Ṛgveda Saṃhitā 3.35.1
Addressed to Indra
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
tíṣṭhā hárī rátha ā́ yujyámānā yāhí vāyúr ná niyúto no ácha |
píbāsy ándho abhísṛṣṭo asmé índra svā́hā rarimā́ te mádāya ||
Word by word
- tiṣṭha
- stand (imperative, 'stand up')
- harī
- two horses (tawny steeds)
- rathe
- on the chariot
- ā
- here, hither
- yujyamānā
- being yoked
- yāhi
- come (imperative)
- vāyuḥ
- like the wind
- na
- like
- niyutaḥ
- teams/reins of the wind-horses
- naḥ
- to us
- acha
- toward
- pibāsi
- you should drink
- andhaḥ
- of the soma juice
- abhisṛṣṭaḥ
- poured out
- asme
- to us
- indra
- O Indra
- svāhā
- svāhā (oblation exclamation)
- rarima
- we have offered
- te
- to you
- madāya
- for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, रथ पर खड़े हो जाओ; जुते हुए दोनों हरि घोड़ों के साथ आओ, जैसे वायु अपने वेगवान अश्वों के साथ आती है। हमारी ओर से अर्पित सोमरस पियो, और स्वाहा के साथ हमने तुम्हारे आनन्द के लिए आहुति दी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, தேரில் நில்; பூட்டப்பட்ட இரு குதிரைகளுடன் வா, காற்று தன் வேகமான குதிரைகளுடன் வருவது போல. எங்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகு; ஸ்வாஹா என்று உனது மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் அர்ப்பணித்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రథంపై నిలువు; కట్టబడిన రెండు గుర్రాలతో రా, గాలి తన వేగవంతమైన గుర్రాలతో వచ్చినట్లు. మా కోసం పిండబడిన సోమరసాన్ని త్రాగు; స్వాహా అంటూ నీ ఆనందం కోసం మేము సమర్పించాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ವಾಯು ತನ್ನ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ. ನಮ್ಮಿಂದ ಸುರಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, രഥത്തിൽ നിൽക്കൂ; നുകം വെച്ച രണ്ടു കുതിരകളോടൊപ്പം വരൂ, കാറ്റ് തന്റെ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം വരുന്നതുപോലെ. ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസം കുടിക്കൂ; സ്വാഹാ എന്ന് നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഞങ്ങൾ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, রথে দাঁড়াও; যোজিত দুই অশ্বের সঙ্গে এসো, বায়ু যেমন তার দ্রুতগামী অশ্বে আসে। আমাদের নিঙড়ানো সোমরস পান করো; স্বাহা বলে তোমার আনন্দের জন্য আমরা নিবেদন করেছি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, रथावर उभा राहा; जुंपलेल्या दोन घोड्यांसह ये, जसा वायू आपल्या वेगवान घोड्यांसह येतो. आमच्याकडून पिळलेला सोमरस प्या; स्वाहा म्हणून तुझ्या आनंदासाठी आम्ही अर्पण केले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રથ પર ઊભા રહો; જોડાયેલા બે ઘોડાઓ સાથે આવો, જેમ વાયુ પોતાના વેગવાન અશ્વો સાથે આવે. અમારો નિચોવેલો સોમરસ પીઓ; સ્વાહા કહીને તમારા આનંદ માટે અમે અર્પણ કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ; ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆ, ਜਿਵੇਂ ਵਾਯੂ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮਰਸ ਪੀ; ਸਵਾਹਾ ਕਹਿ ਕੇ ਤੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭੇਂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅ; ଯୋଗ ହୋଇଥିବା ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆସ, ଯେପରି ପବନ ତାର ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆସେ। ଆମ ପାଇଁ ନିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ସୋମରସ ପାନ କର; ସ୍ୱାହା କହି ତୁମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆମେ ଅର୍ପଣ କରିଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، رتھ پر کھڑے ہو جاؤ؛ جُتے ہوئے دو گھوڑوں کے ساتھ آؤ، جیسے ہوا اپنے تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ آتی ہے۔ ہمارا نچوڑا ہوا سوم رس پیو؛ سواہا کہہ کر ہم نے تمہاری خوشی کے لیے نذر کیا ہے۔
English (English)
Indra, stand upon the chariot; come with your two yoked steeds, as the wind comes with its swift horses. Drink the soma poured out for us; with 'svāhā' we have offered it to you for your exhilaration.
Español (Spanish)
Indra, ponte de pie en el carro; ven con tus dos corceles uncidos, como el viento viene con sus veloces caballos. Bebe el soma derramado para nosotros; con «svāhā» te lo hemos ofrecido para tu deleite.
Français (French)
Indra, tiens-toi debout sur le char ; viens avec tes deux coursiers attelés, comme le vent vient avec ses rapides chevaux. Bois le soma versé pour nous ; avec « svāhā » nous te l'avons offert pour ton exaltation.
Deutsch (German)
Indra, stelle dich auf den Wagen; komm mit deinen beiden angeschirrten Rossen, wie der Wind mit seinen schnellen Pferden kommt. Trinke den für uns ausgegossenen Soma; mit «svāhā» haben wir ihn dir zu deiner Freude dargebracht.
Português (Portuguese)
Indra, põe-te de pé no carro; vem com os teus dois corcéis atrelados, como o vento vem com os seus rápidos cavalos. Bebe o soma derramado por nós; com «svāhā» to oferecemos para o teu deleite.
Русский (Russian)
Индра, встань на колесницу; приди с твоими двумя запряжёнными конями, как Ветер приходит со своими быстрыми конями. Испей выжатый для нас сому; с «свāхā» мы принесли её тебе на радость.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，站在战车上；与你驾轭的双马一同前来，如同风以其疾驰之马而来。请饮我们压出的苏摩；我们以“娑婆诃”为你的欢喜而奉献。
日本語 (Japanese)
インドラよ、戦車の上に立て。風が疾走する馬と共に来るように、軛につながれた二頭の馬と共に来い。我らのために注がれたソーマを飲め。「スヴァーハー」と唱えて、汝の歓喜のために捧げた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قف على العربة؛ تعال مع جوادَيك المربوطين، كما تأتي الريح بخيلها السريعة. اشرب السوما المسكوب لأجلنا؛ لقد قدّمناه لك بقولنا «سواهاء» لنبعث فيك النشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, berdirilah di atas kereta; datanglah bersama dua kudamu yang telah dikuk, seperti angin datang dengan kuda-kudanya yang cepat. Minumlah soma yang dicurahkan untuk kami; dengan 'svāhā' kami telah mempersembahkannya kepadamu demi kegembiraanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft