀罗驱使，祈求奔流，你们二者如御车者般奔向大海；汇合在一起，因波涛而涌起，啊明亮的二位，一条便与另一条相逢。
日本語 (Japanese)
インドラに送り出され、流れを求めて、御者のように二つは海へ向かう。合流して波に膨らみ、ああ輝く二つよ、一方が他方に至る。
العربية (Arabic)
مبعوثتان من إندرا، طالبتان الجريان، تمضيان نحو المحيط كسائقي العربات؛ مجتمعتين منتفختين بالأمواج، أيتها المشرقتان، تبلغ إحداهما الأخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diutus oleh Indra, memohon aliran, kalian berdua menuju samudra seperti para kusir kereta; bersatu, membengkak oleh ombak, wahai kalian yang bercahaya, yang satu mencapai yang lain.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft