Ṛgveda Saṃhitā 3.36.11
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- blessing
- huvema
- let us invoke
- maghavānam
- the bountiful
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- contest
- nṛtamam
- most manly
- vājasātau
- in the contest for prizes
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in battles
- ghnantam
- slaying
- vṛtrāṇi
- the Vṛtras
- saṃjitam
- winner
- dhanānām
- of the riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण के लिए हम धनवान इन्द्र को पुकारें, इस युद्ध में, बल-प्रतियोगिता में नरों में सर्वश्रेष्ठ को। युद्धों में रक्षा के लिए उग्र को, जो सुनता है, जो वृत्रों को मारता है और धनों को जीतता है।
தமிழ் (Tamil)
இன்பத்திற்காக செல்வமுள்ள இந்திரனை அழைப்போம்; இந்தப் போரில், வாஜசாதியில் மனிதர்களில் மிகவும் ஆண்மையுள்ளவனை. போர்களில் பாதுகாப்புக்காக, கேட்பவனும் உக்கிரனுமாகிய அவனை; விருத்திரர்களைக் கொன்று செல்வங்களை வென்றவனை.
తెలుగు (Telugu)
శుభం కోసం ధనవంతుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; ఈ యుద్ధంలో, బలపోటీలో, మనుషులలో అత్యంత పురుషుడైన వానిని. యుద్ధాలలో రక్షణ కోసం, వినేవాడూ ఉగ్రుడూ అయిన వానిని; వృత్రులను చంపి ధనాలను గెలిచినవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಬಲದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಕೇಳುವ ಉಗ್ರನನ್ನು; ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಧನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, ശക്തി മത്സരത്തിൽ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും പൗരുഷമുള്ളവനെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി, കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനുമായവനെ; വൃത്രന്മാരെ വധിച്ച് സമ്പത്തുകൾ നേടുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য ধনবান ইন্দ্রকে আহ্বান করি; এই সংগ্রামে, বাজসাতিতে, মানুষের মধ্যে সর্বাধিক পুরুষোচিত জনকে। যুদ্ধে রক্ষার জন্য, শ্রবণকারী ও উগ্র সেই জনকে; বৃত্রদের বধ করে ধন জয়কারীকে।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी धनवान इंद्राला आवाहन करू; या युद्धात, बलस्पर्धेत, माणसांमधील सर्वात पौरुषवान अशा त्याला. युद्धांमध्ये संरक्षणासाठी, ऐकणाऱ्या आणि उग्र अशा त्याला; वृत्रांना मारून धने जिंकणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે ધનવાન ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ; આ યુદ્ધમાં, બળની સ્પર્ધામાં, મનુષ્યોમાં સૌથી પુરુષોત્તમને. યુદ્ધોમાં રક્ષણ માટે, સાંભળનાર અને ઉગ્રને; વૃત્રોને હણીને ધનો જીતનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੀਏ; ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਬਲ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਗ੍ਰ ਨੂੰ; ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ବଳ-ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପୌରୁଷବାନଙ୍କୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଶୁଣୁଥିବା ଏବଂ ଉଗ୍ରଙ୍କୁ; ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଧନ ଜିତୁଥିବାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
کلیان کے لیے دولت مند اندر کو پکاریں؛ اس جنگ میں، طاقت کے مقابلے میں، انسانوں میں سب سے زیادہ مردانہ کو۔ جنگوں میں حفاظت کے لیے، سننے والے اور شدید کو؛ وِرِتروں کو مار کر دولتیں جیتنے والے کو۔
English (English)
For welfare let us invoke the wealthy Indra, in this contest, in the trial of strength, the most manly among men. For protection in battles, the fierce one who hears, who slays the Vṛtras, the winner of riches.
Español (Spanish)
Por bienestar invoquemos al rico Indra, en esta contienda, en la prueba de fuerza, el más varonil entre los hombres. Para protección en las batallas, al feroz que escucha, que mata a los Vṛtras, el vencedor de riquezas.
Français (French)
Pour le bien-être, invoquons l'Indra riche, dans ce combat, dans l'épreuve de force, le plus viril parmi les hommes. Pour la protection dans les batailles, le féroce qui écoute, qui tue les Vṛtras, le vainqueur des richesses.
Deutsch (German)
Zum Wohl wollen wir den reichen Indra anrufen, in diesem Wettstreit, im Kampf um Kraft, den männlichsten unter den Menschen. Zum Schutz in Schlachten, den wilden, der hört, der die Vṛtras erschlägt, den Gewinner der Reichtümer.
Português (Portuguese)
Pelo bem-estar invoquemos o rico Indra, nesta contenda, na prova de força, o mais viril entre os homens. Para proteção nas batalhas, o feroz que ouve, que mata os Vṛtras, o vencedor das riquezas.
Русский (Russian)
Во благо призовём богатого Индру в этом состязании, в испытании силы, самого мужественного среди людей. Для защиты в битвах — грозного, слышащего, поражающего Вритров, победителя богатств.
中文 (Chinese)
为了福祉，让我们在此争竞中、在力量的较量中，呼唤富有的因陀罗——人中最为勇武的那一位。为了在战斗中的护佑，呼唤那位聆听、猛烈、杀灭弗栗多、赢得财富的主。
日本語 (Japanese)
幸いのために、富めるインドラを呼び求めよう。この競争において、力の試練において、人々の中で最も勇ましい者を。戦いにおける守護のため、聞き届け、猛々しく、ヴリトラたちを打ち倒し、富を勝ち取る者を。
العربية (Arabic)
من أجل الخير، لندعُ إندرا الغني، في هذا السباق، في امتحان القوة، الأكثر بأسًا بين الرجال. من أجل الحماية في المعارك، ذلك الشرس السامع، القاتل للفريتراس، الفائز بالغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan marilah kita memanggil Indra yang kaya, dalam perlombaan ini, dalam ujian kekuatan, yang paling gagah di antara manusia. Untuk perlindungan dalam pertempuran, sang garang yang mendengar, yang membunuh para Vṛtra, pemenang kekayaan.
ไทย (Thai)
เพื่อความเป็นสิริมงคล ขอพวกเราจงเรียกหาพระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ในการประลองครั้งนี้ ในการแข่งขันด้วยกำลัง ผู้เป็นบุรุษที่สุดในหมู่มนุษย์ เพื่อความคุ้มครองในการรบ ขอเรียกหาพระองค์ผู้ดุดันผู้ทรงฟัง ผู้ทรงสังหารวฤตรทั้งหลาย ผู้ชนะทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft