Ṛgveda Saṃhitā 3.35.5
Addressed to Indra
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
mā́ te hárī vŕ̥ṣaṇā vītápṛṣṭhā ní rīraman yájamānāso anyé |
atyā́yāhi śáśvato vayáṃ té'raṃ sutébhiḥ kṛṇavāma sómaiḥ ||
Word by word
- mā
- not
- te
- your
- harī
- two horses
- vṛṣaṇā
- bull-like
- vītapṛṣṭhā
- with spread-out backs
- ni
- down
- rīraman
- may they rest
- yajamānāsaḥ
- officiating
- anye
- others
- atyāyāhi
- ride beyond
- śaśvataḥ
- eternal
- vayam
- we
- te
- you
- aram
- enough
- sutebhiḥ
- with pressed
- kṛṇavāma
- may we make
- somaiḥ
- with soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दोनों वृषभ-समान, विशाल पीठ वाले घोड़े दूसरे यजमानों के बीच नीचे विश्राम न करें। हे इन्द्र, सनातन मार्ग से आगे आओ, जिससे हम तुम्हें पर्याप्त पिसे सोमरस से प्रसन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
உன் இரு காளை போன்ற, விரிந்த முதுகுள்ள குதிரைகள் பிறர் யாகம் செய்பவர்களிடையே கீழே ஓய்வெடுக்க வேண்டாம். இந்திரனே, நித்தியமான வழியில் முன்னே வா; நாங்கள் பிழிந்த சோமங்களால் போதுமானபடி உன்னை மகிழ்விப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ వృషభాల్లాంటి, విస్తరించిన వీపుల గుర్రాలు ఇతర యజమానుల మధ్య కిందికి విశ్రాంతి తీసుకోకూడదు. ఇంద్రా, శాశ్వత మార్గంలో ముందుకు రా; మేము పిండిన సోమాలతో నిన్ను తగినంతగా సంతోషపెడతాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಗೂಳಿಯಂತಹ, ವಿಸ್ತಾರ ಬೆನ್ನಿನ ಕುದುರೆಗಳು ಇತರ ಯಜಮಾನರ ನಡುವೆ ಕೆಳಗೆ ವಿಶ್ರಮಿಸದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬಾ; ನಾವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കാളകളെപ്പോലെയുള്ള, വിസ്തൃത പുറമുള്ള കുതിരകൾ മറ്റ് യജമാനന്മാർക്കിടയിൽ താഴെ വിശ്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ശാശ്വത വഴിയിൽ മുന്നോട്ടു വരൂ; ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ കൊണ്ട് നിന്നെ മതിയാവോളം സന്തോഷിപ്പിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
তোমার বৃষসদৃশ, প্রসারিত পিঠের অশ্বেরা যেন অন্য যজমানদের মাঝে নিচে বিশ্রাম না নেয়। হে ইন্দ্র, শাশ্বত পথে সামনে এসো; আমরা নিষ্পীড়িত সোমে তোমাকে যথেষ্ট তৃপ্ত করব।
मराठी (Marathi)
तुझे वृषभासारखे, विस्तीर्ण पाठीचे घोडे इतर यजमानांमध्ये खाली विसावू नयेत. हे इंद्रा, शाश्वत मार्गाने पुढे ये; आम्ही पिळलेल्या सोमांनी तुला पुरेसा तृप्त करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા વૃષભ જેવા, વિસ્તૃત પીઠવાળા ઘોડા અન્ય યજમાનો વચ્ચે નીચે વિશ્રામ ન કરે. હે ઇન્દ્ર, શાશ્વત માર્ગે આગળ આવો; અમે નિચોવેલા સોમથી તમને પૂરતા પ્રસન્ન કરીશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੇ, ਫੈਲੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਹੋਰ ਯਜਮਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਥੱਲੇ ਆਰਾਮ ਨਾ ਕਰਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਦੀਵੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਆ; ਅਸੀਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବୃଷଭ ପରି, ବିସ୍ତୃତ ପିଠିର ଅଶ୍ୱ ଅନ୍ୟ ଯଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଳକୁ ବିଶ୍ରାମ ନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶାଶ୍ୱତ ପଥରେ ଆଗକୁ ଆସ; ଆମେ ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମରେ ତୁମକୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବୁ।
اردو (Urdu)
تمہارے بیل جیسے، پھیلی ہوئی پیٹھ والے گھوڑے دوسرے یجمانوں کے درمیان نیچے آرام نہ کریں۔ اے اندر، ازلی راستے سے آگے آؤ؛ ہم نچوڑے ہوئے سوموں سے تمہیں خوب خوش کریں گے۔
English (English)
Let your two bull-like horses with spread-out backs not rest down among other sacrificers. O Indra, come forward along the eternal path, that we may fully gratify you with the pressed soma.
Español (Spanish)
Que tus dos corceles semejantes a toros, de lomos extendidos, no descansen abajo entre otros oferentes. Oh Indra, ven adelante por el sendero eterno, para que te colmemos con el soma prensado.
Français (French)
Que tes deux coursiers semblables à des taureaux, aux dos étendus, ne se reposent pas en bas parmi d'autres officiants. Ô Indra, avance par le chemin éternel, afin que nous te comblions du soma pressé.
Deutsch (German)
Deine beiden stierähnlichen Rosse mit weit ausgestreckten Rücken sollen nicht unten unter anderen Opfernden ruhen. O Indra, komm vorwärts auf dem ewigen Pfad, damit wir dich mit dem gepressten Soma reichlich erfreuen.
Português (Portuguese)
Que os teus dois corcéis semelhantes a touros, de dorsos estendidos, não descansem em baixo entre outros oficiantes. Ó Indra, avança pelo caminho eterno, para que te satisfaçamos com o soma pressionado.
Русский (Russian)
Пусть твои два быкоподобных коня с раздавшимися спинами не отдыхают внизу среди других жертвователей. О Индра, выступи вперёд по вечному пути, чтобы мы вполне усладили тебя выжатой сомой.
中文 (Chinese)
愿你那两匹如公牛般、背脊宽阔的马，不在其他祭祀者之间低处歇息。因陀罗啊，循着永恒之路向前来；我们将以压榨的苏摩令你充分欢喜。
日本語 (Japanese)
汝の雄牛のごとく背の広い二頭の馬が、他の供養者の間で下に休むことのないように。インドラよ、永遠の道を進み出よ。我らは搾られたソーマで汝を十分に喜ばせよう。
العربية (Arabic)
لا تستقر جواداك الشبيهان بالثيران، عريضا الظهر، في الأسفل بين سائر المقرّبين. يا إندرا، تقدّم على الطريق الأزلي، لنُرضيك تمامًا بالسوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua kudamu yang seperti banteng, berpunggung lebar, tidak beristirahat di bawah di antara para pemberi persembahan lainnya. Wahai Indra, majulah di jalan abadi, agar kami dapat menyenangkanmu sepenuhnya dengan soma yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft