Ṛgveda Saṃhitā 3.34.9
Addressed to Indra
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
sasā́nā́tyām̐ utá sū́ryaṃ sasānéndraḥ sasāna purubhójasaṃ gā́m |
hiraṇyáyam utá bhógaṃ sasāna hatvī́ dásyūn prā́ryaṃ várṇam āvat ||
Word by word
- sasāna
- he has won, he has possessed
- atyān
- the sun-bearing (those beyond); the ones beyond
- uta
- and
- sūryam
- the sun
- sasāna
- he has won, he has possessed
- indraḥ
- Indra
- sasāna
- he has won, he has possessed
- purubhojasam
- abounding in many possessions, rich
- gām
- the cows
- hiraṇyayam
- golden
- uta
- and
- bhogam
- enjoyment, wealth
- sasāna
- he has won, he has possessed
- hatvī
- having slain
- dasyūn
- the dasyus, the enemies
- pra
- forth
- āryam
- the Aryan
- varṇam
- the color (of the people)
- āvat
- he protected, he aided
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने उन पार के लोकों को पाया, और सूर्य को भी; पुरु-भोजी गौओं को पाया। स्वर्णिम धन और भोग को भी पाया; दस्युओं को मारकर उसने आर्य वर्ण की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் அப்பாலுள்ள உலகங்களை வென்றான், சூரியனையும் அடைந்தான்; பல செல்வம் கொண்ட பசுக்களையும் பெற்றான். பொன்னிறச் செல்வத்தையும் இன்பத்தையும் பெற்றான்; தஸ்யுக்களைக் கொன்று ஆரிய வருணத்தைக் காத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు అవతలి లోకాలను పొందాడు, సూర్యుని కూడా పొందాడు; అనేక సంపదలున్న గోవులను పొందాడు. బంగారు ధనాన్ని, భోగాన్ని కూడా పొందాడు; దస్యులను చంపి ఆర్య వర్ణాన్ని రక్షించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಆಚೆಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಪಡೆದನು; ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಚಿನ್ನದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಭೋಗವನ್ನೂ ಪಡೆದನು; ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಆರ್ಯವರ್ಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ അക്കരെയുള്ള ലോകങ്ങളെ നേടി, സൂര്യനെയും നേടി; അനേകം സമ്പത്തുള്ള പശുക്കളെ നേടി. സ്വർണ്ണസമ്പത്തും ഭോഗവും നേടി; ദസ്യുക്കളെ വധിച്ച് ആര്യവർണ്ണത്തെ രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ওপারের লোকসমূহ লাভ করেছেন, সূর্যকেও লাভ করেছেন; বহু সম্পদশালী গাভী লাভ করেছেন। স্বর্ণময় ধন ও ভোগও লাভ করেছেন; দস্যুদের বধ করে আর্য বর্ণকে রক্ষা করেছেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने पलीकडील लोक जिंकले, सूर्यालाही मिळवले; अनेक संपत्तीने समृद्ध गाई मिळवल्या. सोन्याचे धन आणि उपभोगही मिळवले; दस्यूंचा वध करून आर्य वर्णाचे रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પેલે પારના લોકો જીત્યા, સૂર્યને પણ મેળવ્યો; ઘણી સંપત્તિવાળી ગાયો મેળવી. સુવર્ણ ધન અને ભોગ પણ મેળવ્યા; દસ્યુઓનો વધ કરીને આર્ય વર્ણનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਾਰਲੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ। ਸੋਨੇ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਭੋਗ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਰਿਆ ਵਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପାରିପାଶ୍ୱର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ; ବହୁ ଧନୀ ଗାଭୀମାନଙ୍କୁ ପାଇଲେ। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଓ ଭୋଗ ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ; ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے پار کے عالموں کو پایا، سورج کو بھی پایا؛ بہت دولت والی گائیں پائیں۔ سنہری دولت اور لذت بھی پائی؛ دشمنوں کو مار کر آریہ ورن کی حفاظت کی۔
English (English)
Indra won the worlds beyond and won the sun; he won the cows rich in many possessions. He won golden wealth and enjoyment; having slain the dasyus, he protected the Aryan color.
Español (Spanish)
Indra conquistó los mundos del más allá y conquistó el sol; conquistó las vacas ricas en muchas posesiones. Conquistó la riqueza dorada y el disfrute; habiendo dado muerte a los dasyus, protegió el color ario.
Français (French)
Indra conquit les mondes au-delà et conquit le soleil ; il conquit les vaches riches en nombreux biens. Il conquit la richesse dorée et la jouissance ; ayant frappé les dasyus, il protégea la couleur aryenne.
Deutsch (German)
Indra gewann die Welten jenseits und gewann die Sonne; er gewann die an vielem Besitz reichen Kühe. Er gewann goldenen Reichtum und Genuss; nachdem er die Dasyus erschlagen hatte, schützte er die arische Farbe.
Português (Portuguese)
Indra conquistou os mundos além e conquistou o sol; conquistou as vacas ricas em muitos bens. Conquistou a riqueza dourada e o deleite; tendo abatido os dasyus, protegeu a cor ariana.
Русский (Russian)
Индра завоевал миры по ту сторону и завоевал солнце; он завоевал коров, богатых многим достоянием. Он завоевал золотое богатство и наслаждение; поразив дасью, он защитил арийский цвет.
中文 (Chinese)
因陀罗获得了彼岸的世界，也获得了太阳；获得了富饶众多的牛群。他获得了金色的财富与享乐；击杀了达休人之后，他保护了雅利安之色。
日本語 (Japanese)
インドラは彼方の世界を勝ち取り、太陽をも勝ち取った。多くの財に富んだ牛を勝ち取った。黄金の富と享楽を勝ち取った。ダスユを打ち倒し、アーリヤの色を守った。
العربية (Arabic)
فاز إندرا بالعوالم التي وراء، وفاز بالشمس؛ فاز بالأبقار الغنية بالممتلكات الكثيرة. فاز بالثروة الذهبية والمتعة؛ وبعد أن قتل الداسيو حمى لون الآريين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra memperoleh dunia di seberang dan memperoleh matahari; ia memperoleh sapi-sapi yang kaya akan harta. Ia memperoleh kekayaan emas dan kenikmatan; setelah membunuh para dasyu, ia melindungi warna Arya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft