Ṛgveda Saṃhitā 3.35.6
Addressed to Indra
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
távāyáṃ sómas tvám éhy arvā́ṅ śaśvattamáṃ sumánā asyá pāhi |
asmín yajñé barhíṣy ā́ niṣádyā dadhiṣvémáṃ jaṭhára índum indra ||
Word by word
- tava
- yours
- ayam
- this
- somaḥ
- soma
- tvam
- you
- ā
- hither
- ihi
- come
- arvāṅ
- swift-going
- śaśvattamam
- forever
- sumanāḥ
- well-minded
- asya
- of this
- pāhi
- drink
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- barhiṣi
- on the sacred grass
- ā
- hither
- niṣadya
- sitting down
- dadhiṣva
- place, hold
- imam
- this
- jaṭhare
- belly
- indum
- soma drop
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम तुम्हारा है; तुम स्वयं इधर आओ, वेगवान और प्रसन्नचित्त होकर। इस यज्ञ में कुशा-आसन पर बैठकर इसका पान करो; हे इन्द्र, इस सोम की बूँद को अपने उदर में धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் உனக்குரியது; நீயே இங்கே வா, விரைந்து செல்பவனே, என்றும் நல்ல மனமுடையவனே. இந்த யாகத்தில் தர்ப்பைப் புல்லின் மீது அமர்ந்து இதைப் பருகு; இந்திரனே, இந்த சோம துளியை உன் வயிற்றில் தாங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం నీదే; నీవే ఇక్కడికి రా, వేగంగా వెళ్ళేవాడా, ఎప్పటికీ ప్రసన్న మనసుగలవాడా. ఈ యజ్ఞంలో దర్భ-ఆసనంపై కూర్చుని దీన్ని త్రాగు; ఇంద్రా, ఈ సోమబిందువును నీ కడుపులో ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ ನಿನ್ನದು; ನೀನೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನೇ, ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಇದನ್ನು ಕುಡಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം നിനക്കുള്ളതാണ്; നീ തന്നെ ഇവിടേക്ക് വരൂ, വേഗത്തിൽ പോകുന്നവനേ, എന്നും നല്ല മനസ്സുള്ളവനേ. ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ ഇരുന്ന് ഇതു കുടിക്കൂ; ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമത്തുള്ളി നിന്റെ വയറ്റിൽ വഹിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তোমারই; তুমি নিজে এখানে এসো, দ্রুতগামী, চিরপ্রসন্নমনা। এই যজ্ঞে কুশের আসনে বসে এটি পান করো; হে ইন্দ্র, এই সোমবিন্দু তোমার উদরে ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हा सोम तुझाच आहे; तूच इथे ये, वेगाने जाणारा, सदैव प्रसन्न मनाचा. या यज्ञात दर्भाच्या आसनावर बसून हा पी; हे इंद्रा, हा सोमबिंदू आपल्या उदरात धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ તમારો છે; તમે પોતે અહીં આવો, વેગથી ચાલનારા, સદા પ્રસન્ન મનવાળા. આ યજ્ઞમાં દર્ભના આસન પર બેસીને તેને પીઓ; હે ઇન્દ્ર, આ સોમબિંદુ તમારા પેટમાં ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਆਪ ਇੱਥੇ ਆ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ। ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਾ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ ਪੀ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସୋମ ତୁମର; ତୁମେ ନିଜେ ଏଠାକୁ ଆସ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ସଦା ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ବିଶିଷ୍ଟ। ଏ ଯଜ୍ଞରେ କୁଶ ଆସନରେ ବସି ଏହା ପାନ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ ତୁମ ଉଦରେ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
یہ سوم تمہارا ہے؛ تم خود یہاں آؤ، تیز رفتار، ہمیشہ خوش دل۔ اس یگیہ میں کُش کے آسن پر بیٹھ کر اسے پیو؛ اے اندر، سوم کا یہ قطرہ اپنے پیٹ میں رکھو۔
English (English)
This soma is yours; come hither yourself, swift-going, ever well-minded. Sitting on the sacred grass in this sacrifice, drink it; O Indra, hold this drop of soma in your belly.
Español (Spanish)
Este soma es tuyo; ven aquí tú mismo, de paso veloz y siempre bien dispuesto. Sentado sobre la hierba sagrada en este sacrificio, bébelo; oh Indra, retén en tu vientre esta gota de soma.
Français (French)
Ce soma est à toi ; viens ici toi-même, rapide, toujours bien disposé. Assis sur l'herbe sacrée de ce sacrifice, bois-le ; ô Indra, garde dans ton ventre cette goutte de soma.
Deutsch (German)
Dieser Soma gehört dir; komm selbst hierher, schnell eilend, stets wohlgesinnt. Auf dem heiligen Gras in diesem Opfer sitzend, trinke ihn; o Indra, halte diesen Tropfen Soma in deinem Bauch.
Português (Portuguese)
Este soma é teu; vem tu mesmo para cá, veloz no andar, sempre bem-disposto. Sentado na erva sagrada neste sacrifício, bebe-o; ó Indra, guarda nas tuas entranhas esta gota de soma.
Русский (Russian)
Эта сома твоя; приди сюда сам, быстроходный, всегда благосклонный. Сидя на священной траве в этой жертве, испей её; о Индра, прими в своё чрево эту каплю сомы.
中文 (Chinese)
此苏摩属于你；你亲自来到此处，疾行而心意常善。在这场祭祀中坐于圣草之上饮之；因陀罗啊，请将这一滴苏摩容纳于你的腹中。
日本語 (Japanese)
このソーマは汝のものである。汝自ら来たれ、速く進み、常に善き心をもつ者よ。この祭祀で聖草の上に座し、これを飲め。インドラよ、このソーマの一滴を汝の腹に収めよ。
العربية (Arabic)
هذا السوما لك؛ تعال أنت إلى هنا، يا سريع المسير، دائم الطيبة. اجلس على العشب المقدس في هذه القربان واشربه؛ يا إندرا، احمل هذه القطرة من السوما في بطنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini milikmu; datanglah sendiri kemari, wahai yang berjalan cepat, yang selalu berhati baik. Duduklah di atas rumput suci dalam persembahan ini dan minumlah; wahai Indra, simpanlah setetes soma ini di dalam perutmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft