Ṛgveda Saṃhitā 3.33.9
Addressed to Visvamitra and the Rivers
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
ó ṣú svasāraḥ kāráve śṛṇota yayaú vo dūrā́d ánasā ráthena |
ní ṣū́ namadhvam bhávatā supārā́ adhoakṣā́ḥ sindhavaḥ srotyā́bhiḥ ||
Word by word
- ā
- indeed, truly
- u
- well
- su
- O sisters
- svasāraḥ
- O sisters
- kārave
- to the poet
- śṛṇota
- hear, listen
- yayau
- has come
- vaḥ
- you
- dūrāt
- from afar
- anasā
- with the chariot-wheel (axle-part)
- rathena
- with the chariot
- ni
- down
- su
- well
- namadhvam
- bow, incline
- bhavata
- be
- supārāḥ
- easily crossed
- adhoakṣāḥ
- with lowered banks
- sindhavaḥ
- O rivers
- srotyābhiḥ
- with flowing streams
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहनों, सचमुच कवि की बात सुनो; वह दूर से अपने रथ और धुरी के साथ आया है। नीचे झुको, भली प्रकार झुककर बहो; हे नदियो, तुम सहज पार की जा सको, और अपने धारों से बहती रहो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சகோதரிகளே, நன்றாகக் கேளுங்கள்; கவிஞன் தொலைவிலிருந்து தன் தேருடனும் அச்சுடனும் வந்திருக்கிறான். தாழ்ந்து வளைந்து நன்றாகப் பாயுங்கள்; ஓ நதிகளே, எளிதில் கடக்கத்தக்கவர்களாக இருங்கள், ஓடும் நீரோட்டங்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోదరీమణులారా, బాగా వినండి; కవి దూరం నుండి తన రథంతో, ఇరుసుతో వచ్చాడు. వంగి చక్కగా ప్రవహించండి; ఓ నదులారా, సులభంగా దాటదగినవారుగా ఉండండి, ప్రవహించే ప్రవాహాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ; ಕವಿ ದೂರದಿಂದ ತನ್ನ ರಥ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚಿನೊಡನೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಬಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿಯಿರಿ; ಓ ನದಿಗಳೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರಿ, ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സഹോദരിമാരേ, നന്നായി കേൾക്കൂ; കവി ദൂരെ നിന്ന് തന്റെ രഥവും അച്ചുതണ്ടുമായി വന്നിരിക്കുന്നു. താഴ്ന്ന് നന്നായി ഒഴുകൂ; ഓ നദികളേ, ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹങ്ങളോടെ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്നവരായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ভগিনীরা, ভালো করে শোনো; কবি দূর থেকে তার রথ ও অক্ষ নিয়ে এসেছে। নত হয়ে ভালোভাবে প্রবাহিত হও; হে নদীরা, সহজে পারাপারযোগ্য হও, তোমাদের ধারার সঙ্গে বয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
हे भगिनींनो, नीट ऐका; कवी दुरून आपल्या रथासह आणि आसासह आला आहे. खाली वाका, नीट वाहा; हे नद्यांनो, वाहत्या प्रवाहांसह सहज ओलांडता येण्याजोग्या व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહેનો, સારી રીતે સાંભળો; કવિ દૂરથી પોતાના રથ અને ધરી સાથે આવ્યો છે. નમીને સારી રીતે વહો; હે નદીઓ, વહેતા પ્રવાહો સાથે સહેલાઈથી પાર થઈ શકાય તેવી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭੈਣੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ; ਕਵੀ ਦੂਰੋਂ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਅਤੇ ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ। ਝੁਕ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹੋ; ਹੇ ਨਦੀਓ, ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭଉଣୀମାନେ, ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣ; କବି ଦୂରରୁ ନିଜ ରଥ ଓ ଅକ୍ଷ ସହିତ ଆସିଛନ୍ତି। ନତ ହୋଇ ଭଲ ଭାବେ ବହ; ହେ ନଦୀମାନେ, ବହୁ ଧାରା ସହିତ ସହଜରେ ପାର ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے بہنو، اچھی طرح سنو؛ شاعر دور سے اپنے رتھ اور دھرے کے ساتھ آیا ہے۔ جھک کر اچھی طرح بہو؛ اے دریاؤ، بہتی دھاروں کے ساتھ آسانی سے پار ہونے والے بنو۔
English (English)
O sisters, listen well: the poet has come from afar with his chariot and axle. Bow down and flow well; O rivers, be easily crossed, with your streams flowing.
Español (Spanish)
¡Oh hermanas, escuchad bien: el poeta ha venido de lejos con su carro y su eje. Inclinaos y fluid bien; oh ríos, sed fáciles de cruzar, con vuestras corrientes fluyendo.
Français (French)
Ô sœurs, écoutez bien : le poète est venu de loin avec son char et son essieu. Inclinez-vous et coulez bien ; ô fleuves, soyez aisés à traverser, vos courants coulant.
Deutsch (German)
O Schwestern, hört gut zu: Der Dichter ist von fern mit seinem Wagen und seiner Achse gekommen. Neigt euch und fließt gut; o Flüsse, seid leicht zu überqueren, mit euren fließenden Strömen.
Português (Portuguese)
Ó irmãs, escutai bem: o poeta chegou de longe com seu carro e seu eixo. Inclinai-vos e fluí bem; ó rios, sede fáceis de atravessar, com vossas correntes fluindo.
Русский (Russian)
О сестры, слушайте хорошо: поэт пришёл издалека со своей колесницей и осью. Склонитесь и хорошо теките; о реки, будьте легко переходимы, с текущими потоками.
中文 (Chinese)
姐妹们啊，请好好听着：诗人已从远方带着他的车和车轴而来。请低下身来，好好地流淌；河流啊，愿你们容易渡过，让你们的水流奔涌。
日本語 (Japanese)
姉妹たちよ、よく聞きなさい。詩人は遠くから車と車軸を伴って来た。身をかがめてよく流れなさい。川よ、流れとともに容易に渡れるものとなれ。
العربية (Arabic)
أيتها الأخوات، أصغين جيدًا: لقد جاء الشاعر من بعيد بعربته ومحورها. انحنين وجرين جيدًا؛ أيتها الأنهار، كوني سهلة العبور مع جريان تياراتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai saudari-saudari, dengarlah baik-baik: sang penyair telah datang dari jauh dengan keretanya dan porosnya. Merunduklah dan alirlah dengan baik; wahai sungai-sungai, jadilah mudah diseberangi, dengan aliran airmu mengalir.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พี่น้องหญิงทั้งหลาย จงฟังกวีให้ดี กวีได้มาจากที่ไกลด้วยรถและเพลา ท่านทั้งหลายจงโค้งลงและไหลไปอย่างดี ข้าแต่แม่น้ำสินธุ จงข้ามได้โดยง่าย ด้วยกระแสน้ำที่ไหลไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft