Ṛgveda Saṃhitā 3.34.8
Addressed to Indra
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
satrāsā́haṃ váreṇyaṃ sahodā́ṃ sasavā́ṃsaṃ svàr apáś ca devī́ḥ |
sasā́na yáḥ pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́m índram madanty ánu dhī́raṇāsaḥ ||
Word by word
- satrāsāham
- conquering in battle (accusative: Indra)
- vareṇyam
- to be chosen, excellent, desirable
- sahodām
- bearer of strength, giver of power
- sasavāṃsam
- having won, having gained
- svar
- the sky, heavenly light
- apaḥ
- the waters
- ca
- and
- devīḥ
- divine (feminine)
- sasāna
- he has won, he has possessed
- yaḥ
- who
- pṛthivīm
- the earth
- dyām
- the heaven
- uta
- and
- imām
- this
- indram
- Indra
- madanti
- they rejoice
- anu
- after, in accord with
- dhīraṇāsaḥ
- the steadfast, wise ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सदा विजयी, वरणीय, बल के दाता हैं, जिन्होंने स्वर्ग और दिव्य जलों को जीता है; जिन्होंने पृथ्वी और इस द्युलोक को भी प्राप्त किया, उस इन्द्र में धीर जन आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
போரில் எப்போதும் வெல்பவனும், விரும்பத்தக்கவனும், வலிமையை அளிப்பவனும், சொர்க்கத்தையும் தெய்வீக நீர்களையும் வென்றவனுமான அவனை; பூமியையும் இந்த வானத்தையும் கைப்பற்றியவனான இந்திரனில் நிலையான ஞானிகள் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధంలో ఎల్లప్పుడూ జయించేవాడు, కోరదగినవాడు, బలాన్ని ప్రసాదించేవాడు, స్వర్గాన్ని మరియు దివ్య జలాలను గెలిచినవాడు; భూమిని, ఈ ద్యులోకాన్ని కూడా పొందిన ఇంద్రునిలో ధీరులు ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಯಿಸುವವನು, ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅರ್ಹನು, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಪಡೆದ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಧೀರರು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നവനും, വരണീയനും, ശക്തി നൽകുന്നവനും, സ്വർഗ്ഗത്തെയും ദിവ്യജലങ്ങളെയും ജയിച്ചവനുമായ; ഭൂമിയെയും ഈ ദ്യുലോകത്തെയും നേടിയ ഇന്ദ്രനിൽ ധീരന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে সদা বিজয়ী, বরণীয়, শক্তিদাতা, স্বর্গ ও দিব্য জল জয়কারী ইন্দ্রকে ধীর জনেরা আনন্দে বন্দনা করেন; যিনি পৃথিবী ও এই দ্যুলোককেও লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
युद्धात सदैव विजयी, वरणीय, बळ देणारा, स्वर्ग आणि दिव्य जल जिंकणारा; पृथ्वी आणि हा द्युलोक प्राप्त करणाऱ्या इंद्रात धीर जन आनंद पावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધમાં હંમેશાં વિજયી, વરણીય, બળ આપનાર, સ્વર્ગ અને દિવ્ય જળને જીતનાર; પૃથ્વી અને આ દ્યુલોકને પ્રાપ્ત કરનાર ઇન્દ્રમાં ધીર જનો આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਚੁਣਨ ਯੋਗ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਦਿਵ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਯੁਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਧੀਰ ਲੋਕ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ସଦା ବିଜୟୀ, ବରଣୀୟ, ବଳ ଦାତା, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଦିବ୍ୟ ଜଳକୁ ଜିତିଥିବା; ପୃଥିବୀ ଓ ଏହି ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ପାଇଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ଧୀର ଲୋକେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو جنگ میں ہمیشہ فاتح، لائقِ انتخاب، قوت بخشنے والا، آسمان اور الٰہی پانیوں کو جیتنے والا ہے؛ زمین اور اس آسمان کو پانے والے اندر میں دانا لوگ خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
In Indra, ever victorious in battle, worthy of choice, giver of strength, who won the heaven and the divine waters, who also gained the earth and this sky, the steadfast wise rejoice.
Español (Spanish)
En Indra, siempre vencedor en la batalla, digno de ser elegido, dador de fuerza, que conquistó el cielo y las aguas divinas, y que también obtuvo la tierra y este cielo, se regocijan los sabios firmes.
Français (French)
En Indra, toujours vainqueur au combat, digne d'être choisi, donateur de force, qui conquit le ciel et les eaux divines, qui obtint aussi la terre et ce ciel, les sages constants se réjouissent.
Deutsch (German)
An Indra, dem im Kampf stets Siegreichen, dem Erwählenswerten, dem Spender der Kraft, der Himmel und göttliche Wasser gewann, der auch Erde und dieses Himmelsgewölbe erlangte, freuen sich die beständigen Weisen.
Português (Portuguese)
Em Indra, sempre vitorioso na batalha, digno de ser escolhido, doador de força, que conquistou o céu e as águas divinas, e que também obteve a terra e este céu, regozijam-se os sábios firmes.
Русский (Russian)
Индрой, всегда побеждающим в битве, достойным избрания, дающим силу, завоевавшим небо и божественные воды, а также обретшим землю и это небо, радуются стойкие мудрецы.
中文 (Chinese)
在因陀罗之中，那战场上永远的胜利者、值得选择者、赐予力量者，征服了天空与神圣之水，也获得了大地与这天空，坚定的智者为之欢喜。
日本語 (Japanese)
戦いで常に勝利し、選ばれるに値し、力を与え、天と神聖な水を勝ち得、また大地とこの天空をも得たインドラにおいて、堅固な賢者たちは喜ぶ。
العربية (Arabic)
بإندرا الذي يغلب دائماً في المعركة، الجدير بالاختيار، واهب القوة، الذي فاز بالسماء والمياه الإلهية، والذي نال الأرض وهذه السماء أيضاً، يفرح الحكماء الثابتون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada Indra, yang selalu menang dalam pertempuran, layak dipilih, pemberi kekuatan, yang menaklukkan langit dan air ilahi, dan yang juga memperoleh bumi serta langit ini, para bijak yang teguh bersukacita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft