Ṛgveda Saṃhitā 3.35.8
Addressed to Indra
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
imáṃ náraḥ párvatās túbhyam ā́paḥ sám indra góbhir mádhumantam akran |
tásyāgátyā sumánā ṛṣva pāhi prajānán vidvā́n pathyā̀ ánu svā́ḥ ||
Word by word
- imam
- this
- naraḥ
- men
- parvatāḥ
- mountains
- tubhyam
- for you
- āpaḥ
- waters
- sam
- together
- indra
- O Indra
- gobhiḥ
- with cows (milk)
- madhumantam
- sweet
- akran
- have made
- tasya
- of his
- āgatya
- by the coming
- sumanāḥ
- well-minded
- ṛṣva
- O impetuous one
- pāhi
- drink
- prajānan
- knowing
- vidvān
- knowing
- pathyāḥ
- on the paths
- anu
- along
- svāḥ
- own
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) मनुष्यों, पर्वतों और जलों ने तुम्हारे लिए गो-दुग्ध के साथ मधुर बना दिया है। हे इन्द्र, उनके आगमन से प्रसन्नचित्त होकर, हे वेगवान, पीओ; तुम जानते हुए अपने मार्गों पर चलो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களும் மலைகளும் நீர்களும் இதை உனக்காக பசுப்பாலுடன் இனிப்பாக்கினர். இந்திரா, அவர்களின் வருகையால் மகிழ்ந்து பருகு; வேகமானவனே, உன் வழிகளை அறிந்து அவற்றில் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమాన్ని మనుషులు, పర్వతాలు, జలాలు నీ కోసం గోదుగ్ధంతో మధురం చేశాయి. ఇంద్రా, వారి రాకతో ప్రసన్నమనస్కుడవై త్రాగు; వేగవంతుడా, నీ మార్గాలను తెలిసి వాటిలో సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು, ಪರ್ವತಗಳು, ಜಲಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಗೋಕ್ಷೀರದೊಂದಿಗೆ ಸಿಹಿಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅವರ ಆಗಮನದಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಕುಡಿ; ವೇಗಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರಿತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം മനുഷ്യരും പർവതങ്ങളും ജലങ്ങളും നിനക്കായി പശുവിൻ പാലോടുകൂടി മധുരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അവരുടെ വരവിൽ പ്രസന്നമനസ്കനായി പാനം ചെയ്യുക; വേഗവാനേ, നിന്റെ വഴികൾ അറിഞ്ഞ് അവയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
মানুষেরা, পর্বতেরা ও জলেরা তোমার জন্য এই সোমকে গোদুগ্ধের সাথে মধুর করেছে। হে ইন্দ্র, তাদের আগমনে প্রসন্নচিত্ত হয়ে পান কর; হে বেগবান, তোমার পথগুলি জেনে তাতে চলো।
मराठी (Marathi)
हे सोम माणसांनी, पर्वतांनी आणि जलांनी तुझ्यासाठी गायीच्या दुधासह गोड केले आहे. हे इंद्रा, त्यांच्या आगमनाने प्रसन्न मनाने पी; हे वेगवान, आपले मार्ग जाणून त्यांवर चाल.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમને માણસો, પર્વતો અને જળોએ તારા માટે ગોદુગ્ધ સાથે મધુર બનાવ્યો છે. હે ઇન્દ્ર, તેમના આગમનથી પ્રસન્નમનાં થઈને પી; હે વેગવાન, તારા માર્ગો જાણીને તેમાં ચાલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਊ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਪੀ; ਹੇ ਵੇਗਵਾਨ, ਆਪਣੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମକୁ ମନୁଷ୍ୟ, ପର୍ବତ ଓ ଜଳମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଗୋଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ମଧୁର କରିଛନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେମାନଙ୍କ ଆଗମନରେ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ପାନ କର; ହେ ବେଗବାନ, ତୁମ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଣି ସେଥିରେ ଚାଲ।
اردو (Urdu)
یہ سوم انسانوں، پہاڑوں اور پانیوں نے تیرے لیے گائے کے دودھ کے ساتھ میٹھا کیا ہے۔ اے اندر، ان کے آنے سے خوش دل ہو کر پی؛ اے تیز رو، اپنے راستوں کو جان کر ان پر چل۔
English (English)
Men, mountains and waters have made this soma sweet for you with cow's milk. O Indra, gladdened by their coming, drink, O impetuous one; knowing, walk along your own paths.
Español (Spanish)
Los hombres, las montañas y las aguas han hecho este soma dulce para ti con leche de vaca. Oh Indra, alegrado por su llegada, bebe, oh impetuoso; sabiendo, camina por tus propios caminos.
Français (French)
Les hommes, les montagnes et les eaux ont rendu ce soma doux pour toi avec du lait de vache. Ô Indra, réjoui par leur venue, bois, ô impétueux ; sachant, marche sur tes propres chemins.
Deutsch (German)
Menschen, Berge und Wasser haben diesen Soma für dich mit Kuhmilch süß gemacht. O Indra, durch ihr Kommen erfreut, trink, o Ungestümer; wissend, schreite auf deinen eigenen Wegen.
Português (Portuguese)
Os homens, as montanhas e as águas tornaram este soma doce para ti com leite de vaca. Ó Indra, alegrado pela sua vinda, bebe, ó impetuoso; sabendo, caminha pelos teus próprios caminhos.
Русский (Russian)
Люди, горы и воды сделали эту сому сладкой для тебя с коровьим молоком. О Индра, обрадованный их приходом, пей, о стремительный; зная, ступай по своим путям.
中文 (Chinese)
人类、山岳与水流为你将这苏摩与牛奶调得甘甜。因陀罗啊，因他们的到来而心欢喜，请饮用吧，迅捷者；知晓路途，沿着你自己的道路前行。
日本語 (Japanese)
人々と山々と水々は、あなたのためにこのソーマを牛乳で甘くしました。インドラよ、彼らの到来に喜び、お飲みなさい、勇猛なる者よ。道を知りつつ、あなた自身の道を歩みなさい。
العربية (Arabic)
لقد جعل البشر والجبال والمياه هذا السوما حلوًا لك بلبن البقر. أيها إندرا، مسرورًا بمجيئهم، اشرب يا ذا الاندفاع؛ عارفًا، سِر على طرقك الخاصة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia, gunung-gunung, dan air telah memanis-manis soma ini untukmu dengan susu sapi. Wahai Indra, bergembira karena kedatangan mereka, minumlah, wahai yang perkasa; dengan mengetahui, berjalanlah di jalanmu sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft