Ṛgveda Saṃhitā 3.36.1
Addressed to Indra
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
imā́m ū ṣú prábhṛtiṃ sātáye dhāḥ śáśvacchaśvad ūtíbhir yā́damānaḥ |
sutésute vāvṛdhe várdhanebhir yáḥ kármabhir mahádbhiḥ súśruto bhū́t ||
Word by word
- imām
- this
- u
- indeed
- su
- well
- prabhṛtim
- offering, gift-bestowing invitation
- sātaye
- for winning, for gaining
- dhāḥ
- place, set
- śaśvac-chaśvat
- again and again
- ūtibhiḥ
- with protections, with helps
- yādamānaḥ
- calling out, invoking
- sute-sute
- at each pressing of soma
- vāvṛdhe
- has grown strong
- vardhanebhiḥ
- with strengthenings
- yaḥ
- who
- karmabhiḥ
- with deeds
- mahadbhiḥ
- great
- suśrutaḥ
- well-heard, famous
- bhūt
- has become
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति-आह्वान तुम अवश्य ही दान पाने के लिए स्थापित करो, जो सदा-सदा अपनी रक्षाओं के साथ पुकारते हुए हर सोम-निचोड़ पर बढ़ते हैं, जो महान कर्मों और वर्धक बलों से सुविख्यात हो गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக இந்தப் பிரார்த்தனையை வரத்திற்காக நிலைநிறுத்து. ஒவ்வொரு சோம-பிழிவிலும் தம் காப்புகளோடு அழைத்தபடி வளர்ந்தவர், மகத்தான செயல்களாலும் பெருக்கும் வலிமைகளாலும் புகழ்பெற்றவர் ஆனவர்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఈ స్తుతిని వరం కోసం నిలబెట్టు. ప్రతి సోమ-పిండనలోనూ తన రక్షణలతో పిలుస్తూ ఎదిగినవాడు, గొప్ప కర్మలతో, పెరుగుదలనిచ్చే బలాలతో ప్రసిద్ధుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ವರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಪ್ರತಿ ಸೋಮ-ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲೂ ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಬೆಳೆದವನು, ಮಹಾ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವರ್ಧಕ ಬಲಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ഈ സ്തുതിയെ വരത്തിനായി സ്ഥാപിക്കുക. ഓരോ സോമ-പിഴിയിലും തന്റെ രക്ഷകളോടുകൂടി വിളിച്ചുകൊണ്ട് വളർന്നവൻ, മഹത്തായ കർമ്മങ്ങളാലും വർദ്ധക ശക്തികളാലും പ്രസിദ്ധനായവൻ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই এই স্তুতি বরের জন্য স্থাপন করো। প্রতিটি সোম-নিষ্কাশনে নিজের রক্ষাসহ আহ্বান করতে করতে যিনি বর্ধিত হন, মহৎ কর্ম ও বর্ধক শক্তির দ্বারা যিনি সুবিখ্যাত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
निश्चितपणे ही स्तुती दानासाठी स्थापित कर. प्रत्येक सोम-पिळणीवेळी आपल्या संरक्षणांसह आवाहन करत जो वाढला, महान कर्मांनी आणि वर्धक बलांनी जो सुप्रसिद्ध झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચોક્કસ આ સ્તુતિને વરદાન માટે સ્થાપિત કર. દરેક સોમ-નિચોવણીમાં પોતાના રક્ષણો સાથે આહ્વાન કરતાં જે વધ્યા, મહાન કર્મો અને વર્ધક બળોથી જે સુપ્રસિદ્ધ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਲਕੁਲ ਇਹ ਉਸਤਤ ਦਾਨ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਹਰ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਵਧਿਆ, ਮਹਾਨ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ସ୍ତୁତିକୁ ବରଦାନ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କର। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସୋମ-ନିଷ୍କାଶନରେ ନିଜ ରକ୍ଷାସହ ଆହ୍ବାନ କରି ଯିଏ ବଢ଼ିଲେ, ମହାନ କର୍ମ ଓ ବର୍ଦ୍ଧକ ବଳ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ ସୁବିଖ୍ୟାତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
یقیناً یہ حمد عطیہ پانے کے لیے قائم کرو۔ ہر سوم کے نچوڑ پر اپنی حفاظتوں کے ساتھ پکارتے ہوئے جو بڑھا، عظیم اعمال اور افزائش بخش قوتوں سے جو مشہور ہو گیا۔
English (English)
Indeed, establish this praise-call for gifts. He who grows at every pressing of soma, calling with his protections, has become famed for his great deeds and his strengthening powers.
Español (Spanish)
Ciertamente, establece esta invocación de alabanza para obtener dones. Aquel que crece en cada prensado de soma, llamando con sus protecciones, se ha vuelto famoso por sus grandes hazañas y sus poderes que fortalecen.
Français (French)
Certes, établis cette invocation de louange pour obtenir des dons. Celui qui croît à chaque pressurage du soma, appelant avec ses protections, est devenu célèbre par ses grands exploits et ses forces qui accroissent.
Deutsch (German)
Gewiss, stelle diesen Lobpreis-Ruf auf, um Gaben zu erlangen. Er, der bei jedem Somapressen wächst und mit seinen Schutzkräften ruft, ist durch seine großen Taten und stärkenden Kräfte berühmt geworden.
Português (Portuguese)
Certamente, estabelece esta invocação de louvor para obter dádivas. Aquele que cresce a cada prensagem de soma, chamando com suas proteções, tornou-se famoso por seus grandes feitos e seus poderes que fortalecem.
Русский (Russian)
Воистину, установи этот хвалебный призыв ради даров. Тот, кто возрастает при каждом выжимании сомы, призывая со своими защитами, стал знаменит своими великими деяниями и усиливающими силами.
中文 (Chinese)
你当为赐福而确立这首颂歌。每次压榨苏摩时，他都借其护佑而呼唤并增长，以其伟大的功业和增强之力而闻名。
日本語 (Japanese)
まことに、授与を得るためにこの賛歌を立てよ。ソーマを搾るたびに、その守護とともに呼びかけつつ育ったお方は、偉大な業と増大させる力によって名高くなられた。
العربية (Arabic)
حقًا، أقم هذا النداء الحمدي من أجل العطايا. فالذي ينمو عند كل عصر للسوما، داعيًا بحمايته، صار مشهورًا بأعماله العظيمة وقواه المعززة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, tegakkanlah pujian seruan ini demi anugerah. Dia yang tumbuh pada setiap pemerasan soma, memanggil dengan perlindungan-perlindungannya, telah termasyhur karena perbuatan-perbuatan agungnya dan kekuatan-kekuatan penguatnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft