Ṛgveda Saṃhitā 3.35.11
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- for well-being, happiness
- huvema
- let us invoke (optative)
- maghavānam
- the bountiful one (rich in gifts)
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- in the contest, in the struggle
- nṛtamam
- most right-acting, most truthful
- vājasātau
- in the contest for prizes (battle for spoils)
- śṛṇvantam
- hearing (us)
- ugram
- fierce, mighty
- ūtaye
- for protection, help
- samatsu
- in the battles/assemblies
- ghnantam
- striking down
- vṛtrāṇi
- obstacles, enemies
- saṃjitam
- winning, conquering
- dhanānām
- of treasures, of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुख के लिए हम धनवान इन्द्र को पुकारें, इस युद्ध में, धन-प्राप्ति की होड़ में, सबसे सत्यनिष्ठ को। हमारी सुनने वाले, उग्र को रक्षा के लिए, संघर्षों में, अवरोधों का वध करने वाले, धनों के विजेता को।
தமிழ் (Tamil)
நலத்திற்காக செல்வமிக்க இந்திரனை இங்கு, வாஜ போட்டியில் உண்மையில் மிகச் சிறந்தவனை அழைப்போம். போர்களில் நம்மைக் கேட்பவனும், உக்கிரனும், பகைகளை அழிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை காப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
సుఖం కోసం ధనవంతుడైన ఇంద్రుడిని, ఈ వాజసాతి పోటీలో అత్యంత సత్యనిష్ఠుడిని పిలుద్దాం. యుద్ధాల్లో మా మొరను వినేవాడు, ఉగ్రుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ధనాలను జయించేవాడైన అతడిని రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಈ ವಾಜಸಾತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ. ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೊರೆ ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഖത്തിനായി ധനവാനായ ഇന്ദ്രനെ, ഈ വാജസാതി മത്സരത്തിൽ ഏറ്റവും സത്യനിഷ്ഠനെ നാം വിളിക്കാം. യുദ്ധങ്ങളിൽ നമ്മുടെ വിളി കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമായവനെ രക്ഷയ്ക്കായി.
বাংলা (Bengali)
সুখের জন্য ঐশ্বর্যবান ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি, এই বাজসাতি প্রতিযোগিতায় যিনি সর্বাধিক সত্যনিষ্ঠ। যুদ্ধে আমাদের আহ্বানশ্রোতা, উগ্র, শত্রুবিনাশী, ধনজয়ী তাঁকে রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
सुखासाठी धनवान इंद्राला, या वाजसाती स्पर्धेत अत्यंत सत्यनिष्ठ अशाला आपण आवाहन करू. युद्धांत आमचे ऐकणाऱ्या, उग्र, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या, धनांचा विजेता अशा त्याला रक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુખ માટે ધનવાન ઇન્દ્રને, આ વાજસાતિ સ્પર્ધામાં સૌથી સત્યનિષ્ઠને આપણે આહ્વાન કરીએ. યુદ્ધોમાં આપણી પુકાર સાંભળનાર, ઉગ્ર, શત્રુઓનો સંહાર કરનાર, ધનોનો વિજેતા એવા તેમને રક્ષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੱਖ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਇਸ ਵਾਜਸਾਤਿ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਉਗ੍ਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଖ ପାଇଁ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଏହି ବାଜସାତି ସ୍ପର୍ଧାରେ ସର୍ବାଧିକ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା, ଉଗ୍ର, ଶତ୍ରୁ ସଂହାରକ, ଧନ ବିଜେତା ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سکھ کے لیے دولت مند اندر کو، اس واجساتی مقابلے میں سب سے زیادہ سچے کو ہم پکاریں۔ جنگوں میں ہماری پکار سننے والے، شدید، دشمنوں کو مارنے والے، دولت جیتنے والے کو حفاظت کے لیے۔
English (English)
For well-being, let us invoke Indra, the bountiful one, in this contest for prizes, the most truthful. Hearing us in the battles, fierce, striking down obstacles, the victor over treasures, let us call him for protection.
Español (Spanish)
Para el bienestar invoquemos a Indra, el generoso, en esta contienda por premios, el más veraz. Él que nos escucha en las batallas, el feroz, que abate los obstáculos, el vencedor de los tesoros, invoquémoslo para protección.
Français (French)
Pour le bien-être, invoquons Indra le généreux, dans ce combat pour les biens, le plus véridique. Lui qui nous entend dans les batailles, le farouche, qui abat les obstacles, le vainqueur des trésors, appelons-le pour la protection.
Deutsch (German)
Für das Wohl wollen wir Indra, den Reichen, in diesem Wettstreit um Beute, den Wahrhaftigsten, anrufen. Den, der uns in den Schlachten hört, den Ungestümen, der Hindernisse erschlägt, den Sieger über die Schätze, wollen wir zum Schutz rufen.
Português (Portuguese)
Pelo bem-estar, invoquemos Indra, o generoso, nesta disputa por prêmios, o mais veraz. Ele que nos escuta nas batalhas, o feroz, que abate os obstáculos, o vencedor dos tesouros, invoquemo-lo para proteção.
Русский (Russian)
Ради блага призовём Индру, богатого дарами, в этом состязании за добычу, самого правдивого. Слышащего нас в битвах, грозного, поражающего препятствия, победителя сокровищ, призовём его для защиты.
中文 (Chinese)
为了福祉，让我们在这场争夺奖赏的竞赛中呼唤富有施予的因陀罗，他是最为正直的。在战斗中倾听我们的，猛烈的，击溃障碍的，夺取财富的胜利者，让我们呼唤他前来护佑。
日本語 (Japanese)
幸福のために、豊かなるインドラを、この戦利を求める競いにおいて最も真実なる方を呼び求めよう。戦いの中で我らの声を聞く猛き方、障害を打ち倒し、宝を勝ち取る方を、守護のために呼ぼう。
العربية (Arabic)
من أجل الرفاه، لندعُ إندرا السخيّ، في هذا السباق على الجوائز، الأصدق بين الجميع. الذي يسمعنا في المعارك، الشديد، الذي يهلك العوائق، المنتصر على الكنوز، لندعه للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan, marilah kita memanggil Indra, yang kaya pemberian, dalam perlombaan untuk hadiah ini, yang paling benar. Dia yang mendengar kami dalam pertempuran, yang garang, yang menghancurkan rintangan, sang pemenang harta, marilah kita panggil untuk perlindungan.
ไทย (Thai)
เพื่อความเป็นมงคล ขอพวกเราจงเรียกพระอินทร์ ผู้ประทานความเจริญ ผู้เป็นนายที่สุดแห่งความซื่อสัตย์ ในการแข่งขันชิงรางวัลนี้ ในสงครามแห่งอาหารนี้ ผู้ทรงฟังเสียงของพวกเรา ผู้ดุดันในการต่อสู้ ผู้ปราบอุปสรรค ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ขอพวกเราเรียกพระองค์มาเพื่อการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft