Ṛgveda Saṃhitā 3.34.2
Addressed to Indra
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
makhásya te taviṣásya prá jūtím íyarmi vā́cam amŕ̥tāya bhū́ṣan |
índra kṣitīnā́m asi mā́nuṣīṇāṃ viśā́ṃ daívīnām utá pūrvayā́vā ||
Word by word
- makhasya
- of the ardent, of the exhilarating (genitive of makha-)
- te
- your (genitive of tvám)
- taviṣasya
- of the mighty, of the powerful
- pra
- forth, forward
- jūtim
- impulse, inspiring stimulus
- iyarmi
- I send forth, I set in motion
- vācam
- speech, word
- amṛtāya
- for immortality (dative)
- bhūṣan
- adorning, decorating (participle)
- indra
- O Indra (vocative)
- kṣitīnām
- of the dwelling-places
- asi
- you are
- mānuṣīṇām
- of the human
- viśām
- of the clans
- daivīnām
- of the divine
- uta
- and
- pūrvayāvā
- first to come, foremost in advance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, उत्साही और बलवान तुम्हारी स्तुति को मैं आगे भेजता हूँ; अमरता के लिए अपनी वाणी को अलंकृत करते हुए। तुम बस्तियों के स्वामी हो, मानव और दैवी जनों के भी, और उनमें सबसे आगे चलने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உற்சாகமும் வலிமையும் கொண்ட உன் புகழை நான் முன்னே அனுப்புகிறேன்; அமரத்துவத்திற்காக என் சொல்லை அலங்கரித்து. நீ குடியிருப்புகளின் தலைவன்; மனிதர்களுக்கும் தெய்வீக குலங்களுக்கும்; முன்னே செல்பவனும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఉత్సాహవంతమైన, బలవంతమైన నీ స్తుతిని నేను ముందుకు పంపుతున్నాను; అమరత్వం కోసం నా వాక్కును అలంకరిస్తూ. నీవు నివాసాల ప్రభువు; మానవులకూ దైవ కులాలకూ; ముందుగా నడిచేవాడివీ నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ. ನೀನು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ಒಡೆಯ; ಮಾನವರ ಮತ್ತು ದೈವ ಕುಲಗಳ; ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഉത്സാഹവും ബലവുമുള്ള നിന്റെ സ്തുതി ഞാൻ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു; അമരത്വത്തിനായി എന്റെ വാക്ക് അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്. നീ വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ നാഥനാണ്; മനുഷ്യരുടെയും ദിവ്യകുലങ്ങളുടെയും; മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനും നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, উদ্দীপ্ত ও বলবান তোমার স্তুতি আমি সম্মুখে প্রেরণ করি; অমরত্বের জন্য আমার বাণী অলংকৃত করে। তুমিই আবাসসমূহের অধিপতি; মানব ও দৈব বংশের; আর তুমিই অগ্রগামী।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, उत्साही आणि बलवान तुझी स्तुती मी पुढे पाठवतो; अमरत्वासाठी माझी वाणी अलंकृत करून. तू निवासस्थानांचा स्वामी आहेस; मानवांचा आणि दैवी कुळांचा; आणि पुढे चालणारा तूच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઉત્સાહી અને બળવાન તારી સ્તુતિ હું આગળ મોકલું છું; અમરત્વ માટે મારી વાણીને શણગારતો. તું વસાહતોનો સ્વામી છે; માનવો અને દૈવી કુળોનો; અને આગળ ચાલનાર પણ તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਕੁਲਾਂ ਦਾ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉତ୍ସାହୀ ଓ ବଳବାନ ତୁମର ସ୍ତୁତି ମୁଁ ଆଗକୁ ପଠାଉଛି; ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ମୋ ବାଣୀକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି। ତୁମେ ବାସସ୍ଥାନମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ; ମାନବ ଓ ଦୈବ କୁଳର; ଆଉ ଆଗେ ଚାଲିବା ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اندرا، پرجوش اور طاقتور تیری حمد میں آگے بھیجتا ہوں؛ امرتا کے لیے اپنی گفتار کو سجاتے ہوئے۔ تو بستیوں کا مالک ہے؛ انسانوں اور دیوی قبیلوں کا؛ اور سب سے آگے چلنے والا بھی تو ہی ہے۔
English (English)
O Indra, I send forward your praise, ardent and mighty, adorning my speech for immortality. You are the lord of dwelling-places, of the human and the divine clans, and you are the foremost to go before them.
Español (Spanish)
Oh Indra, envío hacia adelante tu alabanza, ardiente y poderosa, adornando mi palabra para la inmortalidad. Eres el señor de las moradas, de los clanes humanos y divinos, y el primero en ir delante de ellos.
Français (French)
Ô Indra, j'envoie en avant ta louange, ardente et puissante, ornant ma parole pour l'immortalité. Tu es le maître des demeures, des clans humains et divins, et le premier à marcher devant eux.
Deutsch (German)
O Indra, ich sende deinen Lobpreis voran, glühend und mächtig, und schmücke meine Rede für die Unsterblichkeit. Du bist der Herr der Wohnstätten, der menschlichen und göttlichen Geschlechter, und der Erste, der ihnen vorangeht.
Português (Portuguese)
Ó Indra, envio à frente o teu louvor, ardente e poderoso, adornando a minha palavra pela imortalidade. És o senhor das moradas, dos clãs humanos e divinos, e o primeiro a ir adiante deles.
Русский (Russian)
О Индра, я посылаю вперёд твою хвалу, пылкую и могучую, украшая своё слово ради бессмертия. Ты владыка обителей, человеческих и божественных родов, и ты первым идёшь впереди них.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，我向前送出你的颂赞，炽热而强大，为求不死而装饰我的言辞。你是居所的主宰，是人类与天神族群之主，也是走在他们最前面的那一位。
日本語 (Japanese)
インドラよ、熱烈で力強いあなたへの讃歌を私は前へ送り、不死を求めて言葉を飾る。あなたは住処の主であり、人間と神々の氏族の主、そして彼らの先頭を行く者である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أرسل إليك تسبيحك إلى الأمام، متّقدًا وقويًا، مزيّنًا كلامي طلبًا للخلود. أنت سيّد المساكن، وسيد عشائر البشر والآلهة، وأنت المتقدّم أمامهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, aku mengirimkan pujianmu ke depan, bergairah dan perkasa, menghiasi tuturku demi keabadian. Engkaulah tuan dari tempat-tempat tinggal, dari suku manusia dan suku ilahi, dan engkau yang berjalan paling depan di hadapan mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft