Ṛgveda Saṃhitā 3.34.11
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- happiness, blessing
- huvema
- let us call, let us invoke
- maghavānam
- the bountiful one
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- in the contest, in the battle
- nṛtamam
- most manly, most virile
- vājasātau
- in the race for prizes
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in the assemblies, in the battles
- ghnantam
- slaying
- vṛtrāṇi
- the obstructers
- saṃjitam
- conquering
- dhanānām
- of the riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुख के लिए हम धनवान इन्द्र को पुकारें, जो इस संग्राम में, बल-प्रतियोगिता में, अत्यन्त पुरुषार्थी है। सभाओं और युद्धों में सुनने वाले, उग्र, रक्षा के लिए, वृत्रों का वध करने वाले, धनों के विजेता उस इन्द्र को हम आह्वान करें।
தமிழ் (Tamil)
நலத்திற்காக நாம் செல்வம் நிறைந்த இந்திரனை அழைப்போம்; இந்தப் போரிலும், வலிமைப் போட்டியிலும் மிக வீரியமுள்ளவனை. சபைகளிலும் போர்களிலும் கேட்பவனும், உக்கிரனும், காப்பதற்காக, வ்ருத்திரர்களைக் கொல்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
సుఖం కోసం మనం ధనవంతుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; ఈ సంగ్రామంలో, బల పోటీలో అత్యంత పురుషార్థి అయినవాడిని. సభలలో, యుద్ధాలలో వినేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణ కోసం, వృత్రులను సంహరించేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు అయిన ఆ ఇంద్రుని మనం ఆహ్వానిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂಪದ್ಭರಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ, ಈ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಬಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪೌರುಷವುಳ್ಳವನನ್ನು. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഖത്തിനായി നമുക്ക് ധനവാനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; ഈ സംഗ്രാമത്തിലും ബലമത്സരത്തിലും ഏറ്റവും പൗരുഷമുള്ളവനെ. സഭകളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, രക്ഷയ്ക്കായി, വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
সুখের জন্য আমরা ঐশ্বর্যশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি এই সংগ্রামে, বল-প্রতিযোগিতায় অতি পৌরুষবান। সভায় ও যুদ্ধে শ্রবণকারী, উগ্র, রক্ষার জন্য, বৃত্রদের বধকারী, ধনের বিজেতা সেই ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
सुखासाठी आपण धनवान इंद्राला आवाहन करू, जो या संग्रामात, बलस्पर्धेत अत्यंत पौरुषवान आहे. सभांमध्ये आणि युद्धांमध्ये ऐकणारा, उग्र, रक्षणासाठी, वृत्रांचा वध करणारा, धनांचा विजेता अशा इंद्राला आपण बोलावू.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુખ માટે આપણે ધનવાન ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ, જે આ સંગ્રામમાં, બળ-સ્પર્ધામાં અતિ પૌરુષવાન છે. સભાઓમાં અને યુદ્ધોમાં સાંભળનાર, ઉગ્ર, રક્ષણ માટે, વૃત્રોનો વધ કરનાર, ધનોના વિજેતા એવા તે ઇન્દ્રને આપણે આહ્વાન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਖ ਲਈ ਅਸੀਂ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ, ਜੋ ਇਸ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਬਲ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਪੌਰਖੀ ਹੈ। ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଖ ପାଇଁ ଆମେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା, ଯିଏ ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ବଳ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଅତି ପୌରୁଷବାନ। ସଭା ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୁଣିବା ଉଗ୍ର, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା, ଧନର ବିଜେତା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା।
اردو (Urdu)
خوشی کے لیے ہم دولت مند اندر کو پکاریں، جو اس معرکے میں، قوت کے مقابلے میں نہایت مردانہ ہے۔ مجلسوں اور جنگوں میں سننے والے، جوشیلے، حفاظت کے لیے، وترؤں کو قتل کرنے والے، دولتوں کے فاتح اُس اندر کو ہم پکاریں۔
English (English)
For happiness let us call upon Indra, the bountiful one, most manly in this contest and in the race for prizes; hearing in the assemblies and battles, fierce, for protection, slayer of the obstructers, the conqueror of riches.
Español (Spanish)
Por la felicidad invoquemos a Indra, el generoso, el más varonil en esta contienda y en la carrera por los premios; el que oye en las asambleas y en las batallas, feroz, para protección, matador de los obstructores, conquistador de riquezas.
Français (French)
Pour le bonheur, invoquons Indra, le généreux, le plus viril dans ce combat et dans la course aux prix ; celui qui écoute dans les assemblées et les batailles, féroce, pour la protection, meurtrier des obstructeurs, conquérant des richesses.
Deutsch (German)
Zum Glück wollen wir Indra rufen, den Freigebigen, den Männlichsten in diesem Wettstreit und im Wettlauf um Preise; den Hörenden in den Versammlungen und Schlachten, den Wilden, zum Schutz, den Erschläger der Hemmenden, den Eroberer der Reichtümer.
Português (Portuguese)
Pela felicidade invoquemos Indra, o generoso, o mais viril nesta disputa e na corrida pelos prêmios; o que ouve nas assembleias e batalhas, feroz, para proteção, matador dos obstrutores, conquistador das riquezas.
Русский (Russian)
Ради счастья призовем Индру, щедрого, самого мужественного в этом состязании и в гонке за добычу; внимающего в собраниях и битвах, яростного, для защиты, убийцу препятствующих, завоевателя богатств.
中文 (Chinese)
为了幸福，让我们呼唤因陀罗，那慷慨者，在这场争斗和争夺奖赏的竞赛中最为勇武；他在集会与战斗中倾听，猛烈而护佑，是阻碍者的杀戮者，是财富的征服者。
日本語 (Japanese)
幸福のために、富める者インドラを呼ぼう。この戦いと賞を競う争いにおいて最も男らしき者を。集会と戦いで聞き届ける者、猛々しく守護のため、障害者たちを打ち倒し、富を征服する者を。
العربية (Arabic)
من أجل السعادة لندعُ إندرا، صاحب الغنى، الأشد رجولةً في هذا النزال وفي سباق الغنائم؛ السامع في المجالس والمعارك، الشرس، للحماية، قاتل المعوقين، فاتح الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kebahagiaan marilah kita memanggil Indra, sang pemurah, yang paling perkasa dalam perlombaan ini dan dalam perlombaan merebut hadiah; yang mendengar di sidang dan pertempuran, yang garang, demi perlindungan, pembunuh para penghalang, penakluk harta.
ไทย (Thai)
ขอให้เราเรียกหาพระอินทร์เพื่อความสุข พระองค์ผู้ประทานพร ผู้เป็นบุรุษที่สุดในการแข่งขันนี้และในการแย่งชิงรางวัล ผู้ทรงฟังในที่ประชุมและในการรบ ทรงดุดันเพื่อการคุ้มครอง ทรงสังหารผู้ขัดขวาง ทรงพิชิตทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft