Ṛgveda Saṃhitā 3.35.9
Addressed to Indra
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
yā́m̐ ā́bhajo marúta indra sóme yé tvā́m ávardhann ábhavan gaṇás te |
tébhir etáṃ sajóṣā vāvaśānó'gnéḥ piba jihváyā sómam indra ||
Word by word
- yān
- which
- ā
- to
- abhajaḥ
- you assigned
- marutaḥ
- Maruts
- indra
- O Indra
- some
- at the soma
- ye
- who
- tvām
- you
- avardhan
- strengthened
- abhavan
- became
- gaṇaḥ
- troop
- te
- your
- tebhiḥ
- with them
- etam
- this
- sajoṣāḥ
- joined in delight
- vāvaśānaḥ
- desiring
- agneḥ
- of Agni
- piba
- drink
- jihvayā
- with the tongue
- somam
- soma
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जिन मरुतों को तुमने सोम में भाग दिया, जो तुम्हें बढ़ाते हुए तुम्हारे गण बने, उन्हीं के साथ, प्रसन्न होकर और चाहते हुए, इस (सोम) को अग्नि की जिह्वा से पियो; हे इन्द्र, सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமத்தில் நீ பங்களித்த மருத்துக்கள், உன்னை வளர்த்து உன் கூட்டமாயினரோ, அவர்களுடன் மகிழ்ந்து விருப்புடன், இதை அக்னியின் நாவால் பருகு; இந்திரா, சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమంలో నీవు భాగం ఇచ్చిన మరుత్తులు, నిన్ను పెంచి నీ గణమైనవారు; వారితో కలిసి, ఆనందంతో కోరికతో, ఈ సోమాన్ని అగ్ని నాలుకతో త్రాగు; ఇంద్రా, సోమం త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಭಾಗ ನೀಡಿದ ಮರುತ್ತುಗಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಗಣವಾದವರು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಬಯಸುತ್ತಾ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಕುಡಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിൽ നീ ഓഹരി നൽകിയ മരുത്തുക്കൾ, നിന്നെ വളർത്തി നിന്റെ ഗണമായവർ; അവരോടുകൂടി സന്തോഷത്തോടെ, ആഗ്രഹത്തോടെ, ഇതിനെ അഗ്നിയുടെ നാവുകൊണ്ട് പാനം ചെയ്യുക; ഇന്ദ്രാ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোমে তুমি যাদের ভাগ দিয়েছ, যারা তোমাকে বর্ধিত করে তোমার গণ হয়েছে, তাদের সাথে প্রীত ও কামনাযুক্ত হয়ে অগ্নির জিহ্বায় এই সোম পান কর; হে ইন্দ্র, সোম পান কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोमात तू ज्यांना वाटा दिलास ते मरुत, जे तुला वाढवून तुझा गण झाले, त्यांच्यासह आनंदाने व इच्छेने हे सोम अग्नीच्या जिभेने पी; हे इंद्रा, सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમમાં તેં જેમને ભાગ આપ્યો તે મરુતો, જેમણે તને વધાર્યો અને તારો ગણ બન્યા; તેમની સાથે પ્રસન્ન અને ઇચ્છાથી, આ સોમને અગ્નિની જીભથી પી; હે ઇન્દ્ર, સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਗਣ ਬਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪੀ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମରେ ତୁମେ ଯେଉଁ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଭାଗ ଦେଲ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇ ତୁମର ଗଣ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଓ ଇଚ୍ଛାରେ ଏହି ସୋମକୁ ଅଗ୍ନିର ଜିହ୍ୱାରେ ପାନ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، جن مروتوں کو تو نے سوم میں حصہ دیا، جنہوں نے تجھے بڑھایا اور تیرا گن بنے، ان کے ساتھ خوش ہو کر اور خواہش کے ساتھ، اس سوم کو اگنی کی زبان سے پی؛ اے اندر، سوم پی۔
English (English)
O Indra, the Maruts to whom you assigned a share in the soma, who strengthened you and became your troop, joined with them in delight and desire, drink this soma with Agni's tongue; O Indra, drink the soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, los Marutas a quienes asignaste parte en el soma, que te fortalecieron y se hicieron tu séquito, unido a ellos con alegría y deseo, bebe este soma con la lengua de Agni; oh Indra, bebe el soma.
Français (French)
Ô Indra, les Maruts à qui tu as donné une part du soma, qui t'ont fortifié et sont devenus ta troupe, unis à eux dans la joie et le désir, bois ce soma par la langue d'Agni ; ô Indra, bois le soma.
Deutsch (German)
O Indra, die Maruts, denen du einen Anteil am Soma gabst, die dich stärkten und dein Gefolge wurden, mit ihnen vereint in Freude und Verlangen, trinke diesen Soma mit der Zunge Agnis; o Indra, trink den Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os Maruts a quem atribuíste uma parte no soma, que te fortaleceram e se tornaram o teu séquito, unido a eles com alegria e desejo, bebe este soma com a língua de Agni; ó Indra, bebe o soma.
Русский (Russian)
О Индра, Марутам, которым ты дал долю в соме, которые укрепили тебя и стали твоей дружиной, вместе с ними, в радости и желании, пей эту сому языком Агни; о Индра, пей сому.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你分给苏摩之份的摩如多们，他们增强了你，成为了你的随从；与他们同在，怀着喜悦与渴望，请用阿耆尼的舌头饮用这苏摩吧；因陀罗啊，请饮苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたがソーマに分け前を与えたマルツたちは、あなたを力づけ、あなたの一族となった。彼らとともに喜びと渇望をもって、このソーマをアグニの舌で飲みなさい。インドラよ、ソーマを飲みなさい。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، المارُوتُ الذين جعلتَ لهم نصيبًا في السوما، الذين قوّوك وصاروا جماعتك، فاجتمع بهم في الفرح والرغبة، واشرب هذا السوما بلسان أغني؛ أيها إندرا، اشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, para Maruta yang kepadanya engkau berikan bagian dalam soma, yang menguatkanmu dan menjadi pengikutmu, bersama mereka dalam sukacita dan keinginan, minumlah soma ini dengan lidah Agni; wahai Indra, minumlah soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft