Ṛgveda Saṃhitā 3.35.7
Addressed to Indra
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
stīrṇáṃ te barhíḥ sutá indra sómaḥ kṛtā́ dhānā́ áttave te háribhyām |
tádokase puruśā́kāya vŕ̥ṣṇe marútvate túbhyaṃ rātā́ havī́ṃṣi ||
Word by word
- stīrṇam
- spread out
- te
- you
- barhiḥ
- the sacred grass (barhis) seat
- sutaḥ
- pressed
- indra
- O Indra
- somaḥ
- soma
- kṛtāḥ
- made ready
- dhānāḥ
- offerings
- attave
- for eating
- te
- for you
- haribhyām
- with your two bay horses
- tadokase
- to the one with the sacrificial gift-giving
- puruśākāya
- to the one of many offerings
- vṛṣṇe
- to the bull
- marutvate
- to the one with the Maruts
- tubhyam
- for you
- rātā
- given
- havīṃṣi
- oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए कुश-आसन बिछा है, सोम निचोड़ा गया है, और तुम्हारे दोनों हरि अश्वों के लिए भोजन तैयार है। वीर, मरुतों वाले वृषभ-रूप तुम्हारे लिए ये आहुतियाँ अर्पित हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக தர்ப்பை ஆசனம் விரிக்கப்பட்டுள்ளது; சோமம் பிழியப்பட்டது; உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுக்காக உணவு தயாராக உள்ளது. மருத்துக்களுடன் கூடிய வீரனான காளையே, உனக்காக இந்த அவிப்பொருட்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం దర్భ ఆసనం పరచబడింది; సోమం పిండబడింది; నీ రెండు హరి అశ్వాలకు ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది. మరుత్తులతో కూడిన వీరవృషభుడవైన నీకు ఈ హవిస్సులు అర్పితమవుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನ ಹಾಸಲಾಗಿದೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನಿರುವ ವೀರ ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಅರ್ಪಿತವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ദർഭപ്പുല്ലിൻ ആസനം വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; നിന്റെ രണ്ടു ഹരിക്കുതിരകൾക്കായി ഭക്ഷണം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ വീരവൃഷഭനായ നിനക്കായി ഈ ഹവിസ്സുകൾ സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য কুশাসন বিছানো হয়েছে, সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে, তোমার দুই হরি অশ্বের জন্য খাদ্য প্রস্তুত। মরুদ্গণসহ বীর বৃষ, তোমার জন্য এই হবিগুলি নিবেদিত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी दर्भाचे आसन पसरले आहे; सोम गाळला आहे; तुझ्या दोन हरी अश्वांसाठी अन्न सिद्ध आहे. मरुतांसह असलेल्या वीर वृषभा, तुला ही आहुती अर्पण केली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે દર્ભનું આસન પાથર્યું છે; સોમ નિચોવાયો છે; તારા બે હરિ અશ્વો માટે ભોજન તૈયાર છે. મરુતો સાથેના વીર વૃષભ, તને આ હવિ અર્પિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਦਾ ਆਸਨ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਵੀਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਹਵਿਆਂ ਭੇਟ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ କୁଶ ଆସନ ବିଛା ଯାଇଛି; ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି; ତୁମର ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କ ପାଇଁ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ବୀର ବୃଷ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ହବିଷ୍ୟ ଅର୍ପିତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے کُشا کا آسن بچھایا گیا ہے، سوم نچوڑا گیا ہے، اور تیرے دو ہری گھوڑوں کے لیے کھانا تیار ہے۔ مروتوں کے ساتھ اے بہادر بیل، تیرے لیے یہ آہوتیاں پیش ہیں۔
English (English)
O Indra, the sacred grass is spread for you, the soma is pressed, and food is prepared for your two bay horses to eat. O bull of heroic strength, with the Maruts, these oblations are offered to you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, para ti se ha extendido la hierba sagrada, el soma ha sido prensado y el alimento está preparado para que tus dos caballos bayos coman. Oh toro valiente, junto a los Marutas, estas ofrendas te son presentadas.
Français (French)
Ô Indra, pour toi le gazon sacré est étendu, le soma est pressé, et la nourriture est prête pour que tes deux chevaux baies mangent. Ô taureau vaillant, avec les Maruts, ces oblations te sont offertes.
Deutsch (German)
O Indra, für dich ist das heilige Gras ausgebreitet, der Soma ist gepresst, und die Speise ist für deine beiden braunen Rosse bereitet. O Stier voller Heldenkraft, mit den Maruts, werden dir diese Opfergaben dargebracht.
Português (Portuguese)
Ó Indra, para ti a erva sagrada está estendida, o soma foi prensado e o alimento está preparado para os teus dois cavalos baios comerem. Ó touro heroico, com os Maruts, estas oblações te são oferecidas.
Русский (Russian)
О Индра, для тебя расстелена священная трава, сома выжат, и пища готова для твоих двух гнедых коней. О доблестный бык, с Марутами, эти жертвы приносятся тебе.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为你铺开了圣草，苏摩已经压榨，为你那两匹栗色马备好了食物。与摩如多同在的勇猛公牛啊，这些供物献给你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのために聖草が敷かれ、ソーマは搾られ、あなたの二頭の栗毛の馬のために食べ物が用意されました。マルツとともにある勇壮な雄牛よ、これらの供物があなたに捧げられます。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لك فُرشت العشب المقدّس، وعُصر السوما، وأُعدّ الطعام لجوادَيك الأسمرين ليأكلا. أيها الثور البطل مع المارُوتَ، تُقدَّم لك هذه القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, untukmu rumput suci telah dihamparkan, soma telah diperas, dan makanan disiapkan untuk kedua kuda cokelatmu. Wahai banteng perkasa, bersama para Maruta, persembahan ini dipersembahkan kepadamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft