Ṛgveda Saṃhitā 3.34.4
Addressed to Indra
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
índraḥ svarṣā́ janáyann áhāni jigā́yośígbhiḥ pŕ̥tanā abhiṣṭíḥ |
prā́rocayan mánave ketúm áhnām ávindaj jyótir bṛhaté ráṇāya ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (nominative)
- svarṣāḥ
- winner of heaven, bringer of the light of heaven
- janayan
- generating, creating (participle)
- ahāni
- days (accusative plural)
- jigāya
- won, conquered (perfect)
- uśigbhiḥ
- with the swift ones, with the rapid ones (instrumental)
- pṛtanāḥ
- armies, battles (accusative plural)
- abhiṣṭiḥ
- attack, assault, conquest
- pra
- forth, out
- arocayat
- made to shine, illuminated (imperfect)
- manave
- for Manu, for the human
- ketum
- banner, sign, beacon
- ahnām
- of the days
- avindat
- found, obtained (imperfect)
- jyotiḥ
- light
- bṛhate
- for the great, for the mighty
- raṇāya
- for battle, for the booty
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग-विजयी इन्द्र ने दिनों को उत्पन्न करते हुए, वेगवान सहायकों के साथ सेनाओं पर धावा बोलकर विजय पाई। उसने मनु के लिए दिनों का ध्वज प्रकट किया; उसने प्रकाश पाया, महान युद्ध और लूट के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தை வென்ற இந்திரன் நாட்களை உண்டாக்கி, விரைவான துணைவர்களுடன் படைகளை வென்றான். மனுவுக்காக நாட்களின் கொடியை எழுப்பினான்; பெரிய போருக்கும் கொள்ளைக்கும் ஒளியைக் கண்டடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గాన్ని గెలిచిన ఇంద్రుడు రోజులను సృష్టిస్తూ, వేగవంతమైన సహాయకులతో సేనలపై దాడి చేసి జయించాడు. మనువు కోసం రోజుల ధ్వజాన్ని వెలిగించాడు; గొప్ప యుద్ధానికీ దోపిడీకీ వెలుగును పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಇಂದ್ರನು ದಿನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ವೇಗದ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಜಯಿಸಿದನು. ಮನುವಿಗಾಗಿ ದಿನಗಳ ಧ್ವಜವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಲೂಟಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗം ജയിച്ച ഇന്ദ്രൻ ദിവസങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, വേഗമുള്ള സഹചരരോടൊപ്പം സേനകളെ ആക്രമിച്ച് ജയിച്ചു. മനുവിനായി ദിവസങ്ങളുടെ കൊടി ഉയർത്തി; മഹായുദ്ധത്തിനും കൊള്ളയ്ക്കും വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ-জয়ী ইন্দ্র দিনসমূহ সৃষ্টি করে, দ্রুতগামী সহচরদের সঙ্গে সেনাদলের উপর আক্রমণ করে জয়ী হলেন। মনুর জন্য দিনের পতাকা প্রকাশ করলেন; মহাযুদ্ধ ও লুণ্ঠনের জন্য আলো লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
स्वर्गजिंकणारा इंद्र दिवस निर्माण करत, वेगवान सहकाऱ्यांसह सेनांवर चाल करून जिंकला. मनूसाठी दिवसांची ध्वजा उभारली; मोठ्या युद्धासाठी आणि लुटीसाठी प्रकाश मिळवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગ જીતનાર ઇન્દ્રે દિવસો ઉત્પન્ન કરતાં, વેગવાન સાથીઓ સાથે સેનાઓ પર હુમલો કરીને જીત મેળવી. મનુ માટે દિવસોનો ધ્વજ પ્રગટાવ્યો; મહાન યુદ્ધ અને લૂંટ માટે પ્રકાશ મેળવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੇਜ਼ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਜਿੱਤ ਗਿਆ। ਮਨੂ ਲਈ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଦିନମାନ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଦ୍ରୁତ ସହଚରମାନଙ୍କ ସହ ସେନାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ଜୟ କଲେ। ମନୁ ପାଇଁ ଦିନର ଧ୍ୱଜା ପ୍ରକାଶ କଲେ; ମହା ଯୁଦ୍ଧ ଓ ଲୁଣ୍ଠନ ପାଇଁ ଆଲୋକ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان فتح کرنے والے اندرا نے دن پیدا کرتے ہوئے، تیز رفتار ساتھیوں کے ساتھ لشکروں پر یلغار کر کے فتح پائی۔ منو کے لیے دنوں کا پرچم بلند کیا؛ بڑی جنگ اور لوٹ کے لیے روشنی پائی۔
English (English)
Indra, winner of heaven, creating the days, conquered the armies by attacking with his swift companions. He raised the banner of the days for Manu; he found the light for the great battle and the booty.
Español (Spanish)
Indra, conquistador del cielo, creando los días, venció a los ejércitos atacando con sus veloces compañeros. Alzó para Manu el estandarte de los días; halló la luz para la gran batalla y el botín.
Français (French)
Indra, vainqueur du ciel, créant les jours, vainquit les armées en attaquant avec ses compagnons rapides. Il éleva pour Manu l'étendard des jours; il trouva la lumière pour la grande bataille et le butin.
Deutsch (German)
Indra, der Sieger des Himmels, der die Tage erschafft, besiegte die Heere, indem er mit seinen schnellen Gefährten angriff. Für Manu hob er das Banner der Tage; er fand das Licht für die große Schlacht und die Beute.
Português (Portuguese)
Indra, vencedor do céu, criando os dias, conquistou os exércitos atacando com os seus rápidos companheiros. Ergueu para Manu o estandarte dos dias; encontrou a luz para a grande batalha e o despojo.
Русский (Russian)
Индра, победитель неба, создавая дни, одолел войска, нападая со своими быстрыми спутниками. Он поднял для Ману знамя дней; он обрёл свет для великой битвы и добычи.
中文 (Chinese)
征服天界的因陀罗创造了诸日，与他迅捷的伙伴一同冲击军阵而获胜。他为摩奴竖起诸日的旗帜；为大战与掠夺寻得了光明。
日本語 (Japanese)
天を征服したインドラは日々を生み出し、迅速な仲間たちと共に軍勢を攻めて勝利した。マヌのために日々の旗を掲げ、大いなる戦いと戦利品のために光を得た。
العربية (Arabic)
إندرا، الغالب للسماء، الخالق للأيام، قهر الجيوش بالهجوم مع رفاقه السريعين. رفع لمانو راية الأيام؛ ووجد النور للمعركة العظيمة والغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pemenang langit, yang menciptakan hari-hari, menaklukkan pasukan dengan menyerang bersama para sahabatnya yang cepat. Ia menegakkan panji hari-hari bagi Manu; ia memperoleh cahaya untuk pertempuran besar dan rampasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft