Ṛgveda Saṃhitā 3.33.4
Addressed to Visvamitra and the Rivers
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
enā́ vayám páyasā pínvamānā ánu yóniṃ devákṛtaṃ cárantīḥ |
ná vártave prasaváḥ sárgataktaḥ kiṃyúr vípro nadyò johavīti ||
Word by word
- enā
- by this one
- vayam
- we
- payasā
- with milk, with water
- pinvamānāḥ
- swelling, nourishing
- anu
- along
- yonim
- womb, path
- devakṛtam
- made by the gods
- carantīḥ
- moving, flowing
- na
- not
- vartave
- to turn back
- prasavaḥ
- impulse, release
- sargataktaḥ
- released by the Sarga
- kiṃyuḥ
- desirous of
- vipraḥ
- the seer
- nadyaḥ
- rivers
- johavīti
- calls upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस जल से हम, जो दूध से फूलती हैं, देवों द्वारा निर्मित मार्ग पर चलती हैं; प्रवाह से छूटी हुई, वापस मुड़ने को नहीं, कामना करता हुआ यह विप्र नदियों को पुकारता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நீரால் பால்போல் பெருகி நாங்கள் தேவர்கள் அமைத்த வழியில் செல்கிறோம்; ஓட்டத்தில் விடுபட்டவை திரும்பிப் போவதில்லை; விருப்பத்துடன் இந்த ஞானி ஆறுகளை அழைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పాలవంటి నీటితో మేము పెరుగుతూ, దేవులు ఏర్పరచిన మార్గంలో ప్రవహిస్తాము; ప్రవాహంలో విడుదలైనవి తిరిగి వెళ్లవు; కోరుతూ ఈ విప్రుడు నదులను పిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹಾಲಿನಂಥ ನೀರಿನಿಂದ ನಾವು ಉಬ್ಬಿ, ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತೇವೆ; ಹರಿವಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬಯಸಿ ಈ ವಿಪ್ರನು ನದಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പാൽപോലുള്ള ജലത്താൽ ഞങ്ങൾ വളർന്ന്, ദേവന്മാർ ഒരുക്കിയ വഴിയിൽ ഒഴുകുന്നു; ഒഴുക്കിൽ വിട്ടവ തിരികെ പോകുന്നില്ല; ആഗ്രഹത്തോടെ ഈ വിപ്രൻ നദികളെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দুগ্ধসদৃশ জলে আমরা পুষ্ট হয়ে দেবতাদের নির্মিত পথে চলি; প্রবাহে মুক্ত হলে আর ফেরে না; কামনাসহ এই বিপ্র নদীদের আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
या दुधासारख्या पाण्याने वाढून आम्ही देवांनी केलेल्या मार्गाने जातो; प्रवाहात सोडलेले परत फिरत नाहीत; इच्छेने हा विप्र नद्यांना हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દૂધ જેવા જળથી પુષ્ટ થઈ અમે દેવોએ રચેલા માર્ગે ચાલીએ છીએ; પ્રવાહમાં છૂટેલાં પાછા વળતાં નથી; ઇચ્છાથી આ વિપ્ર નદીઓને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੁੱਧ ਵਰਗੇ ਜਲ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੀਆਂ; ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਪਰ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି କ୍ଷୀର ପରି ଜଳରେ ପୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଆମେ ଦେବତାମାନେ ନିର୍ମିତ ପଥରେ ବହୁଛୁ; ପ୍ରବାହରେ ମୁକ୍ତ ହେଲେ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ; ଇଚ୍ଛାରେ ଏହି ବିପ୍ର ନଦୀମାନଙ୍କୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اس دودھ جیسے پانی سے بڑھتی ہوئی ہم دیوتاؤں کے بنائے راستے پر بہتی ہیں؛ بہاؤ میں چھوڑی ہوئی واپس نہیں مڑتیں؛ خواہش سے یہ وپر دریاؤں کو پکارتا ہے۔
English (English)
Swelling with this milky water, we flow along the path made by the gods; those released in the current do not turn back. Desiring it, this seer calls upon the rivers.
Español (Spanish)
Hinchadas de esta agua como leche, fluimos por el camino hecho por los dioses; las liberadas en la corriente no vuelven atrás. Deseándolo, este vipra llama a los ríos.
Français (French)
Gonflées de cette eau lactée, nous coulons le long de la voie faite par les dieux ; celles lâchées dans le courant ne reviennent pas. Désirant cela, ce sage appelle les fleuves.
Deutsch (German)
Vom milchigen Wasser geschwellt, fließen wir den von den Göttern bereiteten Weg; die im Strom Losgelassenen kehren nicht zurück. Verlangend ruft dieser Seher die Flüsse.
Português (Portuguese)
Inchadas desta água como leite, fluímos pelo caminho feito pelos deuses; as liberadas na correnteza não voltam atrás. Desejando-o, este vipra chama os rios.
Русский (Russian)
Наполненные этой молочной водой, мы текём по пути, созданному богами; выпущенные в поток не поворачивают назад. Желая этого, этот мудрец зовёт реки.
中文 (Chinese)
我们因这乳汁般的水而充盈，沿着诸神所造之路流动；被放入水流的不再回返。这位智者怀着渴望，呼唤诸河。
日本語 (Japanese)
この乳のような水に膨らみ、我らは神々の造った道を流れる。流れに放たれたものは戻らない。望んで、この賢者は川々を呼ぶ。
العربية (Arabic)
منتفخين بهذا الماء كاللبن نجري على الطريق الذي صنعته الآلهة؛ والمُطلقات في التيار لا ترجع. وراغبًا في ذلك، يدعو هذا الحكيم الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membengkak oleh air bagaikan susu ini, kami mengalir di jalan yang dibuat para dewa; yang dilepas dalam arus tidak kembali. Dengan rindu, sang bijak ini memanggil sungai-sungai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft