Ṛgveda Saṃhitā 3.33.8
Addressed to Visvamitra and the Rivers
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
etád váco jaritar mā́pi mṛṣṭhā ā́ yát te ghóṣān úttarā yugā́ni |
ukthéṣu kāro práti no juṣasva mā́ no ní kaḥ puruṣatrā́ námas te ||
Word by word
- etat
- this
- vacaḥ
- speech, word
- jaritar
- O singer, O poet
- mā
- not
- api
- also
- mṛṣṭhāḥ
- may you wipe away, may you purify
- ā
- when
- yat
- which
- te
- to you
- ghoṣān
- sounds, calls
- uttarā
- later
- yugāni
- ages, yokes (of time)
- uktheṣu
- in the hymns
- kāro
- O maker, O poet
- prati
- toward
- naḥ
- us
- juṣasva
- take pleasure in, accept
- mā
- not
- naḥ
- us
- ni
- down
- kar
- may he make
- puruṣatrā
- among men
- namaḥ
- homage
- te
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गायक, यह वचन तुम मेरी ओर से न मिटने दो, जब तुम्हारी पुकारें आगे के युगों तक गूँजें। हे कवि, स्तोत्रों में हमें स्वीकार करो; मनुष्यों के बीच हमें नीचे मत गिरने दो, तुम्हें नमस्कार है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பாடகனே, இந்தச் சொல்லை நீ அழிய விடாதே; உன் குரல்கள் பின்வரும் யுகங்களிலும் ஒலிக்கட்டும். ஓ கவியே, துதிகளில் எங்களை ஏற்றுக்கொள்; மனிதர்கள் நடுவே எங்களைத் தாழ்த்தாதே; உனக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గాయకుడా, ఈ మాటను నువ్వు తుడిచివేయకు; నీ పిలుపులు రాబోయే యుగాల వరకు మోగుతాయి. ఓ కవీ, స్తోత్రాల్లో మమ్మల్ని అంగీకరించు; మనుషుల మధ్య మమ్మల్ని కిందకు పడనివ్వకు; నీకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗಾಯಕನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಅಳಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕರೆಗಳು ಮುಂದಿನ ಯುಗಗಳವರೆಗೂ ಮೊಳಗಲಿ. ಓ ಕವಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊ; ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಬೇಡ; ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഗായകാ, ഈ വാക്ക് നീ മായ്ക്കരുതേ; നിന്റെ വിളികൾ വരുംയുഗങ്ങളിലും മുഴങ്ങട്ടെ. ഓ കവേ, സ്തോത്രങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കൂ; മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഞങ്ങളെ താഴ്ത്തരുതേ; നിനക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
হে গায়ক, এই বাণী তুমি মুছে ফেলো না; তোমার আহ্বান পরবর্তী যুগেও ধ্বনিত হোক। হে কবি, স্তোত্রে আমাদের গ্রহণ করো; মানুষের মাঝে আমাদের নিচে নামিও না; তোমাকে প্রণাম।
मराठी (Marathi)
हे गायका, हे वचन तू पुसू नकोस; तुझ्या हाका पुढील युगांपर्यंत गुंजोत. हे कवी, स्तोत्रांमध्ये आम्हाला स्वीकार; माणसांमध्ये आम्हाला खाली पडू देऊ नकोस; तुला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગાયક, આ વચન તું ભૂંસી ન નાખ; તારી પુકારો આવનારા યુગો સુધી ગુંજે. હે કવિ, સ્તોત્રોમાં અમને સ્વીકાર; માણસોમાં અમને નીચે ન પાડ; તને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਾਇਕ, ਇਹ ਬਚਨ ਤੂੰ ਮਿਟਾਈਂ ਨਾ; ਤੇਰੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਯੁਗਾਂ ਤੱਕ ਗੂੰਜਣ। ਹੇ ਕਵੀ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਦੇ; ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗାୟକ, ଏହି ବାଣୀ ତୁମେ ପୋଛି ଦେବ ନାହିଁ; ତୁମର ଆହ୍ୱାନ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଯୁଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗୁଞ୍ଜୁ। ହେ କବି, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆମକୁ ଗ୍ରହଣ କର; ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ତଳକୁ ପଡ଼ିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ତୁମକୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
اے گائیک، یہ کلام تُو مٹا نہ دینا؛ تیری پکاریں آنے والے یگوں تک گونجیں۔ اے شاعر، حمدوں میں ہمیں قبول کر؛ انسانوں کے بیچ ہمیں نیچے نہ گرنے دے؛ تجھے نمسکار۔
English (English)
O singer, do not let this word be wiped away from you; may your calls echo through later ages. O poet, accept us in the hymns; do not let us fall low among men; homage to you.
Español (Spanish)
¡Oh cantor, no dejes que esta palabra se borre de ti; que tus llamadas resuenen en las edades futuras. Oh poeta, acéptanos en los himnos; no nos dejes caer entre los hombres; homenaje a ti.
Français (French)
Ô chantre, ne laisse pas cette parole s'effacer de toi ; que tes appels résonnent dans les âges à venir. Ô poète, accueille-nous dans les hymnes ; ne nous laisse pas tomber parmi les hommes ; hommage à toi.
Deutsch (German)
O Sänger, lass dieses Wort nicht von dir ausgelöscht werden; mögen deine Rufe durch die späteren Zeitalter hallen. O Dichter, nimm uns in den Hymnen an; lass uns unter den Menschen nicht sinken; dir sei Ehrerbietung.
Português (Portuguese)
Ó cantor, não deixes que esta palavra se apague em ti; que teus chamados ecoem pelas idades futuras. Ó poeta, acolhe-nos nos hinos; não nos deixes cair entre os homens; homenagem a ti.
Русский (Russian)
О певец, не дай этому слову стереться из памяти; пусть твои призывы звучат в грядущих веках. О поэт, прими нас в гимнах; не дай нам пасть низко среди людей; почтение тебе.
中文 (Chinese)
歌者啊，不要让这句话从你那里被抹去；愿你的呼唤在后世的时代里回响。诗人啊，在颂歌中接纳我们；不要让我们在人群中低下；向你致敬。
日本語 (Japanese)
歌い手よ、この言葉をあなたから消し去らないでください。あなたの呼び声が後の世々に響きますように。詩人よ、讃歌の中で私たちを受け入れてください。人々の間で私たちを低く落とさないでください。あなたに礼拝を捧げます。
العربية (Arabic)
أيها المنشد، لا تمحُ هذه الكلمة منك؛ لتتردد نداءاتك في العصور اللاحقة. أيها الشاعر، اقبلنا في الترانيم؛ ولا تدعنا نسقط وضيعين بين الناس؛ لك التحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyanyi, jangan biarkan kata ini terhapus darimu; semoga seruanmu menggema di zaman-zaman kemudian. Wahai penyair, terimalah kami dalam himne; jangan biarkan kami jatuh rendah di antara manusia; hormat bagimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่นักขับร้อง อย่าให้ถ้อยคำนี้ถูกลบเลือนไปจากท่าน ขอให้เสียงสรรเสริญของท่านก้องต่อไปถึงยุคสมัยข้างหน้า ข้าแต่กวี ขอทรงรับพวกเราไว้ในบทสวด อย่าให้พวกเราต่ำต้อยลงท่ามกลางมนุษย์ ขอนอบน้อมแด่ท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft