# Ṛgveda Saṃhitā 3.34.1

- id: `rigveda/3.34.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.34.1/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
> ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥

## Transliteration (IAST)

> índraḥ pūrbhíd ā́tirad dā́sam arkaír vidádvasur dáyamāno ví śátrūn |
> bráhmajūtas tanvā̀ vāvṛdhānó bhū́ridātra ā́pṛṇad ródasī ubhé ||

## Word by word

- *indraḥ*: Indra (nominative)
- *pūrbhit*: fort-breaker, destroyer of strongholds
- *ā*: to, over
- *atirat*: drove across, overcame (imperfect)
- *dāsam*: the dasa, enemy, hostile demon (accusative)
- *arkaiḥ*: with praises, with hymns (instrumental)
- *vidadvasuḥ*: possessing wealth, wealth-finder
- *dayamānaḥ*: scattering, dispersing (participle, middle)
- *vi*: apart, asunder
- *śatrūn*: enemies (accusative plural)
- *brahmajūtaḥ*: impelled by prayer, moved by the sacred word
- *tanvā*: with body, in person (instrumental)
- *vāvṛdhānaḥ*: growing, strengthening himself (perfect participle, middle)
- *bhūridātraḥ*: bountiful, lavish giver
- *ā*: filled, fully
- *apṛṇat*: filled (imperfect)
- *rodasī*: the two worlds, heaven and earth (dual)
- *ubhe*: both (dual)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इन्द्र, दुर्गों के भेदक, ने स्तुतियों के साथ दास को पार कर दिया; दान करते हुए, धन पाकर, उन्होंने शत्रुओं को छिन्न-भिन्न किया। ब्रह्म-प्रेरित, अपने शरीर से बढ़ते हुए, अति दानशील इन्द्र ने दोनों लोकों, द्यावा-पृथिवी, को भर दिया।

### Tamil (ta) · Machine draft

பிரார்த்தனைகளால் கோட்டைகளை உடைக்கும் இந்திரன் தாசனைக் கடந்து சென்றான்; செல்வத்தைக் கண்டடைந்து, பகைவர்களைச் சிதறடித்தான். மந்திரத்தால் தூண்டப்பட்டு, தன் உடலாலேயே வளர்ந்து, மிகுந்த கொடையாளியான அவன் இரு உலகங்களையும் நிரப்பினான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ప్రార్థనలతో కోటలను బద్దలుకొట్టే ఇంద్రుడు దాసుడిని దాటి ముందుకు సాగాడు; సంపదను పొంది శత్రువులను చెదరగొట్టాడు. బ్రహ్మమంత్రంతో ప్రేరేపితుడై, తన శరీరంతోనే పెరుగుతూ, గొప్ప దాతయైన ఇంద్రుడు ద్యావాపృథివి అనే రెండు లోకాలనూ నింపాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ದಾಸನನ್ನು ದಾಟಿ ಮುನ್ನಡೆದನು; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಹಾದಾನಿಯಾದ ಅವನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿದನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പ്രാർത്ഥനകളാൽ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ദാസനെ കടന്നുപോയി; സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തി ശത്രുക്കളെ ചിതറിച്ചു. ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ പ്രേരിതനായി, തന്റെ ശരീരത്താൽത്തന്നെ വളർന്ന്, മഹാദാനിയായ അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവി എന്ന ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

স্তোত্রের সাহায্যে দুর্গভেদী ইন্দ্র দাসকে অতিক্রম করলেন; ধন লাভ করে তিনি শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করলেন। ব্রহ্মমন্ত্রে প্রেরিত, নিজ দেহেই বর্ধিত, মহাদাতা ইন্দ্র দুই লোক—দ্যাবাপৃথিবী—পূর্ণ করলেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

स्तुतींनी किल्ले फोडणारा इंद्र दासाला ओलांडून पुढे गेला; धन मिळवून त्याने शत्रूंना विखुरले. ब्रह्ममंत्राने प्रेरित, स्वतःच्या देहानेच वाढणारा, अत्यंत दानशूर इंद्र दोन्ही लोक — द्यावापृथिवी — भरून टाकला.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સ્તુતિઓથી કિલ્લાઓ ભેદનાર ઇન્દ્ર દાસને ઓળંગી ગયો; ધન મેળવીને તેણે શત્રુઓને વિખેરી નાખ્યા. બ્રહ્મમંત્રથી પ્રેરિત, પોતાના દેહથી જ વધતો, અતિ દાનશૂર ઇન્દ્રે બંને લોક — દ્યાવાપૃથિવી — ભરી દીધા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਦਾਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ; ਧਨ ਪਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ। ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਵਧਦਾ, ਮਹਾਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ — ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ — ਭਰ ਦਿੱਤੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ସ୍ତୁତିରେ ଦୁର୍ଗଭେଦୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଦାସକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲେ; ଧନ ପାଇ ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ। ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରେରିତ, ନିଜ ଦେହରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା, ମହାଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇ ଲୋକ — ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ — ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

دعاؤں سے قلعے توڑنے والے اندرا نے داس کو پار کیا؛ دولت پا کر اس نے دشمنوں کو بکھیر دیا۔ برہم منتر سے برانگیختہ، اپنے جسم سے ہی بڑھتے ہوئے، بڑے داتا اندرا نے دونوں لوک — دیاوا پرتھوی — بھر دیے۔

### English (en) · Machine draft

Indra, breaker of strongholds, drove across the dasa with praises; finding wealth, he scattered the enemies. Moved by the sacred word, growing in his own body, the greatly bountiful Indra filled both worlds, heaven and earth.

### Spanish (es) · Machine draft

Indra, rompedor de fortalezas, cruzó al dasa con alabanzas; hallando riqueza, dispersó a los enemigos. Movido por la palabra sagrada, creciendo en su propio cuerpo, el generosísimo Indra llenó ambos mundos, cielo y tierra.

### French (fr) · Machine draft

Indra, briseur de forteresses, franchit le dasa par les louanges; trouvant la richesse, il dispersa les ennemis. Mû par la parole sacrée, croissant dans son propre corps, l'Indra à la générosité immense emplit les deux mondes, ciel et terre.

### German (de) · Machine draft

Indra, der Burgenbrecher, überwand den Dasa mit Lobpreisungen; Reichtum findend, zerstreute er die Feinde. Vom heiligen Wort bewegt, in seinem eigenen Leib wachsend, füllte der überaus freigebige Indra beide Welten, Himmel und Erde.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Indra, quebrador de fortalezas, atravessou o dasa com louvores; encontrando riqueza, dispersou os inimigos. Movido pela palavra sagrada, crescendo em seu próprio corpo, o generosíssimo Indra encheu os dois mundos, céu e terra.

### Russian (ru) · Machine draft

Индра, разрушитель крепостей, перешёл через дасу с помощью хвалебных гимнов; обретя богатство, он рассеял врагов. Движимый священным словом, растущий собственным телом, щедрейший Индра наполнил оба мира — небо и землю.

### Chinese (zh) · Machine draft

摧毁堡垒的因陀罗以颂歌越过了达沙；获得财富后，他驱散了敌人。受神圣之语所激发，以自身之躯增长，极其慷慨的因陀罗充满了两界，天与地。

### Japanese (ja) · Machine draft

砦を砕くインドラは讃歌によってダーサを越え、富を得て敵を散らした。聖なる言葉に動かされ、自らの身体で成長した大いなる施与者インドラは、天と地の両世界を満たした。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنجز إندرا، كاسر الحصون، عبور الداسا بالتسابيح؛ وإذ وجد الثروة بدّد الأعداء. متحركًا بالكلمة المقدسة، ينمو بجسده، فملأ الكريم الجزيل العطاء إندرا العالَمين، السماء والأرض.

### Indonesian (id) · Machine draft

Indra, pemecah benteng, melintasi dasa dengan pujian; setelah memperoleh kekayaan, ia menceraiberaikan musuh-musuh. Digerakkan oleh sabda suci, tumbuh dengan tubuhnya sendiri, Indra yang sangat dermawan memenuhi kedua dunia, langit dan bumi.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 3.34.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.34.1/