Ṛgveda Saṃhitā 3.33.7
Addressed to Visvamitra and the Rivers
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
pravā́cyaṃ śaśvadhā́ vīryàṃ tád índrasya kárma yád áhiṃ vivṛścát |
ví vájreṇa pariṣádo jaghāná̄yann ā́pó'yanam ichámānāḥ ||
Word by word
- pravācyam
- to be proclaimed
- śaśvadhā
- always, eternally
- vīryam
- heroic deed, valour
- tat
- that
- indrasya
- of Indra
- karma
- deed, feat
- yat
- which
- ahim
- the serpent, Vritra
- vivṛścat
- having slit open, having cut through
- vi
- apart
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- pariṣadaḥ
- the encircling enemies
- jaghāna
- he struck down
- āyan
- they went
- āpaḥ
- the waters
- ayanam
- to the course, to the way
- ichamānāḥ
- desiring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वीरकर्म जो सदा प्रशंसनीय है, इन्द्र का वह कर्म है जिसमें उसने साँप (वृत्र) को चीरकर वज्र से घेरने वालों को मार गिराया, और जल अपने मार्ग की इच्छा करते हुए बह निकले।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் அந்தச் செயல், என்றும் புகழத்தக்க வீரச் செயல்: அவன் பாம்பைப் (வൃत்ரனை) பிளந்து, வஜ்ரத்தால் சுற்றி வளைத்தவர்களை வீழ்த்தினான்; நீர்கள் தங்கள் வழியை விரும்பிப் பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని ఆ వీరకార్యం ఎల్లప్పుడూ కీర్తించదగినది: పాములాంటి వృత్రుని చీల్చి, వజ్రంతో చుట్టుముట్టిన శత్రువులను అతడు హతమార్చాడు; జలాలు తమ మార్గాన్ని కోరుతూ ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಆ ವೀರಕಾರ್ಯ ಸದಾ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹ: ಅವನು ಹಾವನ್ನು (ವೃತ್ರನನ್ನು) ಸೀಳಿ, ವಜ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ನೀರುಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ ആ വീരകർമ്മം എന്നും പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്: അവൻ പാമ്പിനെ (വൃത്രനെ) പിളർന്ന്, വജ്രംകൊണ്ട് വളഞ്ഞവരെ വധിച്ചു; ജലങ്ങൾ തങ്ങളുടെ വഴി തേടി ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সেই বীরকর্ম চিরদিন প্রশংসনীয়: তিনি সাপকে (বৃত্রকে) বিদীর্ণ করে, বজ্র দিয়ে ঘেরাওকারী শত্রুদের বধ করেছিলেন; জলরাশি নিজেদের পথ চেয়ে প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे ते वीरकर्म सदैव प्रशंसनीय आहे: त्याने साप (वृत्र) फाडून, वज्राने वेढणाऱ्या शत्रूंना ठार केले; आणि आपल्या मार्गाची इच्छा करत पाणी वाहू लागले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું તે વીરકર્મ સદા પ્રશંસનીય છે: તેણે સાપ (વૃત્ર)ને ચીરીને, વજ્રથી ઘેરનારા શત્રુઓને હણ્યા; અને પાણી પોતાના માર્ગની ઇચ્છા કરતાં વહ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦਾ ਉਹ ਵੀਰ ਕਰਮ ਸਦਾ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ: ਉਸਨੇ ਸੱਪ (ਵ੍ਰਤ੍ਰ) ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਘੇਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ସେହି ବୀରକର୍ମ ସଦା ପ୍ରଶଂସନୀୟ: ସେ ସାପକୁ (ବୃତ୍ରକୁ) ବିଦାରି, ବଜ୍ରରେ ଘେରିଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ଜଳସମୂହ ନିଜ ପଥ ଖୋଜି ବହିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر کا وہ بہادرانہ کارنامہ ہمیشہ قابلِ ستائش ہے: اس نے سانپ (وِرِتر) کو چیر ڈالا اور وجر سے گھیرنے والے دشمنوں کو مار گرایا، اور پانی اپنا راستہ چاہتے ہوئے بہہ نکلا۔
English (English)
Indra's heroic deed is always to be proclaimed: he split open the serpent (Vṛtra), struck down the encircling foes with the thunderbolt, and the waters flowed, seeking their course.
Español (Spanish)
La hazaña heroica de Indra debe ser siempre proclamada: partió en dos a la serpiente (Vṛtra), abatió con el rayo a los enemigos que la rodeaban, y las aguas fluyeron deseando su camino.
Français (French)
L'exploit héroïque d'Indra doit toujours être proclamé : il fendit le serpent (Vṛtra), frappa de la foudre les ennemis qui l'encerclaient, et les eaux coulèrent, désirant leur voie.
Deutsch (German)
Indras heldentat ist immer zu preisen: Er spaltete die Schlange (Vṛtra), erschlug mit dem Donnerkeil die umringenden Feinde, und die Wasser flossen, ihren Weg suchend.
Português (Portuguese)
O feito heroico de Indra deve ser sempre proclamado: ele fendeu a serpente (Vṛtra), abateu com o raio os inimigos que o cercavam, e as águas fluíram, desejando seu curso.
Русский (Russian)
Геройский подвиг Индры всегда достоин прославления: он рассек змея (Врітру), громом-ваджрой поразил окружавших врагов, и воды потекли, ища свой путь.
中文 (Chinese)
因陀罗的英勇功业永远值得颂扬：他劈开了蛇（弗栗多），以金刚杵击倒了包围他的敌人，而水流便奔涌，寻找它们的道路。
日本語 (Japanese)
インドラの英雄的な行為は常に称えられるべきである。彼は蛇（ヴリトラ）を裂き、ヴァジュラで取り囲む敵を打ち倒した。すると水は、自らの道を求めて流れ出した。
العربية (Arabic)
إن عمل إندرا البطولي جدير بالإعلان دائمًا: فقد شقّ الأفعى (فريترا)، وأسقط بالصاعقة الأعداء المحيطين به، فجرت المياه تبتغي مجراها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan heroik Indra selalu patut dimasyhurkan: ia membelah ular (Vṛtra), menumbangkan musuh-musuh yang mengepung dengan vajra, dan air pun mengalir mencari jalannya.
ไทย (Thai)
วีรกรรมของพระอินทร์นั้นควรถูกประกาศเสมอ พระองค์ผ่าอสูรงูออก และด้วยสายฟ้าได้สังหารศัตรูที่ล้อมอยู่ น้ำทั้งหลายจึงไหลไปแสวงหาทางของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft