Ṛgveda Saṃhitā 3.36.2
Addressed to Indra
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
índrāya sómāḥ pradívo vídānā ṛbhúr yébhir vŕ̥ṣaparvā víhāyāḥ |
prayamyámānān práti ṣū́ gṛbhāyéndra píba vŕ̥ṣadhūtasya vŕ̥ṣṇaḥ ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- somāḥ
- somas, soma-drinks
- pradivaḥ
- from afar, from the distance
- vidānāḥ
- knowing, having known
- ṛbhuḥ
- the Ṛbhus (artisan gods)
- yebhiḥ
- by whom
- vṛṣaparvā
- bull-hoofed (bull-beard, bull-fleshy)
- vihāyāḥ
- wide-ranging, far-striding
- prayamyamānān
- being pressed, poured out
- prati
- toward
- su
- well
- gṛbhāya
- take, seize
- indra
- O Indra
- piba
- drink
- vṛṣadhūtasya
- of the bull-shaken (soma)
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए ये सोम-रस दूर से जानकर आए हैं, जिनके द्वारा ऋभुओं के समान वृषपर्वा और विशाल इन्द्र प्रसन्न होते हैं। हे इन्द्र, इन उँड़ेले जाते हुए रसों को भली प्रकार ग्रहण करो और वृषा से हिलाए गए सोम को पियो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக இந்தச் சோமங்கள் தொலைவிலிருந்து அறிந்து வந்தவை; இவற்றால் ரிபுக்களைப் போன்ற, காளையின் உறுப்பு கொண்ட, அகன்று பரந்த இந்திரன் மகிழ்கிறான். இந்திரா, ஊற்றப்படும் இவற்றை நன்கு ஏற்றுக்கொள்; காளையால் அசைக்கப்பட்ட சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం ఈ సోమ-రసాలు దూరం నుండే తెలిసి వచ్చాయి; వీటితో ఋభువుల వలె, వృషపర్వుడైన విశాల ఇంద్రుడు సంతోషిస్తాడు. ఇంద్రా, పోయబడుతున్న వీటిని బాగా స్వీకరించు; వృషభంచే కదిలించబడిన సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ-ರಸಗಳು ದೂರದಿಂದಲೇ ತಿಳಿದು ಬಂದಿವೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ಋಭುಗಳಂತೆ, ವೃಷಪರ್ವನಾದ ವಿಶಾಲ ಇಂದ್ರ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಾ, ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಇವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ವೃಷಭದಿಂದ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ഈ സോമ-രസങ്ങൾ ദൂരെ നിന്നുതന്നെ അറിഞ്ഞു വന്നവയാണ്; ഇവയാൽ ഋഭുക്കളെപ്പോലെ വൃഷപർവ്വനായ വിശാല ഇന്ദ്രൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഒഴുക്കപ്പെടുന്ന ഇവയെ നന്നായി സ്വീകരിക്കുക; വൃഷഭത്താൽ ഇളക്കപ്പെട്ട സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য এই সোমরসগুলি দূর থেকেই জেনে এসেছে; এগুলির দ্বারা ঋভুদের মতো বৃষপর্বা বিশাল ইন্দ্র আনন্দিত হন। হে ইন্দ্র, ঢালা হওয়া এইগুলি ভালোভাবে গ্রহণ করো; বৃষের দ্বারা আন্দোলিত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी हे सोमरस दुरूनच जाणून आले आहेत; यांनी ऋभूंप्रमाणे वृषपर्वा आणि विशाल इंद्र आनंदतो. हे इंद्रा, ओतले जाणारे हे नीट स्वीकार; वृषभाने हलवलेला सोम प्राश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે આ સોમ-રસો દૂરથી જ જાણીને આવ્યા છે; એમનાથી ઋભુઓની જેમ વૃષપર્વા અને વિશાળ ઇન્દ્ર પ્રસન્ન થાય છે. હે ઇન્દ્ર, રેડાતા આ રસોને સારી રીતે ગ્રહણ કર; વૃષભથી હલાવાયેલો સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਜਾਣ ਕੇ ਆਏ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਰਵਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਡੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੁਆਰਾ ਹਿਲਾਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ-ରସ ଦୂରରୁ ଜାଣି ଆସିଛନ୍ତି; ଏଥିରେ ଋଭୁମାନଙ୍କ ପରି ବୃଷପର୍ବା ଓ ବିଶାଳ ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଢଳାଯାଉଥିବା ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କର; ବୃଷଭ ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ଦୋଳିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے یہ سوم کے رس دور ہی سے جان کر آئے ہیں؛ انہی سے ریبھوؤں کی طرح وِرشپرواں اور وسیع اِندر خوش ہوتا ہے۔ اے اندر، بہائے جاتے ہوئے ان کو اچھی طرح قبول کر؛ بیل کے ہلائے ہوئے سوم کو پی۔
English (English)
For Indra these soma-drinks have come, known from afar; by them the bull-hoofed, far-striding Indra rejoices, like the Ṛbhus. O Indra, take well these being poured; drink the soma shaken by the bull.
Español (Spanish)
Para Indra han llegado estos somas, conocidos desde lejos; con ellos se regocija el de pezuña de toro, Indra de largos pasos, como los Ṛbhus. ¡Oh Indra, acepta bien estos que son vertidos; bebe el soma agitado por el toro!
Français (French)
Pour Indra sont venus ces somas, connus de loin ; par eux se réjouit Indra aux sabots de taureau, au grand pas, comme les Ṛbhus. Ô Indra, accueille bien ceux qui sont versés ; bois le soma agité par le taureau !
Deutsch (German)
Für Indra sind diese Soma-Tränke gekommen, aus der Ferne erkannt; durch sie freut sich der stiergehufte, weitschreitende Indra, wie die Ṛbhus. O Indra, nimm diese, die gegossen werden, gut an; trink den vom Stier bewegten Soma!
Português (Portuguese)
Para Indra vieram estes somas, conhecidos de longe; com eles se alegra o de casco de touro, Indra de passos largos, como os Ṛbhus. Ó Indra, aceita bem estes que são derramados; bebe o soma agitado pelo touro!
Русский (Russian)
Для Индры пришли эти соки сомы, узнанные издалека; ими радуется Индра с бычьими копытами, широкошагающий, подобно Рибху. О Индра, хорошо прими эти, что льются; испей сому, взбудораженную быком!
中文 (Chinese)
这些苏摩之液为因陀罗而来，远远便已被知晓；因此，如同利布们一般，有着牛蹄、步伐广阔的因陀罗欢喜。因陀罗啊，请好好接受这些被倾注的苏摩；饮下被公牛摇动的苏摩吧！
日本語 (Japanese)
インドラのためにこれらのソーマの汁が来た。遠くからそれと知られて。これによって、リブゥのように牛の蹄を持つ広く歩むインドラは喜ぶ。インドラよ、注がれるこれらをよく受け取れ。牡牛に揺さぶられたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
لِإِندرا جاءت هذه الأشربة من السوما، معروفةً من بعيد؛ بها يفرح إندرا ذو القدم الثورية وواسع الخطا، كالريبهو. يا إندرا، اقبل جيدًا هذه المصبوبة؛ واشرب السوما التي حركها الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Indra datanglah minuman soma ini, dikenal dari jauh; dengannya bergembiralah Indra berkaki banteng, yang melangkah lebar, seperti para Ṛbhu. Wahai Indra, terimalah dengan baik yang dituangkan ini; minumlah soma yang digoyang oleh banteng!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft