Ṛgveda Saṃhitā 3.35.2
Addressed to Indra
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
úpājirā́ puruhūtā́ya sáptī hárī ráthasya dhūrṣv ā́ yunajmi |
dravád yáthā sámbhṛtaṃ viśvátaś cid úpemáṃ yajñám ā́ vahāta índram ||
Word by word
- upa
- near, toward
- ajirā
- two swift (horses)
- puruhūtāya
- for the much-invoked one
- saptī
- two bay horses
- harī
- two tawny horses
- rathasya
- of the chariot
- dhūrṣu
- on the yoke-poles
- ā
- in
- yunajmi
- I yoke
- dravat
- running
- yathā
- as
- sambhṛtam
- gathered, brought together
- viśvatas
- from every side
- cit
- even
- upa
- near
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- ā
- to
- vahātaḥ
- may they bring
- indram
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुतों द्वारा आहूत इन्द्र के लिए मैं दोनों वेगवान गाढ़े-लाल घोड़े रथ की धुरियों में जोतता हूँ। जैसे बहती धारा एकत्र होकर चारों ओर से आती है, वैसे ही ये इस यज्ञ के पास इन्द्र को ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனுக்காக, இரு வேகமான பழுப்பு நிறக் குதிரைகளை நான் ரதத்தின் நுகத்தடியில் பூட்டுகிறேன். பாய்ந்து ஓடும் நீர் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஒன்றுசேர்வது போல, இந்த யாகத்திற்கு இந்திரனை அவர்கள் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానించబడిన ఇంద్రుని కోసం, వేగవంతమైన రెండు గోధుమరంగు గుర్రాలను రథపు కాడిలో నేను కడతాను. ప్రవహించే నీరు అన్ని వైపుల నుండి కూడి వచ్చినట్లు, వారు ఈ యజ్ఞానికి ఇంద్రుని తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾನು ವೇಗದ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥದ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ಹರಿಯುವ ನೀರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಬರುವಂತೆ, ಅವು ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, വേഗമുള്ള രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളെ ഞാൻ രഥത്തിന്റെ നുകത്തിൽ പൂട്ടുന്നു. ഒഴുകുന്ന വെള്ളം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നതുപോലെ, അവ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഇന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের আহ্বানে আহূত ইন্দ্রের জন্য দ্রুতগামী দুই বাদামি অশ্বকে আমি রথের দণ্ডে যোজনা করি। প্রবাহিত জল যেমন চারদিক থেকে একত্র হয়ে আসে, তেমনি তারা এই যজ্ঞে ইন্দ্রকে নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहन केलेल्या इंद्रासाठी मी वेगवान दोन तांबूस घोडे रथाच्या जोखडात जुंपतो. वाहणारे पाणी सर्व बाजूंनी एकत्र येते तसे त्यांनी या यज्ञाकडे इंद्राला आणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્ર માટે હું વેગવાન બે બદામી ઘોડાને રથના ધૂરામાં જોડું છું. વહેતું પાણી ચારે બાજુથી એકઠું થઈ આવે તેમ તેઓ આ યજ્ઞમાં ઇન્દ્રને લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਰੱਥ ਦੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਵਹਿੰਦਾ ਪਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦୁଇଟି ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱକୁ ରଥର ଯୁଆରେ ଯୋଡ଼େ। ବହୁଥିବା ଜଳ ଯେପରି ଚାରିପାଖରୁ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଆସେ, ସେପରି ସେମାନେ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بہتوں کے پکارے ہوئے اندر کے لیے میں تیز رو دو بھورے گھوڑے رتھ کے جوئے میں جوتتا ہوں۔ جیسے بہتا پانی ہر طرف سے سمٹ کر آتا ہے، ویسے ہی وہ اس یگیہ کی طرف اندر کو لے آئیں۔
English (English)
For Indra, much-invoked, I yoke two swift tawny horses to the yoke-poles of the chariot. As flowing water gathers from every side, may they bring Indra here to this sacrifice.
Español (Spanish)
Para Indra, invocado por muchos, uno a los yugos del carro dos veloces corceles bayos. Como el agua que fluye se reúne por todos lados, que ellos traigan aquí a Indra a este sacrificio.
Français (French)
Pour Indra, très invoqué, j'attelle au timon du char deux coursiers rapides et fauves. Comme l'eau courante se rassemble de toutes parts, qu'ils amènent ici Indra à ce sacrifice.
Deutsch (German)
Für Indra, den vielfach Angerufenen, spanne ich zwei schnelle braune Rosse an die Deichsel des Wagens. Wie fließendes Wasser von allen Seiten zusammenströmt, so mögen sie Indra zu diesem Opfer bringen.
Português (Portuguese)
Para Indra, muito invocado, atrelo aos varais do carro dois velozes corcéis castanhos. Como a água corrente se junta de todos os lados, que eles tragam Indra a este sacrifício.
Русский (Russian)
Для Индры, многократно призываемого, я впрягаю в оглобли колесницы двух быстрых гнедых коней. Как текущая вода собирается со всех сторон, пусть они приведут Индру к этой жертве.
中文 (Chinese)
为众人所呼唤的因陀罗，我将两匹疾驰的赤褐色马套上战车的辕木。如同流水从四面汇聚，愿它们把因陀罗带到这场祭祀之中。
日本語 (Japanese)
多くの者に呼ばれるインドラのために、私は速い二頭の栗毛の馬を車の轅につなぐ。流れる水が四方から集まるように、彼らがインドラをこの祭祀へ連れてこんことを。
العربية (Arabic)
لإندرا، المدعو كثيرًا، أربط إلى نير العربة جوادين سريعين أشقرين. كما تجتمع المياه الجارية من كل جانب، فليأتوا بإندرا إلى هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra yang banyak dipanggil, aku memasang dua kuda cokelat yang cepat pada gandar kereta. Seperti air yang mengalir berkumpul dari segala arah, semoga mereka membawa Indra kemari ke persembahan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft