Ṛgveda Saṃhitā 3.33.5
Addressed to Visvamitra and the Rivers
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
rámadhvam me vácase somyā́ya ŕ̥tāvarīr úpa muhūrtám évaiḥ |
prá síndhum áchā bṛhatī́ manīṣá̄vasyúr ahve kuśikásya sūnúḥ ||
Word by word
- ramadhvam
- rejoice, be pleased
- me
- me (the poet)
- vacase
- for speech
- somyāya
- for the soma-rite
- ṛtāvarīḥ
- O keepers of rta
- upa
- near
- muhūrtam
- a moment
- evaiḥ
- with your moments
- pra
- forth
- sindhum
- to the river
- acha
- toward
- bṛhatī
- great
- manīṣā
- with insight
- avasyuḥ
- desiring help
- ahve
- I call
- kuśikasya
- of Kusika
- sūnuḥ
- son
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋत के रक्षक नदियों, मेरे सोमयज्ञ-वचन से क्षणभर के लिए तृप्त हो जाओ; मैं, सहायता की कामना करता हुआ, बृहत् मनीषा से सिन्धु की ओर पुकारता हूँ — कुशिक का पुत्र।
தமிழ் (Tamil)
ஆ ருதத்தைக் காப்பவர்களே, என் சோமச் சொல்லில் ஒரு கணம் மகிழுங்கள்; உதவி வேண்டும் நான், பெரிய அறிவுடன் சிந்துவை நோக்கி அழைக்கிறேன் — குசிகனின் மகன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని కాపాడే నదులారా, నా సోమయాగ వచనంతో క్షణకాలం సంతోషించండి; సహాయం కోరుతూ, గొప్ప బుద్ధితో సింధును పిలుస్తున్నాను — కుశికుని కుమారుడను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ನದಿಗಳೇ, ನನ್ನ ಸೋಮಯಜ್ಞದ ಮಾತಿನಿಂದ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಿರಿ; ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ, ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಿಂಧುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಕುಶಿಕನ ಮಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ കാക്കുന്ന നദികളേ, എന്റെ സോമവചനത്തിൽ ഒരു നിമിഷം സന്തോഷിക്കൂ; സഹായം ആഗ്രഹിച്ച്, മഹത്തായ ബുദ്ധിയാൽ സിന്ധുവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു — കുശികന്റെ പുത്രൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ঋতরক্ষক নদীগণ, আমার সোমযজ্ঞের বাণীতে ক্ষণকালের জন্য আনন্দিত হও; সহায়তা কামনায় বৃহৎ প্রজ্ঞায় আমি সিন্ধুকে আহ্বান করি — কুশিকের পুত্র।
मराठी (Marathi)
हे ऋताचे रक्षक नद्यांनो, माझ्या सोमयज्ञाच्या वचनाने क्षणभर आनंदित व्हा; साहाय्याची इच्छा धरून, महान बुद्धीने मी सिंधूला हाक मारतो — कुशिकाचा पुत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના રક્ષક નદીઓ, મારા સોમયજ્ઞના વચનથી ક્ષણભર પ્રસન્ન થાઓ; સહાય ઇચ્છતો, મહાન મતિથી હું સિંધુને બોલાવું છું — કુશિકનો પુત્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨਦੀਓ, ਮੇਰੇ ਸੋਮਯਗ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਮੈਂ, ਮਹਾਨ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ — ਕੁਸ਼ਿਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ରକ୍ଷକ ନଦୀମାନେ, ମୋ ସୋମଯଜ୍ଞ ବାଣୀରେ କ୍ଷଣେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ; ସହାୟତା ଚାହିଁ, ମହାନ ମତିରେ ମୁଁ ସିନ୍ଧୁକୁ ଡାକେ — କୁଶିକର ପୁତ୍ର।
اردو (Urdu)
اے رت کے محافظ دریاؤ، میرے سومیہ کلام سے لمحہ بھر خوش ہو جاؤ؛ مدد کا طالب، بڑی دانش سے میں سندھو کو پکارتا ہوں — کشک کا بیٹا۔
English (English)
Rejoice for a moment in my soma-speech, O guardians of rta; desiring help, with great insight I call to the Sindhu — I, the son of Kuśika.
Español (Spanish)
Alegraos un momento con mi palabra de soma, oh guardianas del ṛta; deseando ayuda, con gran entendimiento llamo al Sindhu — yo, hijo de Kuśika.
Français (French)
Réjouissez-vous un instant de ma parole de soma, ô gardiennes du ṛta ; désirant du secours, avec une grande intelligence j'appelle le Sindhu — moi, fils de Kuśika.
Deutsch (German)
Freut euch einen Augenblick an meinem Soma-Wort, o Hüterinnen des ṛta; Hilfe begehrend, rufe ich mit großer Einsicht den Sindhu — ich, Sohn des Kuśika.
Português (Portuguese)
Alegrai-vos um instante com minha palavra de soma, ó guardiãs do ṛta; desejando auxílio, com grande entendimento chamo o Sindhu — eu, filho de Kuśika.
Русский (Russian)
Порадуйтесь на миг моему слову о соме, о хранительницы ṛta; желая помощи, с великим разумением зову Синдху — я, сын Кушики.
中文 (Chinese)
啊守护理法的诸河，请因我的苏摩之言片刻欢喜；我渴望助佑，以广大的智慧呼唤信度河——我，憍尸迦之子。
日本語 (Japanese)
理（リタ）を守る川々よ、私のソーマの言葉に暫し喜べ。助けを望み、大いなる知恵をもってシンドゥを呼ぶ——私はクシカの子である。
العربية (Arabic)
افرحن لحظةً بكلامي السوميّ، أيتها الحارسات للرتا؛ راغبًا في العون، أنادي السند بفطنة عظيمة — أنا ابن كوشيكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersukacitalah sejenak pada ucapan soma-ku, wahai penjaga ṛta; dengan rindu akan pertolongan, dengan kebijaksanaan agung aku memanggil Sindhu — aku, putra Kuśika.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกท่านผู้พิทักษ์ฤตะ จงยินดีในถ้อยคำโสมะของข้าเพียงชั่วครู่ ข้าปรารถนาความช่วยเหลือ จึงเรียกแม่น้ำสินธุด้วยปัญญาอันยิ่งใหญ่ ข้าผู้เป็นบุตรของกุศิกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft