Ṛgveda Saṃhitā 3.34.10
Addressed to Indra
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
índra óṣadhīr asanod áhāni vánaspátīm̐r asanod antárikṣam |
bibhéda valáṃ nunudé vívācó'thābhavad damitā́bhíkratūnām ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- oṣadhīḥ
- the herbs, the plants
- asanot
- he made, he brought forth
- ahāni
- the days
- vanaspatīn
- the trees, the forest lords
- asanot
- he made, he brought forth
- antarikṣam
- the midspace, the atmosphere
- bibheda
- he split
- valam
- the obstruction, the cloud-demon Vala
- nunude
- he pushed aside
- vivācaḥ
- the speeches, the contrary (voices)
- atha
- then
- abhavat
- he became
- damitā
- the tamer
- abhikratūnām
- of the wise purposes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने औषधियों को उत्पन्न किया, दिनों को रचा; वनस्पतियों को रचा, अन्तरिक्ष को निर्मित किया। उसने वल को विदीर्ण किया, विरोधी वाणियों को दूर हटाया; तब वह अभिक्रतुओं का दमन करने वाला हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் மூலிகைகளை உண்டாக்கினான், நாட்களைப் படைத்தான்; மரங்களின் தலைவர்களைப் படைத்தான், இடைவெளியாகிய வானத்தை உருவாக்கினான். வலனைப் பிளந்தான், எதிரான குரல்களை விலக்கினான்; பின்னர் அவன் அபிக்ரதுக்களை அடக்குபவனானான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఓషధులను సృష్టించాడు, రోజులను కల్పించాడు; వనస్పతులను సృష్టించాడు, అంతరిక్షాన్ని నిర్మించాడు. వలుడిని చీల్చాడు, విరుద్ధ వాక్కులను తొలగించాడు; అప్పుడు అతడు అభిక్రతువులను అణచేవాడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ದಿನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು; ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ವಲನನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ವಿರುದ್ಧ ವಾಣಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಆಗ ಅವನು ಅಭಿಕ್ರತುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഔഷധികളെ ഉണ്ടാക്കി, ദിവസങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു; വനസ്പതികളെ സൃഷ്ടിച്ചു, അന്തരീക്ഷത്തെ നിർമ്മിച്ചു. വലനെ പിളർന്നു, എതിരായ വാക്കുകളെ ഓടിച്ചു; അപ്പോൾ അവൻ അഭിക്രതുക്കളെ അടക്കുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ওষধি সৃষ্টি করেছেন, দিনসমূহ রচনা করেছেন; বনস্পতিদের সৃষ্টি করেছেন, অন্তরিক্ষ নির্মাণ করেছেন। বলকে বিদীর্ণ করেছেন, বিরোধী বাণী সরিয়েছেন; তখন তিনি অভিক্রতুদের দমনকারী হলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने औषधी निर्माण केल्या, दिवस घडवले; वनस्पती निर्माण केल्या, अंतरिक्ष रचले. वलाला भेदले, विरोधी वाणी दूर सारल्या; तेव्हा तो अभिक्रतूंचा दमन करणारा झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે ઔષધિઓ ઉત્પન્ન કરી, દિવસો રચ્યા; વનસ્પતિઓ ઉત્પન્ન કરી, અંતરિક્ષ રચ્યું. વલને ભેદ્યો, વિરોધી વાણીઓને હટાવી; ત્યારે તે અભિક્રતુઓનો દમનકર્તા બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ, ਦਿਨ ਰਚੇ; ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਬਣਾਇਆ। ਵਲ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ, ਵਿਰੋਧੀ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ; ਤਦ ਉਹ ਅਭਿਕ੍ਰਤੁਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଔଷଧି ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ଦିନମାନ ରଚିଲେ; ବନସ୍ପତି ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ନିର୍ମାଣ କଲେ। ବଳକୁ ବିଦାରିଲେ, ବିରୋଧୀ ବାଣୀକୁ ଦୂର କଲେ; ତା'ପରେ ସେ ଅଭିକ୍ରତୁମାନଙ୍କର ଦମନକାରୀ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے جڑی بوٹیاں پیدا کیں، دن بنائے؛ درختوں کے سردار پیدا کیے، فضا کو بنایا۔ اس نے ولا کو چیرا، مخالف آوازیں دور ہٹائیں؛ پھر وہ اَبھِکرتوں کو قابو کرنے والا ہوا۔
English (English)
Indra made the herbs and brought forth the days; he made the forest lords and fashioned the midspace. He split the Vala, pushed aside the contrary voices; then he became the tamer of the purposeful ones.
Español (Spanish)
Indra hizo las hierbas y dio origen a los días; hizo a los señores del bosque y formó el espacio intermedio. Partió a Vala, apartó las voces contrarias; entonces llegó a ser domador de los de propósito firme.
Français (French)
Indra fit les herbes et fit surgir les jours ; il fit les seigneurs des forêts et façonna l'espace intermédiaire. Il fendit Vala, écarta les voix contraires ; alors il devint le dompteur des desseins.
Deutsch (German)
Indra schuf die Kräuter und ließ die Tage entstehen; er schuf die Waldherren und formte den Luftraum. Er spaltete Vala, stieß die widerstrebenden Stimmen beiseite; dann wurde er zum Bezwinger der Vorhaben.
Português (Portuguese)
Indra fez as ervas e trouxe à luz os dias; fez os senhores das florestas e formou o espaço intermediário. Fendeu Vala, afastou as vozes contrárias; então tornou-se o domador dos propósitos.
Русский (Russian)
Индра создал травы и породил дни; он создал владык леса и устроил промежуточное пространство. Он расколол Валу, отбросил противоречивые голоса; тогда он стал укротителем разумных замыслов.
中文 (Chinese)
因陀罗造出草木，生成日子；造出林中之主，成就中间的虚空。他劈开了伐罗，推开相反的声音；于是他成为了制伏有谋之人的主宰。
日本語 (Japanese)
インドラは薬草を生じ、日々を生み出した。林の主たちを生み、中空を形づくった。ヴァラを裂き、逆らう声を押しのけた。そして彼は、深慮の人々を制する者となった。
العربية (Arabic)
صنع إندرا الأعشاب وأبرز الأيام؛ صنع سادة الغابات وشكّل الفضاء الوسيط. شطر فالا، ودفع الأصوات المعاكسة؛ ثم صار مروّض ذوي المقاصد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menciptakan tumbuh-tumbuhan dan melahirkan hari-hari; ia menciptakan penguasa hutan dan membentuk angkasa. Ia membelah Vala, menyingkirkan suara-suara yang menentang; lalu ia menjadi penakluk para perancang kehendak.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงสร้างพืชสมุนไพร ทรงให้วันทั้งหลายเกิดขึ้น ทรงสร้างเจ้าแห่งป่าไม้ ทรงสร้างอากาศระหว่างฟ้ากับดิน ทรงผ่าวละ ทรงผลักถ้อยคำที่ขัดแย้งออกไป แล้วพระองค์ก็ทรงเป็นผู้ควบคุมผู้มีเจตนาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft