Ṛgveda Saṃhitā 3.36.10
Addressed to Indra
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
asmé prá yandhi maghavann ṛjīṣinn índra rāyó viśvávārasya bhū́reḥ |
asmé śatáṃ śarádo jīváse dhā asmé vīrā́ñ cháśvata indra śiprin ||
Word by word
- asme
- to us
- pra
- bring forth
- yandhi
- bring
- maghavan
- bountiful
- ṛjīṣin
- rich in devotion
- indra
- Indra
- rāyaḥ
- of wealth
- viśvavārasya
- all-bringing
- bhūreḥ
- of the abundance
- asme
- to us
- śatam
- hundred
- śaradaḥ
- autumns
- jīvase
- for living
- dhāḥ
- set
- asme
- to us
- vīrān
- heroes
- śaśvataḥ
- lasting
- indra
- Indra
- śiprin
- rich in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए आगे लाओ, हे धनवान, हे प्रार्थना के प्रिय इन्द्र, सर्वव्यापी धन का दान दो। हमें सौ शरद जीने के लिए दो; हमें शाश्वत वीर पुत्र दो, हे इन्द्र, हे शक्तिशाली इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு முன்னே கொண்டுவா, செல்வமுள்ள, பக்தியை விரும்பும் இந்திரா; எல்லாவற்றையும் கொண்டுவரும் செல்வத்தின் பெருக்கத்தை எங்களுக்குத் தா. எங்களுக்கு நூறு சரத்கால வாழ்வை வழங்கு; நிலைத்த வீரர்களை எங்களுக்கு அளி, இந்திரா, வலிமை மிக்க இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
మాకు ముందుకు తీసుకురా, ధనవంతుడా, భక్తిని ప్రేమించే ఇంద్రా; సర్వమూ తెచ్చే సంపద సమృద్ధిని మాకు ఇవ్వు. మాకు వంద శరత్తులు జీవించేలా ఇవ్వు; శాశ్వత వీరులను మాకు ఇవ్వు, ఇంద్రా, బలవంతుడా ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ತಂದುಕೊಡು, ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯನಾದ ಇಂದ್ರನೇ; ಸರ್ವವನ್ನು ತರುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ನಮಗೆ ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಡು; ಶಾಶ್ವತ ವೀರರನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, സമ്പന്നനായവനേ, ഭക്തി പ്രിയനായ ഇന്ദ്രാ; എല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്ന സമൃദ്ധിയുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ; ശാശ്വതരായ വീരന്മാരെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഇന്ദ്രാ, ശക്തിമാനായ ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সামনে নিয়ে এসো, হে ধনবান, ভক্তিপ্রিয় ইন্দ্র; সর্বানয়নকারী প্রাচুর্যের ধন আমাদের দাও। আমাদের শত শরৎ বাঁচার জন্য দাও; স্থায়ী বীরদের আমাদের জন্য দাও, হে ইন্দ্র, হে বলবান ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी पुढे आण, हे धनवान, भक्तिप्रिय इंद्रा; सर्वांना आणणारी समृद्धीची संपत्ती आम्हाला दे. आम्हाला शंभर शरद् जगण्यासाठी दे; आम्हाला शाश्वत वीर दे, हे इंद्रा, बलवान इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે આગળ લાવ, હે ધનવાન, ભક્તિપ્રિય ઇન્દ્ર; સર્વને લાવનારી સમૃદ્ધિની સંપત્તિ અમને આપ. અમને સો શરદ્ જીવવા દે; અમને શાશ્વત વીરો આપ, હે ઇન્દ્ર, બળવાન ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਆ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਭਗਤੀ ਪਿਆਰੇ ਇੰਦਰ; ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਹੁਤਾਤ ਦੀ ਦੌਲਤ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਸਾਨੂੰ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵਨ ਲਈ ਦੇ; ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਵੀਰ ਦੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆଣ, ହେ ଧନବାନ, ଭକ୍ତିପ୍ରିୟ ଇନ୍ଦ୍ର; ସର୍ବ ଆଣୁଥିବା ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରାଚୁର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ଦିଅ। ଆମକୁ ଶହେ ଶରତ୍ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଦିଅ; ଆମକୁ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବୀର ଦିଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے آگے لا، اے دولت مند، عبادت کے پیارے اندر؛ ہمیں ہر چیز لانے والی فراوانی کی دولت دے۔ ہمیں سو خزائیں جینے کے لیے دے؛ ہمیں پائیدار بہادر دے، اے اندر، اے طاقتور اندر۔
English (English)
Bring it forth for us, O wealthy one, Indra dear to devotion; grant us the abundance of wealth that brings all. Give us a hundred autumns to live; set lasting heroes among us, O Indra, O Indra rich in strength.
Español (Spanish)
Tráenos hacia adelante, oh rico, Indra querido por la devoción; concédenos la abundancia de riqueza que trae todo. Danos cien otoños para vivir; pon entre nosotros héroes duraderos, oh Indra, oh Indra rico en fuerza.
Français (French)
Apporte-le pour nous, ô riche, Indra cher à la dévotion ; accorde-nous l'abondance de richesse qui apporte tout. Donne-nous cent automnes à vivre ; établis parmi nous des héros durables, ô Indra, ô Indra riche en force.
Deutsch (German)
Bring es uns herbei, o Reicher, Indra, der Andacht lieb; gewähre uns die Fülle des Reichtums, die alles bringt. Gib uns hundert Herbste zu leben; setze dauerhafte Helden unter uns, o Indra, o Indra reich an Kraft.
Português (Portuguese)
Traz isto para nós, ó rico, Indra caro à devoção; concede-nos a abundância de riqueza que traz tudo. Dá-nos cem outonos para viver; põe entre nós heróis duradouros, ó Indra, ó Indra rico em força.
Русский (Russian)
Принеси это нам, о богатый, Индра, дорогой преданности; даруй нам изобилие богатств, приносящих всё. Дай нам прожить сто осеней; поставь среди нас прочных героев, о Индра, о Индра, богатый силой.
中文 (Chinese)
为我们带来吧，富有的因陀罗，为虔敬所爱的主；赐予我们带来一切的丰饶财富。赐我们活满一百个秋季；在我们中间立下持久的英雄，因陀罗啊，富有力量的因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
私たちのために前へ持ってきてくれ、富める者よ、信心に愛されるインドラよ。万物をもたらす豊かな富を与えよ。私たちに百の秋を生きさせよ；私たちの間に永続する英雄を据えよ、インドラよ、力に富むインドラよ。
العربية (Arabic)
اجلبه لنا إلى الأمام، يا ذا الغنى، يا إندرا الحبيب إلى التقوى؛ امنحنا وفرة الثروة التي تجلب كل شيء. أعطنا مئة خريف نعيشها؛ وأقم بيننا أبطالاً دائمين، يا إندرا، يا إندرا ذا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah itu untuk kami, wahai yang kaya, Indra yang dikasihi pengabdian; anugerahkan kepada kami kelimpahan kekayaan yang membawa segalanya. Berikan kami seratus musim gugur untuk hidup; tetapkan pahlawan yang abadi di antara kami, wahai Indra, wahai Indra yang kaya kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นที่รักของการอุทิศตน โปรดนำมามอบให้พวกข้าพระองค์เถิด ขอประทานความมั่งคั่งอันอุดมที่นำทุกสิ่งมาให้ ขอประทานชีวิตหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วงแก่พวกข้าพระองค์ได้มีชีวิต ขอทรงตั้งวีรบุรุษผู้คงทนไว้ในหมู่พวกข้าพระองค์ โอ พระอินทร์ โอ พระอินทร์ผู้มีพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft