Ṛgveda Saṃhitā 3.33.3
Addressed to Visvamitra and the Rivers
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
áchā síndhum mātŕ̥tamām ayāsaṃ vípāśam urvī́ṃ subhágām aganma |
vatsám iva mātárā saṃrihāṇé samānáṃ yónim ánu saṃcárantī ||
Word by word
- acha
- toward
- sindhum
- the river Sindhu
- mātṛtamām
- most motherly
- ayāsam
- I went
- vipāśam
- the Vipas
- urvīm
- wide
- subhagām
- blessed, auspicious
- aganma
- we have reached
- vatsam
- calf
- iva
- like
- mātarā
- two mothers
- saṃrihāṇe
- licking together
- samānam
- common
- yonim
- womb, home
- anu
- along
- saṃcarantī
- flowing together
Translations
हिन्दी (Hindi)
माताओं में श्रेष्ठ सिन्धु की ओर मैं गया, विपाश् की ओर हम विशाल और कल्याणमयी के पास पहुँचे; जैसे दो माताएँ बछड़े को चाटती हैं, वैसे ही एक समान उद्गम की ओर साथ बहती हुई।
தமிழ் (Tamil)
தாய்களில் சிறந்த சிந்துவை நோக்கிச் சென்றேன்; விபாஷ் என்ற விரிந்த, மங்கலமான ஆற்றை அடைந்தோம்; கன்றை இரு தாய்கள் நக்குவது போல், ஒரே பொது இடத்தை நோக்கி ஒன்றாய்ப் பாய்ந்தோடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తల్లులలో ఉత్తమురాలైన సింధును చేరాను; విశాలమైన, మంగళకరమైన విపాశ్ వద్దకు చేరాము; రెండు తల్లులు దూడను నాకినట్లు, ఒకే ఉమ్మడి నివాసానికి కలిసి ప్రవహిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮಳಾದ ಸಿಂಧುವಿನ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೋದೆ; ವಿಶಾಲವೂ ಶುಭಕರವೂ ಆದ ವಿಪಾಶ್ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದೆವು; ಎರಡು ತಾಯಂದಿರು ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ, ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മാതാക്കളിൽ ഉത്തമയായ സിന്ധുവിലേക്ക് ഞാൻ പോയി; വിശാലവും മംഗളകരവുമായ വിപാശിൽ എത്തി; രണ്ടു അമ്മമാർ കിടാവിനെ നക്കുംപോലെ, ഒരേ പൊതു ഇടത്തിലേക്ക് ഒന്നിച്ചൊഴുകി.
বাংলা (Bengali)
মাতৃতমা সিন্ধুর দিকে আমি গিয়েছি; বিশাল ও কল্যাণময়ী বিপাশের কাছে পৌঁছেছি; দুই মা যেমন বাছুরকে চাটে, তেমনি এক সাধারণ আবাসের দিকে একসঙ্গে প্রবাহিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
मातांमध्ये श्रेष्ठ सिंधूकडे मी गेलो; विशाल आणि मंगलमय विपाशपर्यंत आम्ही पोहोचलो; दोन माता वासराला चाटतात तसे, एकाच समान निवासाकडे एकत्र वाहत.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાઓમાં શ્રેષ્ઠ સિંધુ તરફ હું ગયો; વિશાળ અને મંગલમય વિપાશ સુધી અમે પહોંચ્યા; બે માતાઓ વાછરડાને ચાટે તેમ, એક સામાન્ય નિવાસ તરફ સાથે વહેતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸਿੰਧੂ ਵੱਲ ਮੈਂ ਗਿਆ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮੰਗਲਮਈ ਵਿਪਾਸ਼ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ; ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵੱਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସିନ୍ଧୁ ଆଡ଼େ ମୁଁ ଗଲି; ବିଶାଳ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟୀ ବିପାଶ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ; ଦୁଇ ମାତା ବାଛୁରୀକୁ ଚାଟିବା ପରି, ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ନିବାସ ଆଡ଼େ ଏକତ୍ର ବହି।
اردو (Urdu)
ماؤں میں سب سے بہتر سندھو کی طرف میں گیا؛ وسیع اور مبارک ویپاش تک ہم پہنچے؛ جیسے دو مائیں بچھڑے کو چاٹتی ہیں، ویسے ہی ایک مشترکہ ٹھکانے کی طرف ساتھ بہتی ہوئی۔
English (English)
I went toward the Sindhu, best of mothers; we reached the wide, auspicious Vipāś, flowing together toward one common home, like two mothers licking a calf.
Español (Spanish)
Fui hacia el Sindhu, la mejor de las madres; alcanzamos el ancho y bendito Vipāś, fluyendo juntos hacia un hogar común, como dos madres que lamen a una cría.
Français (French)
Je suis allé vers le Sindhu, la meilleure des mères ; nous avons atteint le large et propice Vipāś, coulant ensemble vers une demeure commune, comme deux mères qui lèchent leur veau.
Deutsch (German)
Zum Sindhu, der mütterlichsten Mutter, bin ich gegangen; wir erreichten den weiten, glückbringenden Vipāś, zusammen fließend zu einem gemeinsamen Heim, wie zwei Mütter, die ein Kalb lecken.
Português (Portuguese)
Fui até o Sindhu, a melhor das mães; alcançamos o amplo e auspicioso Vipāś, fluindo juntos para um lar comum, como duas mães que lambem um bezerro.
Русский (Russian)
Я пошёл к Синдху, лучшей из матерей; мы достигли широкого, благодатного Випаш, текущие вместе к одному общему дому, как две матери, лижущие телёнка.
中文 (Chinese)
我走向最慈母般的信度河；我们抵达宽广吉祥的毗博阇，一同流向共同的居所，如同两位母亲舔舐小牛。
日本語 (Japanese)
母たちの中で最も母なるシンドゥへ私は行った。広く吉祥なるヴィパーシャーに我らは至る。二人の母が子牛をなめるように、共通の住処へ共に流れて。
العربية (Arabic)
ذهبتُ نحو السند، أفضلِ الأمهات؛ بلغنا الفيباش الواسع المبارك، متدفقين معًا نحو مأوى مشترك، كأمّين تلعقان عِجلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku pergi menuju Sindhu, yang terbaik di antara para ibu; kami mencapai Vipāś yang luas dan membawa berkah, mengalir bersama menuju satu rumah bersama, seperti dua ibu yang menjilati anak sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft