Ṛgveda Saṃhitā 3.34.6
Addressed to Indra
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
mahó mahā́ni panayanty asya índrasya kárma súkṛtā purū́ṇi |
vṛjánena vṛjinā́n sám pipeṣa māyā́bhir dásyūm̐r abhíbhūtyojāḥ ||
Word by word
- mahaḥ
- of the great one, of the mighty (genitive)
- mahāni
- great (accusative plural)
- panayanti
- they set in motion, they extol (plural)
- asya
- of this (genitive singular)
- indrasya
- of Indra (genitive singular)
- karma
- deeds, works, feats (nominative plural)
- sukṛtā
- well done, excellent (nominative plural)
- purūṇi
- many (nominative plural)
- vṛjanena
- by strength, by force (instrumental)
- vṛjinān
- the crooked, the wicked (accusative plural)
- sam
- together, completely
- pipeṣa
- crushed, ground (perfect)
- māyābhiḥ
- by magical powers, by illusions (instrumental plural)
- dasyūn
- the dasyus, the hostile tribes (accusative plural)
- abhibhūtyojāḥ
- of irresistible power, of overpowering might
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान के महान कर्मों को वे प्रवर्तित करते हैं, इन्द्र के अनेक उत्तम कर्मों को। बल से उसने कुटिलों को पूरी तरह पीस डाला; माया-बल से उसने दस्युओं को, अभिभव-शक्ति वाले इन्द्र ने।
தமிழ் (Tamil)
மகனின் பெரிய செயல்களை அவர்கள் தூண்டுகிறார்கள், இந்திரனின் பல நல்ல செயல்களை. வலிமையால் வஞ்சகர்களை முற்றிலும் நொறுக்கினான்; மாயங்களால் தஸ்யுக்களை, அடக்க முடியாத வல்லமை கொண்ட இந்திரன் நசுக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
మహానుభావుని గొప్ప కార్యాలను వారు ప్రేరేపిస్తారు, ఇంద్రుని అనేక మంచి కార్యాలను. బలంతో వక్రులను పూర్తిగా అణచివేశాడు; మాయాబలంతో దస్యులను, అణచరాని శక్తిగల ఇంద్రుడు నలిపివేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಂದ್ರನ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು. ಬಲದಿಂದ ಕುಟಿಲರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು; ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು, ಅಜೇಯ ಬಲದ ಇಂದ್ರನು ಜಜ್ಜಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായവന്റെ മഹത്തായ കർമ്മങ്ങളെ അവർ ഉണർത്തുന്നു, ഇന്ദ്രന്റെ അനേകം നല്ല കർമ്മങ്ങളെ. ബലത്താൽ വക്രരെ പൂർണ്ണമായി അമർത്തി; മായാശക്തിയാൽ ദസ്യുക്കളെ, അജയ്യമായ വീര്യമുള്ള ഇന്ദ്രൻ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
মহানের মহৎ কর্মসমূহ তারা উদ্বুদ্ধ করেন, ইন্দ্রের বহু উত্তম কর্ম। বলপূর্বক বক্রদের সম্পূর্ণ চূর্ণ করলেন; মায়াশক্তিতে দস্যুদের, অপ্রতিরোধ্য বলের ইন্দ্র পিষে ফেললেন।
मराठी (Marathi)
महानाची महान कृत्ये ते उत्तेजित करतात, इंद्राची अनेक उत्तम कृत्ये. बळाने वक्रांना पूर्णपणे चिरडले; मायेच्या बळाने दस्यूंना, अजेय सामर्थ्याचा इंद्र चिरडून टाकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાનની મહાન કર્મો તેઓ પ્રેરે છે, ઇન્દ્રનાં અનેક ઉત્તમ કર્મો. બળથી વક્રોને સંપૂર્ણપણે ચૂરી નાખ્યા; માયાબળથી દસ્યુઓને, અજેય પરાક્રમવાળા ઇન્દ્રે કચડી નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਨੇਕ ਉੱਤਮ ਕਰਮ। ਬਲ ਨਾਲ ਟੇਢਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀਹ ਦਿੱਤਾ; ਮਾਇਆ-ਬਲ ਨਾਲ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ, ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନଙ୍କର ମହାନ କର୍ମକୁ ସେମାନେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଅନେକ ଉତ୍ତମ କର୍ମ। ବଳରେ ବକ୍ରମାନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ମାୟାବଳରେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ, ଅଜେୟ ପରାକ୍ରମୀ ଇନ୍ଦ୍ର ପିଷିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
وہ بڑے کے بڑے کاموں کو برانگیختہ کرتے ہیں، اندرا کے بہت سے اچھے کام۔ زور سے اس نے کجرووں کو پوری طرح پیس ڈالا؛ مایا کی طاقت سے داسیوں کو، ناقابلِ شکست قوت والے اندرا نے۔
English (English)
They extol the great deeds of the great one, the many excellent works of Indra. By might he thoroughly crushed the crooked; by the powers of illusion he crushed the dasyus, Indra of irresistible might.
Español (Spanish)
Ellos exaltan las grandes hazañas del Grande, las muchas obras excelentes de Indra. Con fuerza quebró por completo a los torcidos; con los poderes de la ilusión aplastó a los dasyus, Indra de poder irresistible.
Français (French)
Ils exaltent les grands exploits du Grand, les nombreuses œuvres excellentes d'Indra. Par sa force il broya entièrement les tordus; par les pouvoirs de l'illusion il écrasa les dasyus, Indra d'une puissance irrésistible.
Deutsch (German)
Sie preisen die großen Taten des Großen, die vielen trefflichen Werke Indras. Durch Macht zermalmte er gründlich die Krummen; durch die Kräfte der Täuschung zermalmte er die Dasyus, Indra von unwiderstehlicher Macht.
Português (Portuguese)
Eles exaltam os grandes feitos do Grande, as muitas obras excelentes de Indra. Com força esmagou por completo os tortuosos; com os poderes da ilusão esmagou os dasyus, Indra de poder irresistível.
Русский (Russian)
Они прославляют великие деяния Великого, многие прекрасные дела Индры. Силой он совершенно сокрушил кривых; силами иллюзии он сокрушил дасью, Индра несокрушимой мощи.
中文 (Chinese)
他们颂扬那伟大者的伟业，因陀罗众多卓越的功绩。以力量，他彻底碾碎了歪曲者；以幻术之力，他碾碎了达休，具有不可抗拒之力的因陀罗。
日本語 (Japanese)
彼らは偉大な方の大いなる業、インドラの数多くの見事な行いを称える。力によって曲がった者どもを完全に砕き、幻術の力によってダスユを砕いた、抗しがたい力のインドラよ。
العربية (Arabic)
يمجّدون أعمال العظيم العظيمة، وأفعال إندرا الكثيرة المحمودة. بالقوة سحق المعوجّين سحقًا تامًا؛ وبقوى السحر سحق الداسيوس، إندرا ذو القوة الغالبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memuji perbuatan-perbuatan agung dari Yang Agung, banyak karya utama Indra. Dengan kekuatan ia sepenuhnya meremukkan orang-orang yang bengkok; dengan kekuatan ilusi ia meremukkan para dasyu, Indra yang berkuasa tak tertandingi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft