Ṛgveda Saṃhitā 3.35.4
Addressed to Indra
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
bráhmaṇā te brahmayújā yunajmi hárī sákhāyā sadhamā́da āśū́ |
sthiráṃ ráthaṃ sukhám indrādhitíṣṭhan prajānán vidvā́m̐ úpa yāhi sómam ||
Word by word
- brahmaṇā
- with prayer
- te
- to you
- brahmayujā
- with prayer-yoked
- yunajmi
- I yoke
- harī
- two horses
- sakhāyā
- friends (companion horses)
- sadhamāde
- at the feast of joy
- āśū
- swift
- sthiram
- firm
- ratham
- chariot
- sukham
- easy/comfortable
- indra
- O Indra
- adhitiṣṭhan
- standing upon
- prajānan
- knowing
- vidvān
- knowing
- upa
- hither
- yāhi
- come
- somam
- soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए मैं ब्रह्म (मन्त्र) से जुड़े दो हरि घोड़ों को जोतता हूँ, जो आनन्द के उत्सव में मित्र और वेगवान हैं। दृढ़ सुखद रथ पर खड़े होकर, सब जानते हुए, तुम सोम के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உனக்காக பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட, மகிழ்ச்சிக் களிப்பில் நண்பர்களான, விரைவான இரு குதிரைகளை நான் பூட்டுகிறேன். உறுதியான, சுகமான ரதத்தின் மீது நின்று, எல்லாம் அறிந்தவனாக, சோமத்தை நோக்கி வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం ప్రార్థనతో కట్టబడిన, ఆనంద ఉత్సవంలో స్నేహితులైన, వేగవంతమైన రెండు గుర్రాలను నేను కడతాను. దృఢమైన, సుఖకరమైన రథంపై నిలిచి, అన్నీ తెలిసినవాడవై, సోమం వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಆನಂದೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯರಾದ, ವೇಗದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ದೃಢವಾದ, ಸುಖಕರ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി പ്രാർത്ഥനയാൽ കെട്ടപ്പെട്ട, ആനന്ദോത്സവത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളായ, വേഗമുള്ള രണ്ടു കുതിരകളെ ഞാൻ പൂട്ടുന്നു. ഉറപ്പുള്ള, സുഖകരമായ രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, എല്ലാമറിയുന്നവനായി, സോമത്തിലേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য মন্ত্রের দ্বারা যোজিত, আনন্দ-উৎসবে সখা, দ্রুতগামী দুই অশ্বকে আমি যুক্ত করি। দৃঢ়, সুখকর রথে দাঁড়িয়ে, সব জেনে, সোমের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी प्रार्थनेने जुंपलेले, आनंदोत्सवात मित्र असलेले, वेगवान दोन घोडे मी जुंपतो. दृढ, सुखकर रथावर उभा राहून, सर्व जाणणारा तू सोमाकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે પ્રાર્થનાથી જોડાયેલા, આનંદ-ઉત્સવમાં મિત્રો, વેગવાન બે ઘોડાઓને હું જોડું છું. દૃઢ, સુખદ રથ પર ઊભા રહીને, સર્વ જાણનારા તમે સોમ પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ, ਤੇਜ਼ ਦੋ ਘੋੜੇ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਪੱਕੇ, ਸੁਖਦਾਇਕ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਸਭ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੋਮ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଦ୍ୱାରା ଯୋଗ ହୋଇଥିବା, ଆନନ୍ଦ-ଉତ୍ସବରେ ସଖା, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ। ଦୃଢ଼, ସୁଖଦ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ, ସବୁ ଜାଣୁଥିବା ତୁମେ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تمہارے لیے منتر سے جُتے ہوئے، خوشی کے جشن میں دوست، تیز رو دو گھوڑوں کو میں جوتتا ہوں۔ مضبوط، آرام دہ رتھ پر کھڑے ہو کر، سب کچھ جانتے ہوئے، سوم کی طرف آؤ۔
English (English)
O Indra, for you I yoke with prayer two swift horses, friends at the feast of joy. Standing upon the firm, easy chariot, knowing all, come hither to the soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, para ti uno con la plegaria dos veloces corceles, amigos en la fiesta de la alegría. De pie sobre el carro firme y cómodo, sabiéndolo todo, ven aquí al soma.
Français (French)
Ô Indra, pour toi j'attelle par la prière deux coursiers rapides, amis lors de la fête de la joie. Debout sur le char solide et aisé, sachant tout, viens ici vers le soma.
Deutsch (German)
O Indra, für dich spanne ich mit dem Gebet zwei schnelle Rosse an, Freunde beim Freudenfest. Auf dem festen, bequemen Wagen stehend, alles wissend, komm hierher zum Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra, para ti atrelo com a oração dois velozes corcéis, amigos na festa da alegria. De pé sobre o carro firme e cómodo, sabendo tudo, vem aqui ao soma.
Русский (Russian)
О Индра, для тебя я впрягаю молитвой двух быстрых коней, друзей на пиру радости. Стоя на крепкой, удобной колеснице, всё ведая, приди сюда к соме.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我以祈祷为你套上两匹迅捷的马，它们在欢乐的盛宴中是朋友。站在稳固而舒适的战车上，你洞悉一切，请到苏摩这里来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝のために祈りをもって、喜びの祝宴の友である速い二頭の馬をつなぐ。堅固で安楽な戦車に立ち、すべてを知る汝よ、ソーマのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لأجلك أربط بالصلاة جوادين سريعين، صديقين في عيد البهجة. قف على العربة الثابتة المريحة، عالمًا بكل شيء، وتعال إلى السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, untukmu aku memasang dengan doa dua kuda yang cepat, sahabat dalam pesta kegembiraan. Berdirilah di atas kereta yang kokoh dan nyaman, mengetahui segalanya, datanglah kepada soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft