Ṛgveda Saṃhitā 3.34.3
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
índro vṛtrám avṛṇoc chárdhanītiḥ prá māyínām aminād várpaṇītiḥ |
áhan vyàṃsam uśádhag váneṣu āvír dhénā akṛṇod rāmyā́ṇām ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (nominative)
- vṛtram
- Vrtra, the obstructing serpent (accusative)
- avṛṇot
- opened up, released, cleared (imperfect)
- śardhanītiḥ
- of strong impulse, of mighty drive
- pra
- forth, away
- māyinām
- of the sorcerers, of the deceivers (genitive plural)
- amināt
- shattered, broke (imperfect)
- varpaṇītiḥ
- of the splendid, of the radiant (adjective)
- ahan
- slew, struck down (imperfect)
- vyaṃsam
- Vyamsa, the broad-shouldered one (accusative)
- uśadhak
- thrusting down, struck down (adverb)
- vaneṣu
- in the forests, among the woods (locative)
- āvis
- openly, manifestly
- dhenāḥ
- the cows (accusative plural)
- akṛṇot
- made, caused (imperfect)
- rāmyāṇām
- of the pleasure-giving, of the lovely
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, जिसका आवेग प्रचण्ड है, ने वृत्र को खोल दिया; मायावियों की शक्ति को उसने चूर-चूर कर दिया, आभा-वर्ण वाले इन्द्र ने। वनों में व्यंस को उसने गिरा दिया; गायों को उसने प्रकट कर दिया, जो आनन्द देने वाली थीं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான வேகம் கொண்ட இந்திரன் வृத்திரனை விடுவித்தான்; மாயக்காரர்களின் சக்தியை நொறுக்கினான், ஒளிர்வுள்ள இந்திரன். காடுகளில் வ्यंஸனை வீழ்த்தினான்; இன்பமளிக்கும் பசுக்களை வெளிப்படுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతమైన వేగం కలిగిన ఇంద్రుడు వృత్రుడిని విడిపించాడు; మాయావులను తుత్తునియలు చేశాడు, తేజస్సుగల ఇంద్రుడు. అడవుల్లో వ్యంసుని కూల్చాడు; ఆనందాన్నిచ్చే ఆవులను బయటపెట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಬಲ ವೇಗವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಮಾಯಾವಿಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು, ಕಾಂತಿಯುತ ಇಂದ್ರ. ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ಆನಂದ ನೀಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തമായ വേഗമുള്ള ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ മോചിപ്പിച്ചു; മായാവികളുടെ ശക്തി തകർത്തു, തേജസ്വിയായ ഇന്ദ്രൻ. കാടുകളിൽ വ്യംസനെ വീഴ്ത്തി; സന്തോഷം നൽകുന്ന പശുക്കളെ വെളിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
প্রবল বেগবান ইন্দ্র বৃত্রকে মুক্ত করলেন; মায়াবীদের শক্তি চূর্ণ করলেন, দীপ্তিময় ইন্দ্র। বনে ব্যংসকে নিপাতিত করলেন; আনন্দদায়ী গাভীদের প্রকাশ করলেন।
मराठी (Marathi)
प्रबल वेगाचा इंद्र वृत्राला मोकळे केले; मायावींची शक्ती चुरडली, तेजस्वी इंद्र. अरण्यात व्यंसाला पाडले; आनंद देणाऱ्या गायी प्रकट केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રચંડ વેગવાળા ઇન્દ્રે વૃત્રને મુક્ત કર્યો; માયાવીઓની શક્તિ ચૂરચૂર કરી, તેજસ્વી ઇન્દ્રે. વનોમાં વ્યંસને પાડી નાખ્યો; આનંદ આપતી ગાયોને પ્રગટ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਚੰਡ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਚਮਕਦੇ ਇੰਦਰ ਨੇ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਯੰਸ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ; ମାୟାବୀମାନଙ୍କର ଶକ୍ତି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ତେଜସ୍ୱୀ ଇନ୍ଦ୍ର। ବନରେ ବ୍ୟଂସକୁ ପାଡ଼ିଦେଲେ; ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ଗାଭୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକଟ କଲେ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار اندرا نے وِرتر کو کھول دیا؛ جادوگروں کی طاقت کو چکنا چور کر دیا، روشن اندرا نے۔ جنگلوں میں ویَمس کو گرا دیا؛ خوشی دینے والی گائیں ظاہر کر دیں۔
English (English)
Indra of mighty drive released Vrtra; he shattered the power of the deceivers, radiant Indra. In the forests he struck down Vyamsa; he brought the cows into the open, the pleasing ones.
Español (Spanish)
Indra, de impulso poderoso, liberó a Vrtra; quebró el poder de los embaucadores, el resplandeciente Indra. En los bosques derribó a Vyamsa; hizo manifiestas las vacas, las que dan placer.
Français (French)
Indra, à l'élan puissant, libéra Vrtra; il brisa la puissance des trompeurs, Indra resplendissant. Dans les forêts il abattit Vyamsa; il fit paraître au grand jour les vaches, celles qui réjouissent.
Deutsch (German)
Indra von gewaltigem Drang löste Vrtra; er zerschmetterte die Macht der Täuscher, der strahlende Indra. In den Wäldern streckte er Vyamsa nieder; er führte die Kühe ans Licht, die erfreuenden.
Português (Portuguese)
Indra, de impulso poderoso, libertou Vrtra; quebrou o poder dos enganadores, o resplandecente Indra. Nas florestas derrubou Vyamsa; trouxe à luz as vacas, as que alegram.
Русский (Russian)
Индра, мощного порыва, освободил Вритру; он сокрушил силу обманщиков, сияющий Индра. В лесах он поверг Вьямсу; он вывел на свет коров, дарящих радость.
中文 (Chinese)
具有强大冲劲的因陀罗释放了弗栗多；他粉碎了行幻术者的力量，光辉的因陀罗。在森林中他击倒了毗央萨；他使带来喜悦的牛群显现于光天之下。
日本語 (Japanese)
猛烈な勢いのインドラはヴリトラを解き放った；欺く者どもの力を打ち砕いた、輝けるインドラよ。森でヴィヤンサを打ち倒し、喜びを与える牛群を明るみに出した。
العربية (Arabic)
أطلق إندرا، ذو الاندفاع الجبار، فريتْرا؛ حطّم قوة المخادعين، إندرا المتألّق. وفي الغابات أسقط فيامسا؛ وأظهر الأبقار، تلك التي تُفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang berdorongan perkasa melepaskan Vṛtra; ia menghancurkan kekuatan para penipu, Indra yang gemilang. Di hutan ia menjatuhkan Vyaṁsa; ia memunculkan sapi-sapi, yang memberi kesenangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft