Ṛgveda Saṃhitā 3.35.10
Addressed to Indra
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
índra píba svadháyā cit sutásyāgnér vā pāhi jihváyā yajatra |
adhvaryór vā práyataṃ śakra hástād hótur vā yajñáṃ havíṣo juṣasva ||
Word by word
- indra
- O Indra
- piba
- drink (imperative)
- svadhayā
- with sweetness/nourishment
- cit
- indeed, even
- sutasya
- of the pressed (soma)
- agneḥ
- of Agni
- vā
- or
- pāhi
- protect (imperative)
- jihvayā
- with the tongue
- yajatra
- O worthy one, you who deserve worship
- adhvaryoḥ
- of the adhvaryu priest
- vā
- or
- prayatam
- offered, extended (oblation)
- śakra
- O mighty one
- hastāt
- from the hand
- hotuḥ
- of the hotar priest
- vā
- or
- yajñam
- the sacrifice
- haviṣaḥ
- of the oblation
- juṣasva
- enjoy, be pleased with (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, स्वधा के साथ अभिषुत सोम को पियो; या हे पूज्य अग्नि, अपनी जिह्वा से रक्षा करो। हे शक्तिशाली, अध्वर्यु के दिए हुए अर्पण से, या होता के हाथ से, यज्ञ और हवि को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சுதையுடன் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; அல்லது அக்னியின் நாவால் காப்பாற்று, வழிபாட்டுக்குரியவனே. ஷக்ரா, அத்வர்யுவின் கையிலிருந்து அளிக்கப்பட்ட படையலையோ, அல்லது ஹோதாவின் கையிலிருந்து வரும் யஜ்ஞத்தையும் ஹவிஸையும் ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్వధతో పిండిన సోమాన్ని త్రాగు; లేదా అగ్ని నాలుకతో రక్షించు, ఓ పూజనీయుడా. ఓ శక్రా, అధ్వర్యుని చేతి నుండి అర్పితమైన దానిని, లేదా హోతా చేతి నుండి యజ్ఞాన్ని మరియు హవిస్సును స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ. ಓ ಶಕ್ರನೇ, ಅಧ್ವರ್ಯುವಿನ ಕೈಯಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದುದನ್ನು, ಅಥವಾ ಹೋತೃವಿನ ಕೈಯಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്വധയോടുകൂടി പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുക; അല്ലെങ്കിൽ, പൂജ്യനായവനേ, അഗ്നിയുടെ നാവിനാൽ രക്ഷിക്കുക. ശക്രാ, അധ്വര്യുവിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് അർപ്പിച്ചതോ, ഹോതാവിന്റെ കൈയിൽ നിന്നുള്ള യജ്ഞവും ഹവിസ്സും സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, স্বধার সাথে অভিষুত সোম পান করো; অথবা হে পূজনীয়, অগ্নির জিহ্বা দ্বারা রক্ষা করো। হে শক্র, অধ্বর্যুর হাত থেকে নিবেদিত অর্ঘ্যে, অথবা হোতার হাত থেকে যজ্ঞ ও হবিতে প্রীত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्वधेसह अभिषुत सोम प्राश कर; किंवा हे पूजनीया, अग्नीच्या जिव्हेने रक्षण कर. हे शक्रा, अध्वर्युच्या हातून अर्पिलेल्या किंवा होत्याच्या हातून यज्ञ व हविस्सा स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્વધા સાથે અભિષુત સોમ પી; અથવા હે પૂજ્ય, અગ્નિની જીભથી રક્ષણ કર. હે શક્ર, અધ્વર્યુના હાથથી અર્પિત વસ્તુ, અથવા હોતાના હાથથી યજ્ઞ અને હવિને સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਜਾਂ ਹੇ ਪੂਜਯੋਗ, ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਅਧਵਰਯੂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਅਰਪਿਤ ਭੇਟ, ਜਾਂ ਹੋਤਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਯਜ੍ਞ ਅਤੇ ਹਵਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ୱଧା ସହିତ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର; ଅଥବା ହେ ପୂଜନୀୟ, ଅଗ୍ନିର ଜିଭରେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଶକ୍ର, ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଙ୍କ ହାତରୁ ଅର୍ପିତ ବସ୍ତୁ, ଅଥବା ହୋତାଙ୍କ ହାତରୁ ଯଜ୍ଞ ଓ ହବିଃ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، سودھا کے ساتھ نچوڑا ہوا سوم پیو؛ یا اے لائقِ پرستش، اگنی کی زبان سے حفاظت کرو۔ اے شکر، ادھوریو کے ہاتھ سے پیش کیے گئے نذرانے، یا ہوتا کے ہاتھ سے یجنیہ اور ہوِس کو قبول کرو۔
English (English)
O Indra, drink the pressed soma with nourishment; or protect us with Agni's tongue, O worthy one. O mighty one, accept the offering from the adhvaryu's hand, or the sacrifice and oblation from the hotar's hand.
Español (Spanish)
Oh Indra, bebe el soma prensado con sustento; o protégenos con la lengua de Agni, oh digno de culto. Oh poderoso, acepta la ofrenda de la mano del adhvaryu, o el sacrificio y la oblación de la mano del hotar.
Français (French)
Ô Indra, bois le soma pressé avec nourriture; ou protège-nous par la langue d'Agni, ô digne d'adoration. Ô puissant, accepte l'offrande de la main de l'adhvaryu, ou le sacrifice et l'oblation de la main du hotar.
Deutsch (German)
O Indra, trink den ausgepressten Soma mit Nahrung; oder beschütze uns mit Agnis Zunge, o Verehrungswürdiger. O Mächtiger, nimm das Opfer aus der Hand des Adhvaryu an, oder das Opfer und die Spende aus der Hand des Hotar.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe o soma prensado com sustento; ou protege-nos pela língua de Agni, ó digno de culto. Ó poderoso, aceita a oferenda da mão do adhvaryu, ou o sacrifício e a oblação da mão do hotar.
Русский (Russian)
О Индра, испей выжатый сома с подкреплением; или защити языком Агни, достойный поклонения. О могучий, прими жертву из руки адхварью, или жертвоприношение и возлияние из руки хотара.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请以滋养之力饮用压榨的苏摩；或以阿耆尼之舌守护我们，值得敬拜者啊。威力强大者啊，请接受祭司阿德瓦尔尤手中的供奉，或接受呼唤者手中的祭祀与献祭。
日本語 (Japanese)
インドラよ、養分とともに搾られたソーマを飲め。あるいは、礼拝に値する方よ、アグニの舌によって守れ。力ある方よ、アドヴァリュの手からの供物、あるいはホータの手からの祭祀と奉献を受けよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما المعصور مع الغذاء؛ أو احفظنا بلسان أغني، أيها الجدير بالعبادة. أيها القدير، اقبل القربان من يد الأدفريو، أو الذبيحة والنذر من يد الهوتار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma yang diperas bersama nutrisi; atau lindungilah kami dengan lidah Agni, wahai yang layak disembah. Wahai yang perkasa, terimalah persembahan dari tangan adhvaryu, atau korban dan sesajen dari tangan hotar.
ไทย (Thai)
โอ้อินทรา ขอทรงดื่มโสมที่คั้นแล้วด้วยพลังบำรุงเถิด หรือขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยลิ้นของพระอัคนี โอ้ผู้ควรบูชา โอ้ผู้มีฤทธิ์ ขอทรงรับเครื่องบูชาที่ถูกส่งมาจากมือของอัธวรยุ หรือขอทรงโปรดรับพิธียัญและเครื่องบูชาจากมือของโหตฤ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft