Ṛgveda Saṃhitā 3.35.3
Addressed to Indra
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
úpo nayasva vŕ̥ṣaṇā tapuṣpótém ava tváṃ vṛṣabha svadhāvaḥ |
grásetām áśvā ví mucehá śóṇā divédive sadŕ̥śīr addhi dhānā́ḥ ||
Word by word
- upa
- near, toward
- u
- and
- nayasva
- lead
- vṛṣaṇā
- bull-like (horses)
- tapuṣpā
- possessing dew/rich in fat (horses)
- uta
- and also
- īm
- indeed
- ava
- down, forth
- tvam
- you
- vṛṣabha
- O bull
- svadhāvaḥ
- O possessor of own strength
- grasetām
- let them devour
- aśvā
- the two horses
- vi
- loosen, release
- muca
- release
- iha
- here
- śoṇā
- reddish
- dive-dive
- day by day
- sadṛśīḥ
- like-looking
- addhi
- eat
- dhānāḥ
- the grains/offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, अपने बल से समृद्ध, इन दोनों घोड़ों को इधर ले आओ और नीचे भी ले आओ। लाल आभा वाले वे दोनों घोड़े खोल दो; दिन-प्रतिदिन समान रूप वाले अन्न-आहुतियों को खाओ।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, உன் வலிமையால் செழிப்பானவனே, இந்த இரு குதிரைகளையும் இங்கே கொண்டுவா, கீழேயும் கொண்டுவா. செந்நிறமுடைய அவ்விரு குதிரைகளை அவிழ்த்துவிடு; நாள்தோறும் ஒத்த தோற்றமுள்ள உணவுப் படையல்களை உண்ணு.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడా, నీ బలంతో సమృద్ధుడా, ఈ రెండు గుర్రాలను ఇక్కడికి తీసుకురా, కిందకూ తీసుకురా. ఎర్రని కాంతిగల ఆ రెండు గుర్రాలను విప్పు; రోజురోజుకూ సమాన రూపంగల ఆహుతి-అన్నాలను తిను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೂಳಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನೇ, ಈ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಕೆಳಗೂ ತಾ. ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯ ಆ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಸಮಾನ ರೂಪದ ಆಹುತಿ-ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയേ, നിന്റെ ബലത്താൽ സമൃദ്ധനായവനേ, ഈ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, താഴേക്കും കൊണ്ടുവരൂ. ചെമന്ന പ്രഭയുള്ള ആ രണ്ടു കുതിരകളെ അഴിച്ചുവിടൂ; ദിനംതോറും ഒരേ രൂപമുള്ള ആഹുതി-അന്നം ഭക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, নিজ বলে সমৃদ্ধ, এই দুই অশ্বকে এখানে আনো, নীচেও আনো। লালচে দীপ্তির সেই দুই অশ্বকে মুক্ত করো; প্রতিদিন সমরূপ আহুতি-অন্ন ভক্ষণ করো।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, आपल्या बलाने समृद्ध, या दोन घोड्यांना इकडे आण, खालीही आण. लाल तेजाचे ते दोन घोडे सोडून दे; दररोज सारख्या दिसणारे आहुती-अन्न खा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, પોતાના બળથી સમૃદ્ધ, આ બે ઘોડાઓને અહીં લાવો, નીચે પણ લાવો. લાલ કાંતિવાળા તે બે ઘોડાઓને છોડી દો; દરરોજ એક જ રૂપવાળું આહુતિ-અન્ન ખાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਦ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਥੱਲੇ ਵੀ ਲਿਆ। ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ; ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਆਹੁਤੀ-ਅੰਨ ਖਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ, ନିଜ ବଳରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଏ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ତଳକୁ ମଧ୍ୟ ଆଣ। ରକ୍ତାଭ ସେହି ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ମୁକ୍ତ କର; ପ୍ରତିଦିନ ସମାନ ରୂପର ଆହୁତି-ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କର।
اردو (Urdu)
اے بیل، اپنی طاقت سے بھرپور، ان دونوں گھوڑوں کو یہاں لاؤ، نیچے بھی لاؤ۔ سرخ چمک والے ان دونوں گھوڑوں کو کھول دو؛ روز بروز یکساں صورت والی آہوتی کا اناج کھاؤ۔
English (English)
O bull, rich in your own strength, bring these two horses hither and down; loose the two reddish steeds, and day by day eat the like-seeming offerings of grain.
Español (Spanish)
Oh toro, poseedor de tu propia fuerza, trae hacia acá y hacia abajo estos dos corceles; suelta los dos corceles rojizos, y día a día come las ofrendas de grano de semejante apariencia.
Français (French)
Ô taureau, riche de ta propre force, amène ici et en bas ces deux coursiers ; détache les deux coursiers rougeâtres, et jour après jour mange les offrandes de grain d'aspect semblable.
Deutsch (German)
O Stier, reich an eigener Kraft, führe diese beiden Rosse hierher und herab; löse die beiden rötlichen Rosse und iss Tag für Tag die gleichartig aussehenden Körneropfer.
Português (Portuguese)
Ó touro, rico da tua própria força, traz estes dois corcéis para cá e para baixo; solta os dois corcéis avermelhados, e dia após dia come as oferendas de grão de aspecto semelhante.
Русский (Russian)
О бык, богатый собственной силой, приведи сюда и вниз этих двух коней; выпряги двух красноватых коней и каждый день ешь подобные по виду жертвенные зёрна.
中文 (Chinese)
公牛啊，你以自身之力而富足，将这两匹马带到此处、带到下方；解开那两匹赤红的马，日复一日食用同样形貌的供奉谷物。
日本語 (Japanese)
己の力に富む雄牛よ、この二頭の馬をここへ、下へ連れて来い。赤みを帯びたその二頭を解き放ち、日々、同じ姿の穀物の供物を食らえ。
العربية (Arabic)
أيها الثور الغني بقوّتك، أحضر هذين الجوادين إلى هنا وإلى الأسفل؛ فك الجوادين المحمرّين، وكُل يومًا بعد يوم قرابين الحبوب المتشابهة المنظر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, yang kaya akan kekuatanmu sendiri, bawalah kedua kuda ini kemari dan turun; lepaskan kedua kuda kemerahan itu, dan setiap hari makanlah persembahan biji-bijian yang serupa rupanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft