Ṛgveda Saṃhitā 3.34.7
Addressed to Indra
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
yudhéndro mahnā́ várivaś cakāra devébhyaḥ sátpatiś carṣaṇiprā́ḥ |
vivásvataḥ sádane asya tā́ni víprā ukthébhiḥ kaváyo gṛṇanti ||
Word by word
- yudhā
- by might (in the mode of battle-strength)
- indraḥ
- Indra
- mahnā
- by greatness, by power
- varivaḥ
- wealth, bounty
- cakāra
- made, bestowed
- devebhyaḥ
- for the gods
- satpatiḥ
- lord of the good, true lord
- carṣaṇiprāḥ
- nourisher of the people, bringer of riches to men
- vivasvataḥ
- of Vivasvat
- sadane
- in the seat, in the dwelling
- asya
- of this
- tāni
- those
- viprāḥ
- the inspired poets
- ukthebhiḥ
- with hymns of praise
- kavayaḥ
- the wise seers
- gṛṇanti
- they praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने अपने महान् बल से देवों के लिए धन प्रदान किया; सत्य के स्वामी, मनुष्यों के पोषक, वह। विवस्वान् के इस निवास में ज्ञानी कवि स्तोत्रों से उसकी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் பெரும் வலிமையால் தேவர்களுக்குச் செல்வத்தை அளித்தான்; சத்தியத்தின் தலைவனாகிய அவன், மனிதர்களின் காவலன். விவஸ்வானின் இந்த இருப்பிடத்தில் ஞானக் கவிஞர்கள் துதிப்பாடல்களால் அவனைப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన మహా బలంతో దేవతలకు సంపదను ప్రసాదించాడు; సత్యానికి ప్రభువైన ఆయన, ప్రజలను పోషించేవాడు. వివస్వంతుని ఈ నివాసంలో జ్ఞానులైన కవులు స్తోత్రాలతో ఆయనను కీర్తిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನು, ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು. ವಿವಸ್ವತನ ಈ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹാശക്തിയാൽ ദേവന്മാർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകി; സത്യത്തിന്റെ നാഥനായ അവൻ, മനുഷ്യരുടെ പോഷകൻ. വിവസ്വാന്റെ ഈ വാസസ്ഥലത്ത് ജ്ഞാനികളായ കവികൾ സ്തോത്രങ്ങളാൽ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাঁর মহান শক্তিতে দেবতাদের জন্য ঐশ্বর্য দান করেন; সত্যের প্রভু, মানুষের পালক তিনি। বিবস্বানের এই আবাসে জ্ঞানী কবিরা স্তোত্রের দ্বারা তাঁর স্তুতি করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आपल्या महान सामर्थ्याने देवांसाठी संपत्ती निर्माण केली; सत्याचा स्वामी, मनुष्यांचा पोषक तो. विवस्वानाच्या या निवासात ज्ञानी कवी स्तोत्रांनी त्याची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પોતાના મહાન બળથી દેવોને ધન આપ્યું; સત્યના સ્વામી, મનુષ્યોના પોષક તે છે. વિવસ્વાનના આ નિવાસમાં જ્ઞાની કવિઓ સ્તોત્રોથી તેમની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ; ਸੱਚ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਉਹ ਹੈ। ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਇਸ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହାବଳରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦେଲେ; ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ପୋଷକ ସେ। ବିବସ୍ବାନଙ୍କ ଏହି ନିବାସରେ ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر نے اپنی عظیم قوت سے دیوتاؤں کے لیے دولت عطا کی؛ سچائی کا مالک، انسانوں کا پالنے والا وہ ہے۔ ویوسوان کی اس قیام گاہ میں دانا شاعر حمدوں سے اس کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Indra, by his great might, bestowed wealth on the gods; lord of truth, nourisher of men, he is. In the dwelling of Vivasvat the wise poets praise him with hymns.
Español (Spanish)
Indra, con su gran poder, otorgó riquezas a los dioses; señor de la verdad, sustentador de los hombres, es él. En la morada de Vivasvat los sabios poetas lo alaban con himnos.
Français (French)
Indra, par sa grande puissance, accorda la richesse aux dieux ; seigneur de la vérité, nourricier des hommes, il est. Dans la demeure de Vivasvat, les poètes sages le louent par leurs hymnes.
Deutsch (German)
Indra gewährte den Göttern durch seine große Kraft Reichtum; Herr der Wahrheit, Ernährer der Menschen ist er. In der Wohnstatt Vivasvats preisen ihn die weisen Dichter mit Hymnen.
Português (Portuguese)
Indra, com seu grande poder, concedeu riquezas aos deuses; senhor da verdade, sustentador dos homens, ele é. Na morada de Vivasvat, os poetas sábios o louvam com hinos.
Русский (Russian)
Индра по своей великой силе даровал богам богатство; владыка истины, питатель людей, он. В обители Вивасвата мудрые поэты восхваляют его гимнами.
中文 (Chinese)
因陀罗以其伟大的力量赐予诸神财富；他是真理之主，是人类的养育者。在毗婆娑特的居所，智慧的诗人以颂歌赞美他。
日本語 (Japanese)
インドラは偉大な力によって神々に富を授けた。真理の主、人々を養う者である彼を、ヴィヴァスヴァットの住処で、賢い詩人たちが讃歌によって讃える。
العربية (Arabic)
أعطى إندرا بعظيم قوته الثروة للآلهة؛ وهو سيد الحق ومغذي البشر. في مسكن فيفاسفات يمدحه الشعراء الحكماء بالترانيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, dengan kekuatan besarnya, menganugerahkan kekayaan kepada para dewa; ia adalah tuan kebenaran, pemelihara manusia. Di kediaman Vivasvat, para penyair bijak memujinya dengan himne.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft