Ṛgveda Saṃhitā 3.33.6
Addressed to Visvamitra and the Rivers
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
índro asmā́m̐ aradad vájrabāhur ápāhan vṛtrám paridhíṃ nadī́nām |
devò'nayat savitā́ supāṇís tásya vayám prasavé yāma urvī́ḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- asmān
- us
- aradat
- drove forth
- vajrabāhuḥ
- with the thunderbolt in his arm
- apa
- away, apart
- ahan
- slew
- vṛtram
- Vritra
- paridhim
- the enclosure
- nadīnām
- of the rivers
- devaḥ
- god
- anayat
- led forth
- savitā
- Savitr
- supāṇiḥ
- with good hands
- tasya
- his
- vayam
- we
- prasave
- in the impulse
- yāmaḥ
- we go
- urvīḥ
- wide
Translations
हिन्दी (Hindi)
वज्रबाहु इन्द्र ने हमें मुक्त किया, नदियों की घेराबन्दी रूपी वृत्र को उसने मार डाला; सुहस्त देव सविता ने हमें आगे ले चला; उसी के प्रेरणा-प्रवाह में हम विस्तृत मार्गों पर चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரக் கையுடைய இந்திரன் எங்களைச் செலுத்தி விடுவித்தான்; ஆறுகளைச் சுற்றிய வளையமான விருத்திரனை வீழ்த்தினான்; நல்ல கைகளுடைய தேவன் சவிதா எங்களை முன்னே நடத்தினான்; அவனுடைய தூண்டுதலில் நாங்கள் விரிந்த வழிகளில் செல்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రహస్తుడైన ఇంద్రుడు మమ్మల్ని ముందుకు నడిపాడు; నదుల చుట్టూ ఉన్న వృత్రుడనే అడ్డంకిని సంహరించాడు; మంచి చేతులున్న సవితృ దేవుడు మమ్మల్ని నడిపించాడు; అతని ప్రేరణలో మేము విశాల మార్గాల్లో సాగుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಬಾಹು ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ನದಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದ್ದ ವೃತ್ರ ಎಂಬ ಬಂಧನವನ್ನು ಕೊಂದನು; ಸುಹಸ್ತ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು; ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രബാഹുവായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; നദികളെ ചുറ്റിയ വൃത്രമെന്ന വേലി അവൻ വധിച്ചു; നല്ല കൈകളുള്ള ദേവൻ സവിതാവ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചു; അവന്റെ പ്രേരണയിൽ ഞങ്ങൾ വിശാല പാതകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বজ্রবাহু ইন্দ্র আমাদের মুক্ত করেছেন; নদীদের ঘিরে থাকা বৃত্তরূপ বেষ্টনকে বধ করেছেন; সুহস্ত দেব সবিতা আমাদের চালিত করেছেন; তাঁরই প্রেরণায় আমরা বিস্তৃত পথে চলি।
मराठी (Marathi)
वज्रबाहू इंद्राने आम्हांला मुक्त केले; नद्यांना वेढणारा वृत्र नावाचा अडथळा त्याने मारला; सुहस्त देव सविता आम्हांला पुढे नेतो; त्याच्या प्रेरणेने आम्ही विशाल मार्गांवर चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વજ્રબાહુ ઇન્દ્રે અમને મુક્ત કર્યા; નદીઓને ઘેરેલી વૃત્ર નામની આડશ તેણે હણી; સુહસ્ત દેવ સવિતાએ અમને આગળ લઈ ગયા; તેના પ્રેરણાથી અમે વિશાળ માર્ગો પર ચાલીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਮਕ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ; ਸੁਹੱਥ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ; ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଜ୍ରବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ; ନଦୀମାନଙ୍କୁ ଘେରିଥିବା ବୃତ୍ର ନାମକ ବାଧାକୁ ସେ ବଧ କଲେ; ସୁହସ୍ତ ଦେବ ସବିତା ଆମକୁ ଆଗେଇ ନେଲେ; ତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଆମେ ବିସ୍ତୃତ ପଥରେ ଚାଲୁ।
اردو (Urdu)
وجرباہو اندر نے ہمیں آزاد کیا؛ دریاؤں کو گھیرنے والے وِرتر کی باڑ کو اس نے مار ڈالا؛ خوش دست دیو سوِتا نے ہمیں آگے لے چلا؛ اس کی ترغیب میں ہم وسیع راہوں پر چلتے ہیں۔
English (English)
Indra, wielder of the thunderbolt, drove us forth; he slew Vṛtra, the barrier around the rivers. The god Savitṛ of good hands led us on; in his impulse we go along wide paths.
Español (Spanish)
Indra, de brazo de rayo, nos impulsó; mató a Vṛtra, la barrera en torno a los ríos. El dios Savitṛ de buenas manos nos guió; en su impulso avanzamos por caminos anchos.
Français (French)
Indra, à la main de foudre, nous a poussées au dehors ; il a tué Vṛtra, la clôture autour des fleuves. Le dieu Savitṛ aux bonnes mains nous a guidées ; dans son élan nous allons par des voies larges.
Deutsch (German)
Indra, der Donnerkeilarm, trieb uns hinaus; er erschlug Vṛtra, den Riegel um die Flüsse. Der Gott Savitṛ mit den guten Händen führte uns; in seinem Antrieb ziehen wir auf weiten Wegen.
Português (Portuguese)
Indra, de braço de raio, nos impulsionou; matou Vṛtra, a barreira em torno dos rios. O deus Savitṛ de boas mãos nos conduziu; em seu impulso seguimos por caminhos amplos.
Русский (Russian)
Индра, с громовым оружием в руке, выпустил нас; он убил Вритру, преграду вокруг рек. Бог Савитар с добрыми руками повёл нас; по его побуждению мы идём широкими путями.
中文 (Chinese)
手持金刚杵的因陀罗驱逐了我们，他杀死了围困诸河的弗栗多；善手的神萨维特里引导我们前行；在他的推动下，我们走在宽广的道路上。
日本語 (Japanese)
雷霆の腕のインドラは我らを解き放ち、川々を囲む壁ヴリトラを殺した。善き手の神サヴィトリが我らを導く。その衝動のなかで我らは広い道を行く。
العربية (Arabic)
دفعنا إندرا ذو الصاعقة في ذراعه، فقتل فريترا، السياج المحيط بالأنهار؛ وقادنا الإله سافيتري ذو الأيدي الحسنة؛ وبدفعه نمضي على الطرق الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, bersenjata petir, mendorong kami keluar; ia membunuh Vṛtra, penghalang di sekeliling sungai-sungai. Dewa Savitṛ bertangan indah menuntun kami; dalam dorongannya kami berjalan di jalan-jalan lebar.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าได้นำพวกเราไป พระองค์สังหารวฤตรา ผู้เป็นกำแพงกั้นแม่น้ำทั้งหลาย เทวดาสวิตฤผู้มีมือดีได้นำพวกเราไป ด้วยการดลใจของพระองค์ เราจึงเดินไปตามทางกว้าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft